Showing Revision 7 created 12/18/2020 by Amanda Chu.

1. Title:
   動物、蟲子、植物如何在城市中演化
2. Description:

   在城市裡，演化經常在發生，無數的植物、動物、昆蟲在用驚人的方式適應人造的棲息地。演化生物學家曼諾．許特惠森談到奇特的生物，如愛速食的老鼠，和自我降溫的蝸牛，以描述都市野生生命不斷在轉變的奇觀，並解釋你能如何觀察到這種現象，這就要歸功於一個由熱情公民科學家組成的全球網路了。

3. Speaker:
   曼諾．許特惠森
4. 1127 0:01 - 0:03
   這是我長大的地方。
5. 3159 0:03 - 0:05
   鹿特丹市附近的小村子，
6. 5476 0:05 - 0:07
   位在荷蘭。
7. 7649 0:08 - 0:11
   七零和八零年代，我還是青少年時，
8. 11667 0:12 - 0:13
   這個區域還十分安靜。
9. 13482 0:13 - 0:18
   滿滿都是農場、田野、沼澤地，
10. 17699 0:18 - 0:22
    我有空就會去那裡，
    自己玩得很愉快，
11. 21807 0:22 - 0:24
    畫像這樣的油畫、
12. 24213 0:24 - 0:27
    採集野花、賞鳥、
13. 26858 0:27 - 0:30
    還捕集昆蟲。
14. 29745 0:30 - 0:32
    這是我最有價值的發現之一。

    ¶

15. 31840 0:32 - 0:34
    這是一隻非常特別的甲蟲，
16. 33561 0:34 - 0:36
    這種不可思議的甲蟲叫做螞蟻甲蟲。
17. 36442 0:36 - 0:39
    這種甲蟲一生
18. 38541 0:39 - 0:41
    都住在螞蟻的巢穴中。
19. 41332 0:41 - 0:44
    牠演化成會說螞蟻語。
20. 44688 0:45 - 0:48
    牠會使用和螞蟻同樣的化學訊號
21. 48293 0:48 - 0:50
    及味道來溝通，
22. 50411 0:50 - 0:54
    此時，這隻甲蟲在告訴這隻工蟻：
23. 53607 0:54 - 0:56
    「嘿，我也是工蟻，
24. 55922 0:56 - 0:58
    我餓了，請給我食物。」
25. 57716 0:58 - 0:59
    螞蟻也照做了，
26. 59266 0:59 - 1:02
    因為這隻甲蟲使用同樣的化學物質。
27. 61915 1:02 - 1:04
    在這數百萬年間，
28. 63700 1:04 - 1:09
    這種甲蟲演化出一種
    能住在螞蟻社會中的方式。
29. 69554 1:10 - 1:12
    我住在那個村子裡的那些年，

    ¶

30. 71868 1:12 - 1:16
    我捕集了兩萬種不同的甲蟲，
31. 75561 1:16 - 1:19
    我把甲蟲釘起來，做成一系列收藏。
32. 79120 1:19 - 1:23
    這讓我在非常小的時候
    就對演化感到興趣。
33. 83421 1:23 - 1:29
    各種形式，這麼驚人的
    多樣性是怎麼來的？
34. 89625 1:30 - 1:33
    所以我成為了演化生物學家，

    ¶

35. 93022 1:33 - 1:35
    和查爾斯·達爾文一樣。
36. 94784 1:35 - 1:39
    也和查爾斯·達爾文一樣，
    我很快就感到挫折，
37. 98596 1:39 - 1:43
    因為演化大部分發生在過去。
38. 103173 1:43 - 1:47
    我們研究現今所見的模式，
39. 106621 1:47 - 1:50
    試圖了解過去所發生的演化，
40. 110057 1:50 - 1:54
    但我們永遠無法看到
    即時的演化發生。
41. 113942 1:54 - 1:56
    我們無法觀察演化。
42. 115695 1:56 - 1:58
    達爾文自己已經說過：
43. 118346 1:58 - 2:01
    「我們看不見這些緩慢的變化過程，
44. 121395 2:01 - 2:05
    直到非常長的時間過後。｣
45. 126293 2:06 - 2:08
    或者其實我們看得見？
46. 128373 2:08 - 2:10
    在過去數十年間，

