Return to Video

"5 minutos científicos" de la OMS sobre la COVID-19: Información actualizada sobre las variantes del virus

  • 0:00 - 0:02
    Organización Mundial de la Salud
  • 0:05 - 0:06
    5 minutos científicos
  • 0:06 - 0:09
    Cuando oímos hablar de las variantes,
  • 0:09 - 0:12
    las variantes de preocupación,
    las variantes de interés,
  • 0:12 - 0:15
    las mutaciones,
    doble mutante y triple mutante,
  • 0:15 - 0:17
    ¿qué significa?
  • 0:17 - 0:21
    ¿Y qué medidas debe tomar
    la población para protegerse?
  • 0:21 - 0:23
    Hola, bienvenidos a 5 minutos científicos.
  • 0:23 - 0:25
    Soy Vismita Gupta-Smith.
  • 0:25 - 0:27
    Y hoy la doctora Maria Van Kerkhove
  • 0:27 - 0:29
    tiene información actualizada
    sobre las variantes.
  • 0:29 - 0:31
    Maria, danos información actualizada
  • 0:31 - 0:34
    sobre las variantes
    que circulan ahora mismo.
  • 0:34 - 0:36
    Gracias por invitarme otra vez.
  • 0:36 - 0:40
    Existen varias variantes del virus
    que la OMS rastrea por el mundo.
  • 0:40 - 0:43
    El virus SARS-CoV-2,
    el virus que causa la COVID-19,
  • 0:43 - 0:44
    está evolucionando.
  • 0:44 - 0:46
    Esta es una evolución natural
  • 0:46 - 0:50
    y se espera que el virus cambie
    cuanto más circule.
  • 0:50 - 0:53
    En la actualidad,
    existen cuatro variantes de preocupación
  • 0:53 - 0:55
    que la OMS rastrea por el mundo:
  • 0:55 - 0:58
    la B.1.1.7, que se identificó
    por primera vez en el Reino Unido;
  • 0:58 - 1:03
    la B.1.351, que se identificó
    por primera vez en Sudáfrica;
  • 1:03 - 1:06
    la variante P.1, que se identificó
    por primera vez en Japón
  • 1:06 - 1:07
    en personas que viajaron desde Brasil;
  • 1:07 - 1:11
    y hace poco hemos clasificado la B.1.617,
  • 1:11 - 1:14
    que se identificó
    por primera vez en la India.
  • 1:14 - 1:17
    Consultar la información más reciente
    de la OMS es muy importante,
  • 1:17 - 1:21
    ya que esta es una situación
    en rápida evolución.
  • 1:21 - 1:24
    La última información que tenemos
    de todas las variantes de interés
  • 1:24 - 1:26
    y de preocupación que estamos rastreando
  • 1:26 - 1:30
    se publica en nuestra página web,
    en nuestro informe de situación semanal.
  • 1:30 - 1:33
    María, ¿cómo hace la OMS para clasificar
  • 1:33 - 1:38
    una variante
    como de interés o de precupación?
  • 1:38 - 1:40
    Las variantes de interés
    tienen propiedades,
  • 1:40 - 1:44
    tienen mutaciones que se han identificado
    que deben estudiarse más.
  • 1:44 - 1:47
    Las variantes de preocupación
    han mostrado cambios.
  • 1:47 - 1:50
    Por ejemplo,
    puede haber mayor transmisibilidad;
  • 1:50 - 1:53
    puede haber un cambio en la presentación
    o gravedad del virus;
  • 1:53 - 1:55
    o puede haber un cambio
    en nuestra capacidad
  • 1:55 - 1:58
    de controlar el virus
    con medidas sociales y de salud pública
  • 1:58 - 2:02
    o a través de métodos de diagnóstico,
    terapias y vacunas.
  • 2:02 - 2:06
    Por ejemplo, la variante
    de preocupación actual, la B.1.617,
  • 2:06 - 2:08
    ha mostrado una mayor transmisibilidad.
  • 2:08 - 2:11
    Por eso, ha sido clasificada
    como una variante de preocupación.
  • 2:11 - 2:14
    Cuando he dicho
    que es una variante de preocupación,
  • 2:14 - 2:17
    la he llamado por un número,
    por ejemplo, B.1.617,
  • 2:17 - 2:19
    no por el nombre de un país.
  • 2:19 - 2:21
    Es muy importante que no lo hagamos,
