Return to Video

دعوة عاجلة لحماية "القطب الثالث" في العالم

  • 0:02 - 0:06
    في السابع عشر من تشرين الأول عام 2009،
  • 0:06 - 0:11
    قام رئيس دولة المالديف "محمد نشيد"
    بشيء غير اعتيادي.
  • 0:12 - 0:15
    قام بعقد اجتماع مجلس الوزراء تحت الماء.
  • 0:20 - 0:24
    ذهب مع وزرائه في جولة غطس تحت الماء
    هناك حرفيًا.
  • 0:24 - 0:29
    ليحذر العالم من خطر غرق دولته
  • 0:29 - 0:31
    إلا إن سيطرنا على ظاهرة الاحتباس الحراري.
  • 0:32 - 0:35
    الآن لا أعلم إن كانت رسالته
    قد وصلت للعالم أم لا.
  • 0:35 - 0:37
    ولكنها قد وصلت لي بالتأكيد.
  • 0:38 - 0:40
    لقد رأيت أنها حيلة سياسية.
  • 0:41 - 0:43
    فكما ترون أنا سياسي،
  • 0:43 - 0:45
    وأستطيع أن ألاحظ هذه الأمور.
  • 0:45 - 0:47
    ولنكن صادقين،
  • 0:47 - 0:51
    دولة المالديف بعيدة جدًا عن موطني.
  • 0:51 - 0:52
    (بوتان) هي موطني.
  • 0:53 - 0:56
    لذلك فأنا لم أقلق لمصيرهم الوشيك.
  • 0:57 - 1:02
    بعد شهرين تقريبًا، رأيت حيلة سياسية أخرى.
  • 1:02 - 1:06
    في هذه المرة، قام رئيس وزراء (النيبال)
  • 1:06 - 1:10
    بعقد اجتماع مجلس الوزراء على جبل إيفرست.
  • 1:11 - 1:16
    ذهب مع جميع وزرائه لمعسكر
    عند سفح جبل إيفرست.
  • 1:16 - 1:18
    ليحذر العالم.
  • 1:18 - 1:21
    بأن الأنهار الجليدية بجبال الهمالايا تذوب.
  • 1:21 - 1:23
    هل أصابني ذلك بالقلق هذه المرة؟
  • 1:23 - 1:24
    بالتأكيد.
  • 1:24 - 1:26
    فأنا أعيش في الهيمالايا.
  • 1:28 - 1:30
    ولكن هل منعني ذلك النوم ليلا؟
  • 1:31 - 1:32
    كلا.
  • 1:33 - 1:39
    لم أكن على استعداد لجعل حيلة سياسية
    تعارض نومي.
  • 1:39 - 1:41
    (ضحك)
  • 1:41 - 1:42
    الآن بعد 10 سنوات
  • 1:44 - 1:46
    في شباط من هذا العام،
  • 1:46 - 1:49
    رأيت هذا التقرير.
  • 1:50 - 1:54
    هذا التقرير يوضح أن،
  • 1:54 - 2:00
    ثلث الجليد بجبال الهندوكوش بالهيمالايا
  • 2:00 - 2:02
    من الممكن أن تذوب بنهاية هذا القرن.
  • 2:03 - 2:05
    و لكن ذلك فقط،
  • 2:05 - 2:09
    إذا كنا قادرين علي الحد من ظاهرة
    الاحتباس الحراري
  • 2:09 - 2:13
    حوالي 1.5 مئوية كما في مستويات
    عصر ما قبل الصناعة.
  • 2:13 - 2:16
    و لكن إن لم نستطع ذلك،
  • 2:16 - 2:18
    الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.
  • 2:21 - 2:24
    اعتقدت أنه لا يمكن أن نقللها
    إلي 1.5 درجة مئوية.
  • 2:24 - 2:27
    حتى الأهداف الطموحة لاتفاقات باريس
  • 2:28 - 2:31
    كانت تهدف إلي الحد من الاحتباس الحراري
    إلي 2 درجة مئوية.
