Serbian subtitles

← Tiha drama fotografije

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 14 created 02/06/2014 by Ivana Korom.

  1. Nisam siguran da li je
    svaka osoba ovde
  2. upoznata sa mojim slikama.
  3. Želim da počnem tako
    što ću vam pokazati nekoliko slika,
  4. a posle toga ću govoriti.
  5. Moram da ispričam
    ponešto o svom životu

  6. jer će se to provlačiti
  7. kroz moj govor.
  8. Rođen sam 1944. u Brazilu,
  9. u vreme kada u Brazilu još
    nije bilo tržišne ekonomije.
  10. Rođen sam na farmi
  11. koja je više od 50%
    bila pod kišnom šumom.
  12. Divno mesto.
  13. Živeo sam sa neverovatnim
    pticama i životinjama,
  14. plivao u našim malim
    rekama sa kajmanima.
  15. Oko 35 porodica je živelo na ovoj farmi
  16. i sve što smo na njoj proizvodili
    sami smo trošili.
  17. Samo bismo ponešto prodavali na pijaci.
  18. Jednom godišnje, jedino što smo prodavali
  19. bila je stoka koju smo gajili,
  20. i tada smo putovali oko 45 dana
  21. da bismo stigli do klanice,
  22. vodeći hiljade grla,
  23. i oko 20 dana nazad
  24. do naše farme.
  25. Kada sam imao 15 godina

  26. morao sam da napustim ovo mesto
  27. i odem u malo veći grad
    - puno veći -
  28. gde sam završio
    drugu polovinu srednje škole.
  29. Tamo sam naučio svašta.
  30. Brazil je počeo da se
    urbanizuje, industrijalizuje,
  31. i poznavao sam politiku. Postao sam
    pomalo radikalan,
  32. bio sam član levičarskih partija
  33. i postao aktivista.
  34. Krenuo sam na fakultet
    da bih postao ekonomista,
  35. i diplomirao sam ekonomiju.
  36. Najvažnija stvar u mom životu

  37. dogodila se tada.
  38. Upoznao sam jednu neverovatnu devojku
  39. koje je postala moj doživotni
    najbolji prijatelj
  40. i moj saradnik u svemu
    što sam do sad uradio,
  41. ona je moja supruga, Lejla Venik Salgado.
  42. Brazil se brzo radikalizovao.

  43. Oštro smo se borili protiv diktatorstva,
  44. to nam je bilo neophodno.
  45. Ili da odemo u ilegalu sa oružjem u ruci
  46. ili da napustimo Brazil.
    Bili smo premladi.
  47. Naša organizacija je mislila
    da je bolje da odemo
  48. i otišli smo u Francusku
  49. gde sam završio za doktora ekonomije.
  50. Lejla je postala arhitekta.
  51. Radio sam za jednu investicionu banku.
  52. Mnogo smo putovali, finansirali razvoj,
  53. ekonomske projekte u Africi
    sa Svetskom bankom.
  54. Jednog dana fotografija mi je
    totalno osvojila život.

  55. Postao sam fotograf,
  56. napustio sam sve i postao fotograf,
  57. počeo sam da fotografišem
  58. ono što mi je bilo važno.
  59. Mnogi mi kažu da sam fotoreporter,
  60. da sam fotograf-antropolog,
  61. da sam fotograf-aktivista.
  62. Ali ja sam učinio mnogo više od toga.
  63. Fotografiju sam poistovetio
    sa svojim životom.
  64. Živeo sam skroz za fotografiju,
  65. radio sam duge projekte,
  66. i želim da vam pokažem
    još nekoliko slika
  67. videćete društvene projekte,
  68. zatim sam izdao mnogo knjiga
  69. o ovim fotografijama
  70. a sada ćete ih videti samo nekoliko.
  71. Devedesetih godina,
    od 1994. do 2000.,

  72. fotografisao sam priču nazvanu Migracije.
  73. Postala je knjiga. Postao je šou.
  74. Za vreme dok sam ovo snimao

