Portuguese, Brazilian subtitles

← Como é a minha voz? | Omer Steier | TEDxTelAvivUniversity

Get Embed Code
13 Languages

Showing Revision 11 created 08/01/2020 by Elena Crescia.

  1. Você já se perguntou
    como é o som da sua voz?
  2. Aposto que está se perguntando
  3. por que esse cara está se perguntando
    como é o som da voz dele, que é apenas...
  4. mudo.
  5. Desculpe: ponto discutível.
  6. A voz não pode ser vista,
    mal pode ser ouvida.
  7. Toda vez que falo,
  8. você começa a se escutar e a me ignorar.
  9. Você está aqui?
  10. Você está me ouvindo?
  11. Você está me escutando?
  12. Às vezes, é como se eu não tivesse
    nada a dizer, não é?
  13. Todos sabem como é isso.
  14. É como tentar fazer algo do nada
    apenas para me justificar,
  15. mas mesmo assim...
  16. simplesmente não entendo.
  17. Eu poderia ficar bravo, feliz ou triste.
  18. Isso não faria diferença alguma.
  19. Sua ignorância me deixa inquieto
  20. e pensando que é melhor apenas me virar,
  21. ir embora, ter um ótimo dia,
  22. mas você não vai mesmo
    ouvir, sentir, nem ver isso.
  23. Estou perdido.
  24. Sim, tenho uma pergunta.
  25. Como é a minha voz?
  26. Como é a minha voz?
  27. Um garoto cresce aprendendo a andar,
    aprendendo a agir, aprendendo a falar,
  28. apenas nunca para ser visto,
    talvez só para ser ouvido,
  29. só para ter metade de suas ideias
    compartilhadas com o mundo.
  30. E ele se perde ainda mais
    entre as mídias sociais,
  31. escolas sem voz.
  32. A voz torna-se tipo e vista,
  33. parecendo palavras e letras numa página,
    numa tela, num telefone.
  34. Ele tem que se juntar
    a tudo isso, ou ficará sozinho.
  35. Sem outras opções
    e todas essas outras vozes,
  36. mas ainda estou procurando a minha.
  37. Como é a minha voz?
  38. E aquele garoto...
  39. cresceu para ser eu.
  40. Com o apoio de todos da família,
  41. aprendi a ver minha voz no físico,
  42. no lírico, no significado
    real de tudo isso.
  43. E a minha voz...
  44. a minha voz é assim:
  45. movimentos que vêm da minha mente
    para essas pegadas,
  46. esses dançarinos, esses artistas,
  47. esses palcos e essas multidões,
  48. para todos que nunca nos ouvem, nos veem,
    nem se importam, mas aplaudem tão alto,
  49. que sabem não escutar,
    não dar meia chance.
  50. Sou um dos sortudos.
  51. Eu poderia pôr tudo isso em uma dança,
  52. colocar tudo isso nos movimentos!
  53. A música que a minha voz faz agora...
  54. Você consegue ver
    como me veem neste momento?
  55. Finalmente, minha ideia está funcionando.
  56. Parei você por uma fração de segundo
    e controlei sua visão.
  57. Seus pensamentos e sua atenção são meus.
  58. Tudo o que posso esperar
    é que você abra a mente
  59. e tente entender uma coisa:
  60. só temos tentado,
  61. não apenas para sermos ouvidos,
  62. mas também para sermos vistos.
  63. (Aplausos)