YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← The Mask You Live In - Trailer

From the team behind Miss Representation. Coming in 2014, an exploration of American masculinity.
http://facebook.com/themaskyoulivein

Get Embed Code
38 Languages

Showing Revision 4 created 01/22/2014 by Giorgia Viaggi.

  1. Smetti di piangere.

  2. Basta lacrime.
  3. Non piangere.
  4. Tirati su.
  5. Smetti di fare l'emotivo.
  6. Non fare la femminuccia.
  7. Fatti rispettare.
  8. Devi essere figo.
  9. E anche un po' stronzo.
  10. Tieni sempre la bocca chiusa.
  11. A nessuno piace uno spione.
  12. Un FRATELLO viene prima di una TROIA.
  13. Non farti comandare dalla tua donna.
  14. Sei una troietta.
  15. Che frocio.
  16. Scopa.
  17. Fa' qualcosa.
  18. Sii uomo.
  19. Sii uomo!
  20. Tira fuori le palle!
  21. Le due parole più distruttive che qualsiasi uomo si sia sentito dire da ragazzo sono "sii uomo".
  22. Negli Stati Uniti abbiamo creato un'idea di mascolinità che non permette ai ragazzi di sentirsi sicuri nella propria mascolinità. Per questo sentono sempre il bisogno di dimostrarla.
  23. Fra coetanei ognuno di loro si atteggia in base a come gli altri ragazzi si atteggiano,
  24. e alla fine perdono ciò che vogliono veramente, cioè sentirsi vicini tra loro.
  25. Quando tutto va bene, i ragazzi passano davvero molto tempo insieme,
  26. ma quando il gioco si fa leggermente più duro, si allontanano.
  27. Alla scuola media avevo quattro amici molto stretti.
  28. Iniziate le superiori, ho fatto fatica a trovare qualcuno con cui parlare perché mi sembrava che nessuno potesse aiutarmi.
  29. I nostri figli si alzano ogni mattina e devono mettersi una maschera perché stanno per andare a scuola.
  30. Molti di noi non sanno come togliersi di dosso questa maschera.
  31. Che cos'è che non fate vedere alla gente?
  32. Quasi il 90% di voi ha scritto 'dolore' e 'paura' su quel foglio.
  33. Se non piangi mai, tutto ciò che provi ti resta dentro e poi non riesci più a tirarlo fuori.
  34. Di fatto accettano una cultura che non dà valore a ciò che è femminile. Se si vive in una cultura che non dà valore all'attenzione per il prossimo,
  35. non dà valore ai rapporti umani, non dà valore all'empatia, allora ragazzi e ragazze, uomini e donne finiranno per impazzire.
  36. Avevo problemi con la rabbia alle superiori. Mi sentivo emarginato.

  37. Sono stato sospeso almeno una volta all'anno dall' inizio delle superiori.
  38. I guai ce li andavamo proprio a cercare e poi provavamo a lottarci contro.
  39. I ragazzi hanno una maggiore tendenza a comportarsi male, a diventare aggressivi. Molta gente non pensa alla depressione, ma a un disturbo comportamentale o semplicemente a un cattivo ragazzo.
  40. Volevo solo smettere di vivere, avevo persino pensato al suicidio l'ultimo anno di scuola.
  41. Mi sono sentito solo per così tanto tempo che ho veramente pensato di uccidermi.
  42. Che sia omicidio o suicidio, i ragazzi ricorrono a questi comportamenti disperati quando provano vergogna e umiliazione o comunque credono che le proverebbero se non dimostrassero di essere veri uomini.
  43. Se, da quando si è nati, ci si sente dire "fatti rispettare" e "così si affronta la cosa da uomo", allora il rispetto si legherà sempre alla violenza.
  44. Se posso comportarmi da uomo, perché tirarmi indietro? Capisci?
  45. È come un istinto.
  46. Come membri della società, stiamo deludendo i nostri ragazzi?
  47. Allora comportati da uomo!
  48. Comportati da uomo.
  49. Comportati da uomo.
  50. Comportati da uomo.
  51. Tira fuori le palle!
  52. Agisci da uomo. Sii uomo.
  53. Sii uomo!
  54. Per i miei figli, ho voluto che questa storia di ipermascolinità finisse qui.