  • 2:31 - 2:36
    خفضها إلي 1.5 درجة مئوية
    ذلك أفضل شيء يمكن حدوثه.
  • 2:37 - 2:39
    ولكن ذلك لا يمكن أن يكون حقيقيًا.
  • 2:40 - 2:42
    منطقة جبال الهندو كوش بالهيمالايا،
  • 2:42 - 2:46
    تعد ثالث أكبر مخزون للجليد
    على مستوي العالم
  • 2:46 - 2:47
    بعد القطبين الشمالي والجنوبي.
  • 2:47 - 2:50
    ولذلك السبب نحن ندعوه أيضًا
    بالقطب الثالث.
  • 2:50 - 2:53
    فهناك الكثير من الجليد في هذه المنطقة.
  • 2:53 - 2:56
    نعم، الأنهار الجليدية مازالت تذوب.
  • 2:56 - 2:58
    نحن نعلم ذلك.
  • 2:58 - 3:00
    لقد كنت بين ذلك في موطني
  • 3:00 - 3:02
    ولقد شاهدت ذلك، فإنه مازال يذوب.
  • 3:02 - 3:04
    إنه معرض للخطر.
  • 3:04 - 3:07
    أنا أتذكر عندما كنت أفكر أنه لا يمكن
    ان يكون بذلك الخطر.
  • 3:09 - 3:11
    ولكن ماذا إذا كان كذلك؟
  • 3:12 - 3:16
    ماذا لو أن أنهارنا الجليدية ذابت بشكل
    أسرع مما كنت أتوقع؟
  • 3:16 - 3:21
    ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة
    للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟
  • 3:21 - 3:24
    وماذا لو، كنتيجة، الأنهار الجليدية
  • 3:24 - 3:27
    الان هذه البحيرات تتكون عند ذوبان الجليد.
  • 3:27 - 3:31
    ماذا لو انفجرت تلك البحيرات
    تحت وزن الماء الإضافي؟
  • 3:33 - 3:35
    وماذا لو كانت الفيضانات تتالى
    في البحيرات الجليدية الأخرى؟
  • 3:35 - 3:37
    صانعة انفجارات أكبر؟!
  • 3:38 - 3:42
    سيؤدي ذلك إلى حدوث فيضانات مفاجئة
    غير مسبوقة في بلدي.
  • 3:43 - 3:45
    هذا من شأنه أن يدمر بلدي.
  • 3:46 - 3:49
    ومن شأنه أن يسبب الفوضى في بلدي.
  • 3:49 - 3:52
    وأن يزيد احتمالية تدمير
    أرضنا حرفيًا!
  • 3:53 - 3:55
    ودمار رزقنا، وطريقتنا في الحياة.
  • 3:58 - 4:02
    هذا التقرير لفت انتباهي،
  • 4:02 - 4:06
    بطرق لم تستطع فعلها الأعمال السياسية.
  • 4:06 - 4:07
    وضعت معا.
  • 4:07 - 4:12
    من قِبل المركز الدولي للتنمية المتكاملة
    الجبال (ICIMOD).
  • 4:12 - 4:13
    والذي يوجد مقره بالنيبال.
  • 4:14 - 4:18
    لقد درس العلماء والخبراء
    الأنهار الجليدية لدينا منذ عقود.
  • 4:18 - 4:23
    وقد أبقاني تقريرهم ساهرًا كل الليل
    متألمًا على أخبارهم السيئة.
  • 4:23 - 4:25
    وماذا يعني هدا لبلدي؟!
  • 4:25 - 4:27
    ولشعبي؟!
  • 4:28 - 4:30
    وبعد عدة ليالِ بلا نوم..
  • 4:30 - 4:33
    ذهبت إلى النيبال لزيارة المركز الدولي
    للتنمية المتكاملة للجبال.
