WHO’s Science in 5 on COVID-19: Update on virus variants

Tập #39

[Science in 5]

Vismita Gupta-Smith:
Khi bạn nghe về các biến thể-

biến thể đáng lo ngại,
biến thể đột biến quan tâm -

đột biến-đột biến kép hoặc tam bội

nó có nghĩa là gì?

Và cộng đồng cần phải làm gì
để tự bảo vệ bản thân mình?

Chào mừng bạn đến với
"5 phút với khoa học"

Tôi tên là Vismita Gupta-Smith.

Bác sĩ Maria Van Kerkhove sẽ cập nhập
các biến thể cho chúng ta hôm nay

Maria, hãy cập nhập cho chúng tôi những
biến thể đang lưu thông ngay bây giờ

Maria Van Kerkhove:
Cảm ơn đã đã mời tôi đến

Hiện nhiều biến thể của virus mà
WHO đang tìm kiếm trên toàn thế giới

Virus SARS-CoV-2-
loại virus gây ra COVID-19

đang phát triển

Nó là một sự tiến hóa tự nhiên

và virus này được cho là biến đổi,
và càng nhiều virus lưu hành xung quanh

Hiện nay, có 4 loại biến thể
đang được quan tâm

mà WHO đang tìm kiếm xung quanh thế giới.

biến thể B.1.1.7 được tìm thấy đầu tiền
ở Vương Quốc Anh;

biến thể B.1.351 được tìm thấy đầu tiên
ở Nam Phi;

biến thể P.1 được tìm thấy đầu tiên
ở Nhật Bản

chúng di chuyển từ Brazil sang;

và hiện tại gần đây chúng ta đã
phân loại được biến thể B1.617;

biến thể mà được tìm thấy
đầu tiên ở Ấn Độ

Hiện tại, việc theo dõi các thông tin mới
nhất từ WHO là rất quan trọng

bởi vì đây là tình huống
chuyển phát nhanh.

Thông tin mới nhất chúng tôi có
về tất các các biến thể quan tâm

và các biến thể đáng lo ngại
mà chúng tôi đang theo dõi

được công bố trên trang web của chúng tôi
tại các báo cáo dịch tễ học hằng tuần

VGS: Maria, làm thế nào để
WHO phân loại các biến thể đó

là biến thể quan tâm
hay biến thể đáng lo ngại?

MVK: Các biến thể quan tâm
có các đặc điểm

có các đột biến đã được xác định
là cần phải nghiên cứu sâu hơn.

Các biến thể đáng lo ngại
đã chứng minh cho những thay đổi.

Ví dụ, bạn có thể có
sự truyền nhiễm tăng cao;

có thể có sự thay đổi về việc
biểu hiện hoặc mức độ bệnh.

hoặc là sự thay đổi
trong khả năng của chúng ta

để kiểm soát virus với sức khoẻ
cộng đồng và biện pháp xã hôi.

hoặc phương thức chẩn đoán,
trị liệu và vắc xin.

Vậy các biến thể hiện được quan tâm
ví dụ biến thể B.1.617

đã chứng mình cho khả năng
truyền nhiễm tăng cao,

và đó là lý do cho việc phân loại
các biến thể đang quan tâm.

Vậy bạn sẽ chú ý khi tôi nhắc
các biến thể quan tâm

tôi đặt tên chúng bằng con số
ví dụ như B.1.617,

và tôi không gọi tên quốc gia
mà biến thể được phát hiện

Việc không gọi tên đó của
chúng tôi rất quan trọng

chúng tôi không nói
Biến thể nước X

vì nó sẽ tạo thêm một dấu hiệu
cho các biến thể này

và việc kiểm soát chúng trên
khắp thế giới là rất quan trọng

và chúng tôi phát hiện ra các
biến thể này rất nhanh chóng

các thông tin đã được chia sẽ
vì thế chúng có thể được phân tích

từ đó chúng ta hiểu được
các khả năng tiềm ẩn

một khi chúng được xác định

VGS: Nó có nghĩa là gì khi được công bố?

MVK: Nghĩa là chúng ta cần phải
làm tất cả những gì có thể

để ngăn chặn nhiễm trùng

và giảm sự lây lan của
vi rút SARS-CoV-2,

cho dù các biến thể của vi rút này

là biến thể quan tâm

hoặc biến thể đáng lo ngại
hay không

Vi rút SARS-CoV-2 có thể gây bệnh cho
chúng ta và lây lan giữa mọi người

vậy nó có nghĩa với các biện pháp
mà bạn có thể làm

để làm giảm khả năng
phơi nhiễm của bạn

trong khả năng bị
nhiễm bệnh của bạn.

Nó có nghĩa là
giữ khoảng cách vật lý

tránh xa không gian đông đúc

dành thời gian ngoài trời
nhiều hơn ở trong nhà.

Nếu như bạn ở trong nhà, hãy đảm bảo
rằng có sự thông gió tốt

Nó có nghĩa là
bàn tay luôn sạch sẽ

và đeo khẩu trang đúng cách luôn
bao phủ mũi và miệng của bạn

luyên tập các quy định
để bảo vệ hệ hô hấp

cập nhập thông tin đầy đủ

Và cho dù bạn làm việc gì,

luôn biết được rủi ro bạn có thể gặp
và thực hiện các bước làm giảm rủi ro đó.

Và cuối cùng, khi đến lượt bạn,

hãy tiêm vắc xin

Có nhiều nghiên cứu được tiến hành

nghiên cứu các đặc tính của
từng loại biến thể quan tâm

ở mức độ truyền nhiễm,
mức độ nghiêm trọng

và ảnh hưởng của việc chẩn đoán,
việc trị liệu và liều vắc xin.

Cho đến nay các thông tin chúng tôi có
từ các nghiên cứu được tiến hành

và kết quả đã có

sức khoẻ cộng động và
các biện pháp xã hội

cách chẩn đoán,
cách điều trị và liều vắc xin

có hiệu quả chống lại
các biến thể của loại virus này

Chúng tôi vẫn đang tiếp tục
nghiên cứu mỗi ngày

và ngay khi chúng tôi có thêm thông tin,

chúng tôi sẽ chia sẻ đến bạn.

VGS: Xin cảm ơn, Maria.

Đó là những thông tin về biến thể virus
mà bác sĩ Maria Van Kerkhove đem đến

Cho đến thông tin tiếp theo

Giữ an toàn, giữ sức khoẻ
và đồng hành cùng khoa học.

Phụ đề bởi Maurício Kakuei Tanaka
kiểm tra lại bởi Carol Wang