  • 2:21 - 2:23
    que no digamos la variante del país X,
  • 2:23 - 2:26
    porque eso añade un estigma asociado
    a todas estas variantes.
  • 2:26 - 2:30
    Y es importante que la vigilancia
    tenga lugar en todo el mundo,
  • 2:30 - 2:32
    que detectemos
    estas variantes rápidamente,
  • 2:32 - 2:35
    que se comparta la información
    para que se analice,
  • 2:35 - 2:37
    para que podamos entender
    las posibles repercusiones
  • 2:37 - 2:38
    una vez se identifiquen.
  • 2:38 - 2:41
    ¿Qué significa esto para la población?
  • 2:41 - 2:43
    Significa
    que debemos hacer todo lo posible
  • 2:43 - 2:45
    para impedir los contagios
  • 2:45 - 2:47
    y reducir la propagación
    del virus SARS-CoV-2,
  • 2:47 - 2:50
    ya sea o no una variante del virus,
    una variante de interés
  • 2:50 - 2:52
    una variante de preocupación.
  • 2:52 - 2:55
    Podemos contagiarnos
    con el virus SARS-CoV-2
  • 2:55 - 2:57
    y puede propagarse entre la gente.
  • 2:57 - 3:00
    Así que, significa
    tomar todas las medidas posibles
  • 3:00 - 3:01
    para minimizar la exposición
  • 3:01 - 3:04
    y la posibilidad de contagiarse.
  • 3:04 - 3:05
    Significa distanciarse físicamente,
  • 3:05 - 3:07
    evitar los lugares concurridos,
  • 3:07 - 3:10
    pasar más tiempo
    en el exterior que en interiores.
  • 3:10 - 3:13
    Y en interiores,
    asegúrese de que hay buena ventilación.
  • 3:13 - 3:14
    Se trata de lavarse las manos
  • 3:14 - 3:18
    y de llevar la mascarilla bien puesta,
    cubriendo nariz y boca,
  • 3:18 - 3:20
    practicar modales respiratorios,
    estar bien informado.
  • 3:20 - 3:22
    Y, no importa lo que haga,
  • 3:22 - 3:26
    sea consciente del riesgo
    y tome medidas para reducirlo.
  • 3:26 - 3:29
    Y por último, cuando llegue su turno,
    vacúnese.
  • 3:29 - 3:31
    Hay muchos estudios en curso
  • 3:31 - 3:34
    que estudian las propiedades
    de cada variante de preocupación
  • 3:34 - 3:35
    en cuanto a transmisibilidad, gravedad
  • 3:35 - 3:39
    e impacto en métodos de diagnóstico,
    terapias y vacunas.
  • 3:39 - 3:43
    De momento, por la información que tenemos
    de los estudios en curso
  • 3:43 - 3:44
    y de los resultados disponibles,
  • 3:44 - 3:46
    la salud pública y medidas sociales,
  • 3:46 - 3:49
    los métodos diagnósticos,
    las terapias y vacunas
  • 3:49 - 3:51
    sí funcionan
    contra las variantes del virus.
  • 3:51 - 3:54
    Cada día aprendemos cosas nuevas
    y, en cuanto tengamos más datos,
  • 3:54 - 3:56
    los compartiremos con usted.
  • 3:56 - 3:57
    Gracias, Maria.
  • 3:57 - 4:00
    Era la doctora Maria Van Kerkhove,
  • 4:00 - 4:03
    dándonos información actualizada
    sobre las variantes del virus.
  • 4:03 - 4:04
    Hasta la próxima.
  • 4:04 - 4:08
    Manténgase a salvo,
    sano y quédese con la ciencia.
  • 4:08 - 4:11
    Organización Mundial de la Salud
Title:
"5 minutos científicos" de la OMS sobre la COVID-19: Información actualizada sobre las variantes del virus
Description:

Episodio nº 39
¿Cuáles son las variantes que circulan en este momento? ¿Cómo se clasifican las variantes como de interés o de preocupación? ¿Qué significa esto para la población? La doctora Maria Van Kerkhove lo explica esta semana en "5 minutos científicos".
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
COVID-19 Pandemic
Duration:
04:12

Spanish subtitles

Incomplete

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.