  • 4:35 - 4:39
    وجدت فريقَا من ذوي الكفاءة العالية
    والعلماء المتفانين هناك.
  • 4:39 - 4:41
    وإليكم ما قد أخبروني به،
  • 4:42 - 4:43
    أولًا:
  • 4:44 - 4:48
    الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا
    تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.
  • 4:50 - 4:53
    خذ ذاك الجليد على سبيل المثال.
  • 4:53 - 4:55
    يقع على جبل ايفرست.
  • 4:55 - 5:01
    وكما ترون، هذا الجليد الكبير
    قد فقد الكثير من ثلجه.
  • 5:02 - 5:04
    ثانيًا:
  • 5:04 - 5:06
    تذوب الأنهار الجليدية الآن بشكل أسرع،
  • 5:06 - 5:12
    بسرعة فائقة، في الواقع، أنه عند 1.5 درجة
    مئوية فقط من ظاهرة الاحتباس الحراري،
  • 5:12 - 5:15
    سيذوب ثلث الأنهار الجليدية.
  • 5:16 - 5:19
    وعند 2 درجة مئوية من الاحتباس الحراري،
  • 5:19 - 5:22
    نصف الجليد سيختفي.
  • 5:22 - 5:25
    وإذا استمرت الماجريات،
  • 5:25 - 5:28
    سيختفي ثلثان من الجليد.
  • 5:30 - 5:31
    ثالثًا:
  • 5:32 - 5:37
    الاحتباس الحراري يعني أن جبالنا تتلقى
    الكثير من المطر والقليل من الثلج.
  • 5:39 - 5:42
    وعلى عكس تساقط الثلج، تساقط
    المطر يذوب الثلج.
  • 5:43 - 5:45
    والذي يضر بصحة الجليد.
  • 5:46 - 5:48
    رابعًا:
  • 5:49 - 5:52
    زاد التلوث في المنطقة من كمية
    الكربون الأسود.
  • 5:52 - 5:55
    والذي أودع جليدنا.
  • 5:55 - 5:56
    الكربون الأسود عبارة
    عن سخام.
  • 5:56 - 5:58
    الكربون الأسود يمتص الحرارة.
  • 5:58 - 6:01
    ويسرع فقط ذوبان الأنهار الجليدية.
  • 6:02 - 6:03
    وللاختصار،
  • 6:04 - 6:07
    الأنهار الجليدية لدينا تذوب بسرعة،
  • 6:08 - 6:11
    والاحتباس الحراري يجعلها تذوب بسرعة أكبر.
  • 6:13 - 6:14
    ولكن ماذا يعني هذا؟
  • 6:16 - 6:20
    وهذا يعني أن 240 مليون شخص،
  • 6:20 - 6:23
    الذين يعيشون في منطقة
    (هندو كوش هيمالايا)،
  • 6:23 - 6:28
    في أفغانستان وباكستان والهند والصين
    ونيبال وبنغلاديش وميانمار،
  • 6:28 - 6:31
    وبلدي الحبيب، (بوتان)،
  • 6:31 - 6:33
    هؤلاء الناس سيتأثرون مباشرة.
  • 6:35 - 6:37
    عندما يذوب الثلج،
  • 6:37 - 6:39
    عندما يكون هناك مطر أكثر، وثلح أقل.
  • 6:39 - 6:43
    ستكون هناك تغييرات ضخمة في الطريقة
    التي يسلك بها الماء.
  • 6:44 - 6:45
    سيكون هناك المزيد من التطرف:
  • 6:47 - 6:50
    أمطار أكثر كثافة, وفيضانات مفاجئة
    والمزيد من الانهيارات الأرضية
  • 6:50 - 6:53
    والمزيد من الفيضانات الجليدية
    تفجر البحيرة.
  • 6:53 - 6:57
    كل هذا سوف يسبب
    تدمير لا يمكن تصوره.