    ¶

47. 129801 2:10 - 2:13
    演化生物學家漸漸了解到，有時，
48. 133754 2:14 - 2:16
    演化進行的速度快到
49. 136054 2:16 - 2:19
    可以被觀察到，
50. 138990 2:19 - 2:23
    特別是當環境劇烈改變時，
51. 142712 2:23 - 2:26
    有很大的適應需求。
52. 146609 2:27 - 2:28
    當然，如今，
53. 148585 2:29 - 2:32
    很大的環境改變通常是人類造成的。
54. 152081 2:32 - 2:36
    我們刈草、灌溉、犁地、建造、
55. 155992 2:36 - 2:39
    我們將溫室氣體排放到大氣中，
56. 159075 2:39 - 2:41
    改變了氣候。
57. 160598 2:41 - 2:43
    我們將外來植物和動物放到
58. 163411 2:43 - 2:45
    它們以前沒有待過的地方，
59. 165458 2:45 - 2:49
    我們為了飽食以及其他需求
60. 168911 2:49 - 2:52
    去捕魚、去砍樹、去狩獵。
61. 172102 2:52 - 2:58
    在城市中的環境改變最顯著。

    ¶

62. 178555 2:59 - 3:03
    城市形成了全新的棲息地，
    都是由我們所創造。
63. 183175 3:03 - 3:07
    我們用磚塊、混凝土、玻璃、
    鋼鐵將它們覆蓋起來，
64. 186540 3:07 - 3:09
    這些都是無法滲透的表面，
65. 188714 3:09 - 3:12
    植物極難紮根。
66. 193141 3:13 - 3:17
    此外，城市裡有
    最高濃度的化學物質污染、

    ¶

67. 197609 3:18 - 3:21
    最嚴重的人工光害以及噪音。
68. 201109 3:21 - 3:27
    我們發現來自世界各地的
    植物及動物在城市裡狂野混雜，
69. 206749 3:27 - 3:29
    因為它們逃離了花園、
70. 208838 3:29 - 3:31
    水族館、寵物貿易。
71. 211585 3:32 - 3:35
    當某個物種生活的環境

    ¶

72. 215371 3:35 - 3:39
    完全改變了，會如何？
73. 220333 3:40 - 3:44
    當然，不幸的是，
    許多物種會因此絕種。
74. 224285 3:44 - 3:46
    但沒有絕種的那些物種
75. 226508 3:47 - 3:49
    會以很驚人的方式適應。
76. 230188 3:50 - 3:53
    現今的生物學家開始了解到
77. 232593 3:53 - 3:57
    城市是現代的演化壓力鍋。
78. 236800 3:57 - 4:00
    在這些地方，野生動物和植物
79. 240046 4:00 - 4:03
    會在我們眼前以非常快的速度演化，
80. 243466 4:03 - 4:07
    以配合新的都市條件。
81. 246776 4:07 - 4:10
    這就和數百萬年前
    螞蟻甲蟲所做的一樣，
82. 250449 4:10 - 4:13
    搬入到螞蟻聚居地去。
83. 252846 4:13 - 4:18
    現在，我們發現動物和植物
    搬入了人類聚居地，
84. 257608 4:18 - 4:20
    且開始適應我們的城市。
85. 260125 4:20 - 4:23
    從這當中，我們也開始了解，
86. 263283 4:23 - 4:27
    演化其實可以進行得非常快速。
87. 266767 4:27 - 4:30
    不見得要經過很久的時間；
88. 270173 4:30 - 4:33
    有可能就在我們眼前發生。
89. 273680 4:34 - 4:37
    比如，這是白腳老鼠。

    ¶

90. 277355 4:37 - 4:41
    是來自紐約地區的原生哺乳類動物，
91. 280720 4:41 - 4:44
    在四百多年前，尚未建造城市時，
92. 283823 4:44 - 4:46
    這種老鼠無所不在。
93. 285900 4:46 - 4:50
    但現今，牠們被困在
    小小的綠色島嶼上，
94. 290259 4:50 - 4:56
    也就是城市裡的公園，
    被大片的柏油與街道所環繞。
95. 296893 4:57 - 5:01
    有點像是在加拉巴哥各個鄰近的小島上
96. 300614 5:01 - 5:03
    分別演化的達爾文雀的現代版。
97. 303744 5:04 - 5:06
    也像達爾文雀，

    ¶

98. 306014 5:06 - 5:10
    在每個獨立公園中的老鼠
    都已經開始分別演化，
99. 310212 5:10 - 5:13
    開始變得和彼此不同。
100. 313331 5:13 - 5:17
     這是我在福坦莫大學的同事
     傑森·蒙西少斯，
101. 317331 5:17 - 5:19
     他在研究這個過程。
102. 318839 5:19 - 5:22
     他研究紐約市各個公園中的
103. 322100 5:22 - 5:25
     白腳老鼠的 DNA，
104. 324863 5:25 - 5:28
     並試圖了解牠們如何
105. 327919 5:28 - 5:31
     在那些像群島的公園中分開演化。
106. 331093 5:31 - 5:33
     他使用某種 DNA 指紋分析，
107. 333262 5:33 - 5:36
     他說：「如果給我一隻老鼠，
108. 335712 5:36 - 5:39
     不要告訴我牠來自何處，
     光是去看牠的 DNA，
109. 339252 5:39 - 5:42
     我就能準確辨識出
     牠來自哪一個公園。」
110. 342157 5:42 - 5:45
     牠們的差異現在就有這麼大。
111. 345395 5:45 - 5:47
     傑森也發現，

