YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← La Máscara con la que Vives - Trailer (Subtítulos en español)

El mismo equipo detrás de "Miss Representation", nos trae una exploración de la masculinidad americana. Próximamente, en 2014.
http://facebook.com/themaskyoulivein

Get Embed Code
39 Languages

Showing Revision 13 created 08/04/2018 by Oneiric.mermaid.

  1. Deja de llorar

  2. Déjate de lágrimitas
  3. No llores
  4. Levántate y continúa
  5. Olvída tus emociones
  6. No seas marica
  7. Que nadie te falte el respeto
  8. Sé guay
  9. Incluso un poco chulo
  10. Mantén tu boca cerrada, siempe
  11. A nadie le gusta un chismoso
  12. Los amigos importan más que los ligues
  13. Que tu chica no dirija tu vida
  14. Eres un cabrón.
  15. Qué marica.
  16. Echa un polvo.
  17. Haz algo.
  18. Sé un hombre.
  19. ¡Sé un h-o-m-b-r-e!
  20. ¡Échale huevos!
  21. Las tres palabras más dañinas
  22. que un hombre oye de pequeño
  23. es que tiene que ser un hombre.
  24. En los EE. UU., hemos construido
  25. un concepto de masculinidad
  26. que no permite a los chavales
  27. sentirse seguros con su masculinidad,
  28. y les pedimos que la demuestren
  29. en el marco de su grupo cultural y de amigos
  30. Así, cada de uno dellos actúa
  31. como los demás chicos actúan,
  32. y de este modo acaban olvidando
  33. lo que cada uno realmente desea,
  34. cercanía, intimidad
  35. En los buenos tiempos, los chicos
  36. se sienten muy cercanos a los otros,
  37. pero cuando los problemas surgen
  38. uno se queda solo.
  39. "Tenía cuatro amigos muy cercanos
  40. en la Escuela Primaria,
  41. pero una vez en la Secundaria
  42. me fue difícil encontrar gente con la que
  43. hablar ya que, en teoría, no debería buscar ayuda."
  44. Nuestros chavales se levantan cada día
  45. y tienen que ponerse una máscara
  46. para fingir lo que son antes de ir al colegio.
  47. Muchos estudiantes no saben
  48. cómo quitarse la máscara.
  49. ¿Qué quieres ocultar?
  50. Casi el 90% de vosotros siente miedo e ira
  51. bajo esa máscara.
  52. Si nunca lloras,
  53. entonces todas esas emociones
  54. las metes a presión en tu interior
  55. y es imposible dejarlas salir.
  56. Ellos asumen como suya una
  57. cultura que no valora lo femenino.
  58. Si nuestra cultura no valora el cuidado
  59. ni las relaciones personales
  60. ni la empatía
  61. creamos chicos y chicas, hombres
  62. y mujeres, que actúan como locos.
  63. "Yo era muy irascible en la Secundaria,

  64. me sentía marginado.
  65. Al menos una vez al año me
  66. expulsaban del instituto.
  67. Buscábamos problemas,
  68. como iniciar peleas."
  69. Los chicos tienen mayor tendencia
  70. a covertirse en agresivos.
  71. La mayoría de la gente lo confunde con
  72. depresión o, un transtorno de la conducta
  73. o los consideran chicos malos.
  74. "¿Sabes? Deseaba dejar de vivir,
  75. Tenía pensamientos suicidas
  76. durante el sexto curso.
  77. Me sentí solo por mucho tiempo,
  78. y realmente pensé en matarme."
  79. No importa que sea violencia homicida
  80. o violencia suicida, uno
  81. recurre a comportamientos tan
  82. desesperadados sólo cuando uno
  83. se siente avergonzado y humillado
  84. o se sienten que lo serían si no
  85. demostraran que son hombres reales.
  86. Si se te dice desde el principio
  87. 'no dejes que nadie te falte el respeto'
  88. y 'así se comporta un hombre'
  89. respeto y violencia se asocian.
  90. "Si me porto como un hombre,
  91. cómo voy a dejar de ser eso,
  92. ¿me entiendes?
  93. Es casi instictivo."
  94. ¡Conviertéte en un hombre!
  95. Pórtate como un hombre.
  96. Sé un hombre.
  97. Sé un hombre.
  98. ¡Échale huevos, joder!
  99. Actúa como un hombre.
  100. Sé un hombre.
  101. ¡Sé un hombre!
  102. Es por mis hijos por lo que
  103. quiero erradicar este discurso
  104. hiper-masculino.
  105. "La Máscara con la que Vives¨
  106. Próximamente.
  107. Not Synced