  • 6:57 - 7:02
    في المنطقة التي لديها بعضا من
    أفقر الناس على الأرض.
  • 7:04 - 7:07
    لكنها ليست فقط الناس
    في المنطقة المجاورة.
  • 7:07 - 7:08
    الذين سيتأثرون،
  • 7:08 - 7:12
    الناس الذين يعيشون المصب
    سيتأثرون أيضًا بشدة.
  • 7:14 - 7:18
    وذلك بسبب أن 10 من أنهارهم الرئيسة،
  • 7:18 - 7:21
    نشأت في (هندو كوش)
    جبال الهيمالايا.
  • 7:22 - 7:27
    توفر هذه الأنهار المياه للزراعة،
  • 7:27 - 7:28
    ومياه الشرب،
  • 7:28 - 7:33
    إلى أكثر من 1.6 مليار شخص
    الذين يعيشون المصب.
  • 7:33 - 7:36
    وهذا واحد من كل خمسة من البشر.
  • 7:37 - 7:39
    لهذا السبب (هندو كوش) جبال الهيمالايا،
  • 7:39 - 7:42
    تسمى أيضًا
    "أبراج المياه في آسيا".
  • 7:44 - 7:45
    ولكن عندما يذوب الجليد،
  • 7:46 - 7:48
    عندما تهب الرياح الموسمية
    الشديدة،
  • 7:48 - 7:51
    من الواضح أن هذه الأنهار ستغرق.
  • 7:51 - 7:54
    لذلك سيكون هناك فيضان
    عندما يكون الماء غير مطلوب.
  • 7:54 - 7:57
    والجفاف سيكون شائع جدًا.
  • 7:57 - 7:59
    عندما تكون المياه مطلوبة بشدة،
  • 7:59 - 8:05
    باختصار، برج المياه في آسيا
    سيتم كسره
  • 8:05 - 8:11
    وسيكون ذلك كارثيًا لخُمس البشرية.
  • 8:15 - 8:16
    هل يجب على بقية العالم أن يهتم؟
  • 8:18 - 8:20
    هل يتوجب عليك أنت -على سبيل المثال-
    أن تهتم؟
  • 8:20 - 8:24
    تذكر، لم أهتم عندما سمعت
    أن جزر المالديف،
  • 8:24 - 8:26
    قد تختفي في أعماق المياه..
  • 8:26 - 8:29
    وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟
  • 8:29 - 8:30
    نحن لا نهتم.
  • 8:32 - 8:35
    لا نهتم حتى نتأثر نحن شخصيًا؟
  • 8:36 - 8:38
    أعني، نحن نعلم،
    نعلم أن تغير المناخ حقيقي.
  • 8:38 - 8:41
    نحن نعلم أننا نواجه تغيرا جذريا وقاسيا.
  • 8:41 - 8:43
    نعلم أن التغير قادمًا بسرعة.
  • 8:43 - 8:44
    حتى اللآن معظمنا،
  • 8:46 - 8:49
    يتصرف كما لو كان كل شيء طبيعيًا.
  • 8:50 - 8:52
    لذلك يجب أن نهتم،
  • 8:53 - 8:54
    جميعنا.
  • 8:54 - 8:59
    وإذا كنت لا تستطيع الاهتمام بالأشخاص
    المتأثرين بانصهار الأنهار الجليدية.
  • 8:59 - 9:01
    فيجب عليك على الأقل أن تهتم لنفسك.
  • 9:02 - 9:05
    ذلك لأن (هندو كوش)
    جبال الهيمالايا،
  • 9:05 - 9:09
    المنطقة بأسرها تشبه نبض الكوكب.
  • 9:11 - 9:13
    إذا مرضت المنطقة،
  • 9:13 - 9:16
    الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.
  • 9:17 - 9:18
    والآن.
  • 9:19 - 9:22
    مع ذوبان الأنهار الجليدية لدينا بسرعة.
  • 9:22 - 9:24
    المنطقة ليست مريضة فحسب.