  75. proživljavao sam teške trenutke
    u svom životu, uglavnom u Ruandi.
  76. U Ruandi sam video totalnu brutalnost.
  77. Video sam hiljade smrti dnevno.
  78. Izgubio sam veru u ljudsku rasu.
  79. Nisam verovao da je moguće i dalje živeti,
  80. a napale su me i stafilokoke.
  81. Bio sam skroz inficiran.
  82. Tokom odnosa sa ženom
    nije mi izlazila sperma
  83. nego krv.
  84. Otišao sam kod doktora u Pariz
  85. i rekao mu da sam sasvim bolestan.
  86. Dugo me je ispitivao
    i rekao mi: "Sebastijane,
  87. ti nisi bolestan,
    tvoja prostata je savršena.
  88. Desilo se to, da si video toliko smrti,
    da sada i ti umireš.
  89. Moraš prestati. Prestani.
  90. Moraš prestati, inače ćeš umreti."
  91. I rešio sam da prestanem.

  92. Fotografisanje me je zaista uznemiravalo,
  93. i sve na svetu,
  94. i rešio sam da se vratim
    tamo gde sam se rodio.
  95. To je bila velika koincidencija.
  96. To je bilo vreme
    kada su mi roditelji ostarili.
  97. Imam sedam sestara. Jedini sam
    muškarac u porodici
  98. i ostali su zajedno odlučili
  99. da prepišu imanje Lejli i meni.
  100. Kada sam dobio zemlju, ona je bila mrtva,
    kao što sam i ja bio mrtav.
  101. Kada sam bio dete, više
    od 50% je bila kišna šuma.
  102. Kada smo dobili tu zemlju,
  103. na celom području je bilo
  104. manje od pola procenta kišnih šuma.
  105. Zbog razvoja, razvoja Brazila,
  106. mnogo smo naših šuma uništili.
  107. Isto kao što ste i vi ovde,
    u Sjedinjenim Državama,
  108. ili u Indiji i svuda u svetu.
  109. Zbog razvoja
  110. došli smo u kontradikciju
  111. i uništili sve oko sebe.
  112. Na ovoj farmi je bilo hiljade grla stoke,
  113. a sad samo nekoliko stotina
  114. i nismo znali šta da radimo.
  115. Lejli je sinula jedna neverovatna,
    luda ideja.
  116. Zašto ne bismo povratili kišnu šumu
    koja je ovde postojala?

  117. Rekao si da si rođen u raju.
  118. Hajde da ponovo stvorimo raj.
  119. Posetio sam jednog dobrog prijatelja,

  120. inženjera šumarstva,
  121. da nam spremi projekat
  122. i tako smo počeli. Započeli smo
    sadnju i te prve godine
  123. izgubili smo mnogo drveća,
    sledeće godine već manje,
  124. i polako, ova mrtva zemlja
    se ponovo rađala.
  125. Sadili smo stotine hiljada drveća,
  126. samo lokalne vrste, samo autohtone vrste,
  127. izgradili smo ekosistem istovetan onom
    koji smo uništili.
  128. Život se na neverovatan način vratio.
  129. Bilo je potrebno da našu zemlju pretvorimo
  130. u nacionalni park.
  131. To smo i učinili. Vratili smo
    ovu zemlju prirodi.
  132. Postala je nacionalni park.
  133. Ustanovili smo instituciju Institutio Terra
  134. i napravili veliki projekat
    da bismo došli do novca.
  135. Ovde u Los Anđelesu,
    u zalivu San Franciska,
  136. odbijalo se od poreza.
  137. Sakupljali smo novac u Španiji,
    Italiji, u Brazilu.
  138. Sarađivali smo sa mnogim
    kompanijama u Brazilu.
  139. Oni, a i vlada, ulagali su
    novac u ovaj projekat.
  140. Ponovo sam oživeo i dobio veliku želju
  141. da se vratim fotografiji,
    da ponovo fotografišem.
  142. Ovog puta nisam želeo da fotografišem
  143. samo jednu vrstu životinja
    koju sam ceo život slikao: nas.
  144. Želeo sam da slikam i druge životinje,
  145. da slikam pejzaže,
  146. da slikam i nas, ali nas sa početka,
  147. iz vremena kada smo živeli
    u ravnoteži sa prirodom.
  148. Tako sam i krenuo.
    Počeo sam početkom 2004.
  149. a završio sam krajem 2011.
  150. Napravili smo neverovatnu količinu slika
  151. a rezultat je da je Lejla osmislila
    sve moje knjige
  152. i sve moje postavke.
    Ona je autor postavki.
  153. Ovim slikama želimo
  154. da otvorimo raspravu o tome
    šta to imamo iskonsko na planeti
  155. i šta moramo sačuvati na ovoj planeti
  156. ako želimo da živimo i da imamo
    neku ravnotežu u životu.
  157. Želeo sam da se vidi
  158. vreme kada smo koristili oruđe za kamen.
  159. Još postojimo. Prošle nedelje sam bio
  160. u Nacionalnoj Indijanskoj fondaciji Brazila
  161. i samo u području Amazona
    postoji 110 grupa
  162. Indijanaca sa kojima još
    nismo uspostavili kontakt.
  163. U smislu ovoga moramo zaštititi šume.
  164. Pomoću ovih slika nadam se
    da možemo da kreiramo
  165. sistem informacija.
  166. Pokušali smo da prikažemo
    planetu na novi način
  167. i sada želim da vam
    pokažem nekoliko slika iz
  168. ovog projekta.
  169. Ovo - (Aplauz) -