     ¶

112. 347355 5:47 - 5:50
     那些改變，那些演化改變，
113. 350522 5:51 - 5:53
     並不是隨機的，是有意義的。
114. 353339 5:53 - 5:56
     比如，在中央公園，
115. 356514 5:57 - 5:59
     我們發現老鼠演化出一種基因，
116. 359020 5:59 - 6:02
     讓牠們可以消化非常油膩的食物。
117. 363258 6:03 - 6:05
     人類的食物。
118. 364980 6:05 - 6:08
     每年有兩千五百萬人造訪中央公園。
119. 367829 6:08 - 6:11
     是北美最多人參觀的公園。
120. 370607 6:11 - 6:13
     那些人會留下零嘴、
121. 373416 6:13 - 6:16
     花生、垃圾食物，
122. 376020 6:16 - 6:18
     老鼠就開始吃那些東西，
123. 378051 6:18 - 6:21
     和牠們過去習慣的飲食截然不同，
124. 380760 6:21 - 6:23
     這些年來，牠們已經演化到能適應
125. 383520 6:24 - 6:26
     非常油膩、非常人類的飲食。
126. 387180 6:27 - 6:29
     這是另一種時髦的城市動物。

     ¶

127. 389450 6:29 - 6:33
     這是歐洲庭園蝸牛，
     非常常見的蝸牛，
128. 392772 6:33 - 6:37
     有各種顏色變化，
129. 396775 6:37 - 6:40
     從淡黃色到深褐色都有。
130. 400791 6:41 - 6:45
     那些顏色完全是由
     蝸牛的 DNA 來決定。
131. 405514 6:46 - 6:48
     那些顏色也決定了
132. 408410 6:48 - 6:52
     住在殼內的蝸牛對高溫的調節方式。
133. 412849 6:53 - 6:57
     比如，當蝸牛處在非常強的日光下，
134. 416634 6:57 - 6:59
     如果牠的殼是淡黃色，就不會
135. 419436 6:59 - 7:05
     像深褐色殼中的蝸牛增溫那麼多。
136. 425290 7:05 - 7:08
     就像你坐在白色汽車中
137. 428308 7:08 - 7:12
     會比較坐在黑色汽車中更涼爽。
138. 432220 7:12 - 7:15
     有一種現象叫做都市熱島，

     ¶

139. 435372 7:15 - 7:18
     意思就是，在大城市的中心，
140. 438339 7:18 - 7:22
     溫度可能會比大城市外
     還要高上幾度。
141. 442481 7:22 - 7:26
     原因是因為有數百萬人
     集中在城市裡，
142. 446553 7:27 - 7:30
     還有他們的各種活動
     和他們的機器，都會產生熱。
143. 450046 7:30 - 7:34
     此外，風也會被高聳的建築阻擋，
144. 453744 7:34 - 7:36
     各種鋼鐵、磗塊、
145. 455974 7:36 - 7:39
     混凝土都會吸收太陽熱，
     在晚上時釋放出來。
146. 459351 7:39 - 7:43
     所以一大團熱空氣
     會包在大城市的中心。
147. 462990 7:43 - 7:46
     我學生和我認為
148. 465805 7:46 - 7:49
     也許那些有各種不同背殼的庭園蝸牛
149. 469546 7:50 - 7:54
     是在適應都市熱島。
150. 473874 7:54 - 7:56
     也許，在城市中心，
151. 475684 7:56 - 7:59
     我們會發現蝸牛殼顏色朝著
152. 478581 7:59 - 8:02
     避免讓蝸牛過度受熱的方向演化。
153. 482367 8:02 - 8:06
     為了研究這個現象，
     我們展開了一個公民科學計畫。

     ¶

154. 486192 8:06 - 8:09
     我們開發了一個免費的手機程式，
155. 488829 8:09 - 8:11
     讓荷蘭各地的使用者
156. 491058 8:11 - 8:16
     可以拍攝他們花園裡、
     街上，以及鄉間的蝸牛，
157. 495894 8:16 - 8:19
     再將這些照片上傳到
     一個公民科學網平台上。
158. 499427 8:19 - 8:22
     一年多來，我們得到了一萬張
159. 501600 8:22 - 8:25
     在荷蘭拍攝的蝸牛照片，
160. 504870 8:25 - 8:27
     當我們開始分析這些結果，
161. 507671 8:28 - 8:31
     我們發現，的確，
     我們的假設得到了確認。
162. 511387 8:31 - 8:34
     在都市熱島的中心，
163. 513775 8:34 - 8:36
     我們發現蝸牛演化出
164. 516382 8:36 - 8:40
     比較黃、比較淡色的殼。
165. 522341 8:42 - 8:47
     城市蝸牛和曼哈頓老鼠
     只是兩個例子，