  • 9:24 - 9:25
    إنها تصرخ طلبا للمساعدة..
  • 9:28 - 9:30
    وكيف سيؤثر ذلك على بقية العالم؟
  • 9:30 - 9:35
    سيناريو واحد واضح
    هو زعزعة الاستقرار المحتملة.
  • 9:35 - 9:39
    بسبب عشرات الملايين من اللاجئين المناخ.
  • 9:39 - 9:42
    الذين سوف يضطرون إلى التحرك لأنه ليس
    لديهم ماء أو القليل منه..
  • 9:42 - 9:45
    أو لأن سبل عيشهم قد دمرت.
  • 9:45 - 9:46
    بواسطة ذوبان الأنهار الجليدية.
  • 9:47 - 9:51
    سيناريو آخر لا يمكننا تحمله..
  • 9:51 - 9:54
    هو احتمال الصراع على المياه.
  • 9:55 - 10:02
    وزعزعة الاستقرار السياسي
    في منطقة بها ثلاث قوى نووية:
  • 10:02 - 10:07
    الصين، الهند، باكستان.
  • 10:09 - 10:14
    أعتقد أن الوضع في منطقتنا
    خطير بما فيه الكفاية.
  • 10:14 - 10:19
    للسماح بانشاء وكالة حكومية دولية جديدة.
  • 10:20 - 10:24
    لذلك كمواطن من هذا الجزء من العالم
  • 10:24 - 10:27
    أريد أن أقترح هنا، اليوم
  • 10:27 - 10:30
    إنشاء مجلس القطب الثالث
  • 10:32 - 10:35
    منظمة حكومية دولية رفيعة المستوى
  • 10:35 - 10:39
    مكلفة بالمسؤولية الفردية
  • 10:39 - 10:42
    لحماية ثالث أكبر مستودع للجليد في العالم.
  • 10:44 - 10:46
    مجلس القطب الثالث
  • 10:46 - 10:50
    سوف تتألف من جميع البلدان الثمانية
    الموجودة في المنطقة.
  • 10:50 - 10:51
    كدول أعضاء
  • 10:51 - 10:54
    كدول أعضاء متساوية
  • 10:54 - 10:57
    ويمكن أن تشمل أيضا منظمات تمثيلية
  • 10:57 - 11:00
    وغيرها من البلدان التي لديها مصالح
    خاصة في المنطقة.
  • 11:00 - 11:02
    كأعضاء غير مصوتين.
  • 11:02 - 11:04
    لكن الفكرة الأهم
  • 11:04 - 11:08
    هو جمع جميع أصحاب المصلحة للعمل معا.
  • 11:08 - 11:12
    العمل معًا لمراقبة صحة الأنهار الجليدية
  • 11:12 - 11:17
    للعمل معًا لصياغة وتنفيذ سياسات لحماية
    الأنهار الجليدية لدينا
  • 11:17 - 11:19
    وبالتمديد
  • 11:19 - 11:24
    لحماية مليارات الناس الذين يعتمدون على
    الأنهار الجليدية لدينا.
  • 11:26 - 11:27
    علينا أن نعمل معا
  • 11:29 - 11:33
    لأن التفكير عالميا،
    والافدام على الفعل محليا
  • 11:35 - 11:36
    لا يجدي نفعا.
  • 11:36 - 11:37
    لقد جربنا ذلك في (بوتان).
  • 11:38 - 11:43
    لقد قدمنا تضحيات هائلة للعمل محليا..
  • 11:45 - 11:50
    وبينما ستظل الجهود المحلية الفردية مهمة
  • 11:50 - 11:53
    لا يستطيعون الوقوف أمام هجمة تغير المناخ.
  • 11:54 - 11:57
    لمواجهة تغير المناخ ، يجب أن نعمل معًا.
  • 11:58 - 12:02
    يجب أن نفكر عالميا،
    ونتصرف على المستوى الإقليمي.
