Priča o mladiću koji je prevario vraga

Pogledajte cijelu lekciju na: https://ed.ted.com/lessons/the-tale-of-the-boy-who-tricked-the-devil-iseult-gillespie

U malenom gradiću, ponosna majka predstavila je svog novorođenog sina. Kada su ugledali njegov sretni madež, mještani su mu predvidjeli da će se oženiti princezom. No uskoro su te glasine stigle do pakosnog kralja. Razjaren, kralj je ukrao dijete i bacio ga niz rijeku. No djetetova je sreća bila veća od kraljevog plan. Iseult Gillespie priča priču o mladićevoj potrazi za Vragom.

Lekcija: Iseult Gillespie, režirala: Lucija Bužančić.

Na suncem obasjanim ulicama
malenog gradića,

ponosna majka predstavila je
novorođenog sina.

Ugledavši njegov sretni madež,

mještani mu predviđaše da će se
oženiti princezom.

No uskoro glasine stigoše do
pakosnog kralja.

Razjaren, kralj ukrade dijete i
baci ga niz rijeku.

No djetetova je sreća bila veća od
kraljevog plana.

Godinama kasnije, kralj je putovao
svojim kraljevstvom,

kada je ugledao kršnog mladića
s neobičnim madežom.

Nakon potvrde o njegovom porijeklu,

podmukli kralj povjeri mladiću
pismo za kraljicu.

Mladić se revno zaputi
dostaviti poruku —

ne znajući da u poruci nosi svoju
smrtnu kaznu.

Te noći, grupa lutajućih bandita
naiđoše na njegov kamp.

No kada pročitaše okrutno pismo,
obuze ih sažaljenje.

Odlučiše zadati kralju muke te
tako napisaše novu poruku.

Čim je mladić došao u palaču,

pogled mu se susreo s princezinim.

Oboje osjetiše da su suđeni jedno drugome.

A kada je kraljica pročitala da kralj
odobrava njihov brak,

radosno organizira žurno vjenčanje.

Kada se kralj vratio,
obuzeo ga je bijes.

No nije mogao pogubiti kćerinog dragog
bez razloga.

Stoga je smislio opaki test.

Naredio je mladiću da otputuje do pakla

i vrati se s tri zlatne dlake svježe
otrgnute s Vražje glave.

Jedino pod tim uvjetom može se vratiti
svojoj nevjesti.

Mladić je pretražio cijelu zemlju da
pronađe ulaz u Pakao,

dok napokon nije došao do
sablasnog sela.

Tu je ugledao nekoliko seljaka
okupljenih oko bunara.

Opkolili su mladića,
ne dopuštajući mu da prođe

dok im ne odgovori na pitanje:
zašto je bunar presušio?

Mladić uzvrati:
"Odgovorit ću vam kad se vratim."

Uputili su ga dalje u grad,

gdje je ugledao druge seljake
kako bulje u stablo puno kvrga.

Odbili su ga propustiti
dok im ne odgovori na pitanje:

zašto je drvo osušeno?

Ponovno, mladić uzvrati:
"Odgovorit ću vam kad se vratim."

Seljaci ga uputiše na pristanište,
gdje ga je čekao stari čamdžija.

Veslajući kroz crnu vodu,
čamdžija mu uputi treće pitanje:

Kako da se spasim ove beskonačne dužnosti?

Još jednom, mladić obeća:
"Odgovorit ću ti kad se vratim."

Napokon dođoše do kolibe utonule
u močvarnu obalu Pakla.

Nevoljko, mladić pokuca na trula vrata.

Otvori mu Vražja baka.

Bila je poznata po tome što je nekima
pomogla, a drugima naudila.

Tek što je mladić ispričao svoju priču,
začuju se vražji koraci.

Bez upozorenja, mladićev svijet
se smanjio.

Vražja baka ga podigne,
smjesti u nabor rukava

te pozdravi svog unuka.

Starica se baci na posao,
obasipajući Vraga hranom i pićem.

Kada je zaspao, vješto mu otkine
tri sjajne dlake s glave.

Poslije svake počupane dlake, Vrag se
nakratko probudio i gunđao o snovima,

u kojima se pojavljuju seljaci
i njihovi problemi.

Sljedećeg jutra, mladić otputuje —

opremljen s tri zlatne dlake i tri poruke.

S čamdžijom je podijelio prvi vražji san.

Ako čamdžija preda vesla
putniku dragovoljcu,

bit će oslobođen svoje dužnosti.

Pri povratku u selo, mladić obznani da miš

glođe korijen stabla te da
ogromna krastača blokira bunar.

Seljaci ga bogato nagradiše za pomoć.

Vrativši se s putovanja,
mladić baci vražje dlake kralju —

no njegov pohlepni punac
jedino je vidio zlato.

Lukavi mladić mu reče da ga još
veće zlato čeka

preko rijeke.

Istog trenutka, kralj žurno pođe
do obale rijeke.

Pohlepno se želeći domoći zlata,

nestrpljivo ispruži ruke prema
nasmijanom čamdžiji —

koji mu radosno preda svoja vesla.