Сказка о мальчике, который обманул дьявола — Изольда Гиллеспи

Смотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/the-tale-of-the-boy-who-tricked-the-devil-iseult-gillespie

В небольшом городке гордая мать хвасталась своим новорождённым сыном. Заметив у него приносящее удачу родимое пятно, горожане предрекали ему женитьбу на принцессе. Вскоре эти слухи достигли
злого короля. Разъярённый король похитил ребёнка и бросил его в реку. Но удача младенца разрушила план короля. Изольда Гиллеспи рассказывает сказку о путешествии мальчика на встречу с дьяволом.

Урок — Изольда Гиллеспи, режиссура — Люция Бужанчич

На залитых солнцем улицах
небольшого городка

гордая мать хвасталась
своим новорождённым сыном.

Заметив у него приносящее удачу
родимое пятно,

горожане предрекали ему
женитьбу на принцессе.

Вскоре эти слухи достигли
ушей злого короля.

Разъярённый король похитил
ребёнка и бросил его в реку.

Но удача младенца разрушила план короля.

Прошли годы. Однажды,
путешествуя по своим владениям,

король заметил юношу
со странным родимым пятном.

Убедившись в происхождении ребёнка,

хитрый король отправил мальчика
передать письмо королеве.

Юноша поспешил доставить сообщение,

не зная, что это был
его смертный приговор.

Той же ночью бандиты
подобрались к месту его ночёвки.

Однако, прочитав жестокое письмо,
они пожалели парня.

Они решили насолить королю
и написали новое письмо.

Когда юноша прибыл во дворец,

он встретился взглядом с принцессой,

и они почувствовали,
что созданы друг для друга.

Когда королева прочитала,
что король одобрил этот союз,

она с радостью организовала
пышную свадьбу.

По возвращении король был в ярости,

но он не мог казнить возлюбленного
дочери без причины,

поэтому придумал ему
дьявольское испытание.

Он приказал юноше отправиться в ад

и принести три золотых волоса,
вырванных из головы дьявола.

Только выполнив задание,
тот мог вернуться к невесте.

Юноша бродил по миру в поисках входа в ад,

пока наконец не попал в мрачную деревню.

Он увидел сельских жителей,
собравшихся вокруг колодца.

Они окружили юношу и не давали пройти,

требуя ответа на вопрос:
почему колодец сухой?

Юноша сказал: «Отвечу, когда вернусь».

Они указали ему дорогу в город,

где он наткнулся на других жителей,
которые рассматривали корявое дерево.

Они не давали ему
пройти, пока он не ответит,

почему дерево не даёт плодов.

И снова, юноша сказал:
«Отвечу, когда вернусь».

Тогда жители направили его на пристань,
где ждал пожилой лодочник.

Медленно гребя вёслами по чёрной воде,
лодочник прохрипел третий вопрос:

«Как мне освободиться от вечного бремени?»

И снова парень пообещал:
«Отвечу, когда вернусь».

Наконец они добрались до тонущей
хижины на болотистых берегах ада.

Неохотно юноша постучал
в полусгнившую дверь.

Ему ответила бабушка дьявола.

Известно, что одним душам
она помогала, а другим — вредила.

Юноша как раз закончил свой рассказ,
когда они услышали шаги дьявола.

Внезапно мир юноши словно сжался.

Бабушка дьявола спрятала его
в складках своего рукава

и поприветствовала внука.

Старушка взялась за дело,
щедро подавая дьяволу еду и питьё.

Когда тот заснул, она ловко вырвала
три блестящих волоса с его головы.

После каждого вырванного волоска дьявол
просыпался и жаловался на свой сон

с кучей жителей близлежащих
деревень и их проблемами.

На следующее утро
юноша отправился обратно,

вооружённый тремя
волосками и тремя ответами.

Он рассказал лодочнику первый сон дьявола.

Если бы лодочник
мог передать вёсла пассажиру,

он освободился бы от своих обязанностей.

Вернувшись в деревню, юноша объявил,
что корни дерева грызла мышь,

а колодец забила огромная жаба.

Жители села щедро наградили его за помощь.

Вернувшись из своего путешествия,
юноша бросил волосы дьявола королю,

но его жадного тестя
интересовало только золото.

Хитрый юноша сказал королю, что за рекой

он найдёт ещё больше богатств.

Король сразу же поспешил к реке.

Стремясь заполучить сокровища,

он нетерпеливо протянул руки
ухмыляющемуся лодочнику,

который с радостью отдал ему свои вёсла.