  • 12:03 - 12:07
    يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها
  • 12:07 - 12:08
    للعمل سويا
  • 12:09 - 12:10
    لمكافحة تغير المناخ معا
  • 12:11 - 12:13
    لجعل أصواتنا مسموعة معا.
  • 12:16 - 12:20
    وهذا يشمل الهند والصين.
  • 12:21 - 12:23
    يجب عليهم تكثيف لعبتهم.
  • 12:24 - 12:29
    يجب أن يقودوا الحرب
    لحماية الأنهار الجليدية لدينا.
  • 12:29 - 12:33
    ولهذا ، فإن هذين البلدين
    هذين العملاقين الأقوياء.
  • 12:33 - 12:35
    يجب أن تقلل من غازاتهم الدفيئة
  • 12:37 - 12:39
    السيطرة على التلوث ، وقيادة المعركة.
  • 12:41 - 12:44
    قيادة المعركة العالمية
    ضد تغير المناخ.
  • 12:46 - 12:49
    وكل ذلك مع تجديد
    الشعور بالإلحاح.
  • 12:49 - 12:53
    حينئذ فقط، ربما
  • 12:53 - 12:55
    منطقتنا سوف
  • 12:55 - 12:57
    وغيرها من المناطق التي
    تعتمد على الجليد لدينا
  • 12:57 - 13:02
    لديها أي فرصة لتجنب
    كوارث كبرى.
  • 13:04 - 13:05
    الوقت ينفد.
  • 13:06 - 13:10
    يجب أن نتصرف جميعًا، الآن.
  • 13:10 - 13:17
    خلاف ذلك، في المرة القادمة
    تجتمع الحكومة النيبالية في جبل إفرست،
  • 13:17 - 13:19
    تلك الخلفية المذهلة
  • 13:21 - 13:22
    قد تبدو مختلفة تماما.
  • 13:25 - 13:26
    وإذا حصل ذلك
  • 13:28 - 13:30
    إذا ذابت الأنهار الجليدية لدينا.
  • 13:30 - 13:34
    ارتفاع مستويات البحر
    يمكن أن يغرق جزر المالديف.
  • 13:35 - 13:40
    وبينما يمكن أن تعقد
    اجتماعات مجلس الوزراء تحت الماء.
  • 13:40 - 13:42
    لإرسال استغاثة إلى العالم.
  • 13:42 - 13:45
    بلدهم يمكن أن تبقى.
  • 13:45 - 13:49
    فقط إذا بقيت جزرهم.
  • 13:51 - 13:56
    جزر المالديف لا تزال بعيدة، بعيدا.
  • 13:57 - 14:01
    جزرهم بعيدة عن المكان الذي أعيش فيه.
  • 14:02 - 14:07
    لكن الآن، لدي اهتمام شديد بما يجري هناك.
  • 14:09 - 14:12
    شكرا جزيلا.
  • 14:12 - 14:15
    ( تصفيق )
Title:
دعوة عاجلة لحماية "القطب الثالث" في العالم
Speaker:
تشيرينج توبجاي
Description:

تعد منطقة هندو كوش هيمالايا ثالث أكبر مستودع للجليد في العالم، بعد القطبين الشمالي والجنوبي - وإذا استمرت معدلات الانصهار الحالية، فإن ثلثي الأنهار الجليدية قد تختفي بحلول نهاية هذا القرن. ماذا سيحدث إذا سمحنا لهم بالذوبان؟ يشارك حماة البيئة ورئيس وزراء بوتان تشرينج توبجاي آخر من مبادرة"خزانات المياه في آسيا"، ويوجهون نداءً عاجلاً لإنشاء وكالة حكومية دولية لحماية الأنهار الجليدية - وإنقاذ ما يقرب من ملياري شخص من مجرى النهر من الفيضانات الكارثية التي من شأنها أن تدمر الأرض وسبل العيش.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
14:33

Arabic subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.