YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Mark Bradford: Super 8 Movies | Art21 "Exclusive"

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 5 created 12/22/2017 by cayrat.k.

  1. [Mark Bradford: Super 8 Movies]

  2. Quand j'étais enfant,
    j'aimais bien m'allonger sur
  3. [rires]
  4. sur du gazon,
    et fixer les cieux
  5. pour contempler les nuages.
  6. Je me souviens un jour
    avoir dit à mes ami/e/s
  7. "Eh vous savez quoi ?
  8. Nous allons...je vais réaliser...
  9. Un film
  10. Je vais tourner un film
  11. Je vais le faire
  12. Nous regarderons un film
    et ce sera gratuit
  13. Et je le le projetterai sur les nuages"
  14. Donc
  15. [rires]
  16. Tous mes ami/e/s
  17. - Tina, Terry, Tanya, Lauren- et moi

  18. Tous ensemble
  19. Nous...
  20. Ils sont venus...
  21. parce qu'ils
    avaient foi en moi !
  22. Ils savaient que
    ce serait
  23. " [...] bon, Mark !"
  24. Ils me considéraient
    comme un magicien.
  25. Et nous avions attendu
    qu'il fasse noir
  26. mais pas nuit noire
    autrement nous
    nous n'aurions pas vu les nuages.
  27. On a retourner la maison
    pour trouver des rallonges
  28. J'ai tout installé.
  29. Puis j'ai projeté le film
    sur les nuages.
  30. Et...cela n'a pas marché !
  31. C'était drôle
  32. ils se sont exclamés
    "Oh..."
  33. "Cela devrait marcher pourtant"
  34. Mais la façon dont ils l'ont dit
    voulait plutôt dire :
  35. "Tu aurais dû faire en sorte que
    cela fonctionne."
  36. Ils sont toujours comme ça
    vous savez.
  37. Toujours.
  38. "Ce n'était pas ta faute, Mark."
  39. "Il y a dû y avoir un problème"
  40. "parce que cela aurait dû marcher !"