     ¶

166. 527244 8:47 - 8:51
     還有越來越多的動物和植物
167. 531117 8:51 - 8:54
     演化以適應新的棲息地，
168. 534458 8:54 - 8:57
     我們創造出的城市棲息地。
169. 537832 8:58 - 9:02
     我針對都市演化
     這個主題寫了一本書，
170. 542109 9:02 - 9:04
     書中有更多例子。
171. 543705 9:04 - 9:06
     比如，野草已經演化出
172. 546210 9:06 - 9:09
     更能在人行道上發芽的種子。
173. 549903 9:10 - 9:13
     住在接近吵鬧交通地區的蚱蜢
174. 553434 9:13 - 9:17
     也已經演化出音調更高的鳴叫。
175. 557553 9:18 - 9:22
     蚊子演化成在地鐵站內
176. 561667 9:22 - 9:25
     以人類通勤者的血液為食。
177. 565276 9:25 - 9:28
     就連常見的城市鴿子，
178. 568061 9:28 - 9:33
     也演化出重金屬污染的解毒方式，
179. 572589 9:33 - 9:35
     將之導入羽毛中。
180. 575743 9:36 - 9:38
     全世界像我這樣的生物學家

     ¶

181. 578109 9:38 - 9:42
     開始對於都市演化
     這個迷人過程感到興趣。
182. 582371 9:42 - 9:45
     我們了解到，我們目前身處於
183. 585154 9:45 - 9:48
     地球生命歷史上
     一個獨一無二的事件中。
184. 588311 9:48 - 9:51
     一個全新的生態系統，
185. 590776 9:51 - 9:56
     演化並適應了我們
     創造出來的棲息地。
186. 597181 9:57 - 9:59
     不只是學術圈——

     ¶

187. 598864 9:59 - 10:02
     我們也開始招募城市中的
188. 601890 10:02 - 10:05
     數百萬雙手、耳朵、眼睛。
189. 605115 10:05 - 10:08
     公民科學家、學童——
190. 608157 10:08 - 10:12
     我們攜手合作建造全球的觀察網路，
191. 612429 10:12 - 10:15
     讓我們可以即時觀看
192. 615216 10:15 - 10:18
     這個都市演化的過程發生。
193. 619323 10:19 - 10:23
     同時，這也能讓大家清楚知道，
194. 622823 10:23 - 10:26
     演化不是要跑到加拉巴哥群島
195. 625945 10:26 - 10:28
     才能研究的抽象主題，
196. 628466 10:28 - 10:33
     你也不需要成為古生物學者
     才能了解演化。
197. 633123 10:33 - 10:36
     它是個非常平凡的生物過程，
198. 636210 10:36 - 10:40
     時時刻刻在各處發生。
199. 639657 10:40 - 10:42
     在你的後院，在你住的那條街上，
200. 642252 10:42 - 10:44
     就在這間劇院外面。
201. 644729 10:45 - 10:49
     但，當然，我的熱情也有另一面。

     ¶

202. 648807 10:49 - 10:51
     當我回到我長大的村子時，
203. 651506 10:52 - 10:56
     我找不到我年輕時
     認識的那些田野和沼澤了。
204. 656553 10:57 - 11:01
     這個村子現在被鹿特丹
     不斷成長的企業集團給吸收，
205. 661180 11:01 - 11:04
     我找到的是購物中心、
206. 663680 11:04 - 11:07
     郊區和公車專用道。
207. 666815 11:07 - 11:11
     我以前熟知的動物和植物消失了，
208. 671222 11:11 - 11:14
     可能也包括螞蟻甲蟲。
209. 675449 11:15 - 11:17
     但讓我欣慰的是，

     ¶

210. 677313 11:17 - 11:20
     現今在那個村子裡長大的孩子
211. 680605 11:21 - 11:23
     可能無法體驗到
212. 683332 11:23 - 11:25
     陪我長大的傳統大自然，
213. 685504 11:26 - 11:30
     但他們的周圍全是新型的大自然，
     新型的生態系統，
214. 689839 11:30 - 11:34
     他們可能也會感到興奮，
     正如我為當年的大自然興奮那樣。
215. 693945 11:34 - 11:38
     如今他們住在現代的加拉巴哥群島。
216. 697649 11:38 - 11:40
     透過和公民科學家
217. 700232 11:40 - 11:45
     以及我這樣的演化生物學家合作，
218. 704582 11:45 - 11:48
     他們有可能會變成
     二十一世紀的達爾文，
219. 708368 11:48 - 11:51
     研究都市演化。
220. 711114 11:51 - 11:52
     謝謝。

     ¶

221. 712305 11:52 - 11:55
     （掌聲）

     ¶