  170. Hvala vam mnogo.
  171. Za ovo moramo jako da se borimo

  172. da se održi ovako.
  173. Još nešto moramo zajedno
    ponovo izgraditi
  174. da izgradimo društvo,
    modernu porodicu društava,
  175. i odavde ne možemo nazad.
  176. Ali mi stvaramo neverovatnu
    kontradiktornost.
  177. Da bismo sve izgradili, mnogo uništavamo.
  178. Naša šuma u Brazilu, ona antička šuma
  179. koja je bila veličine Kalifornije,
  180. danas je 93 posto uništena.
  181. Ovde na Zapadnoj obali
    i vi ste uništili vaše šume.
  182. I ovde. Šume ariša su nestale.
  183. Veoma brzo su nestale.
  184. Dolazeći iz Atlante, pre dva dana,
  185. leteo sam preko pustinja
  186. koje smo mi napravili
    i izazvali svojim rukama.
  187. Indija nema više drveća,
    kao ni Španija.
  188. Moramo da obnovimo ove šume.

  189. To je srž našeg života, ove šume.
  190. Moramo da dišemo.
    Jedina fabrika
  191. koja je sposobna da pretvori
    ugljen-dioksid u kiseonik
  192. jeste šuma.
  193. Jedina mašina koja je sposobna
    da zarobi ugljenik
  194. koji stalno proizvodimo,
  195. čak i kada ga smanjimo, šta god
    da radimo, proizvodimo ugljen-dioksid,
  196. jedina mašina je drvo.
  197. Pre tri ili četiri nedelje
    sam postavio pitanje -
  198. u novinama smo videli
  199. milione mrtvih riba u Norveškoj.
  200. Nedostatak kiseonika u vodi.
  201. Samog sebe pitam,
    makar na trenutak,
  202. ako nam bude nedostajao
    kiseonik za sve životinjske vrste
  203. uključujući i našu, to bi
    bilo veoma komplikovano za nas.
  204. Drveće je veoma bitno
    za sistem vode.

  205. Daću vam mali primer
    koji ćete lako razumeti.
  206. Vi srećnici koji imate
    dosta kose na glavi,
  207. ako se istuširate, potrebno vam je
  208. dva ili tri sata da osušite kosu
  209. ukoliko ne koristite fen.
  210. Meni treba jedan minut i suv sam.
    Isto je sa drvećem.
  211. Drveće je kosa naše planete.
  212. Kada pada kiša u mestu bez drveća,
  213. za samo nekoliko minuta,
    voda nadolazi u potocima
  214. donosi zemlju, uništava naš izvor vode,
  215. uništava reku
  216. i vlažnost ne može da se zadrži.
  217. Kod drveća, sistem korena zadržava vodu.
  218. Lišće koje pada sa svih grana drveta
  219. stvara vlažnu površinu
  220. i mesecima su pod vodom,
    odlaze do reka
  221. i održavaju naš izvor, naše reke.
  222. Ovo je najvažnija stvar,
  223. kada shvatimo da nam je voda potrebna
    za svaku aktivnost u životu.
  224. Za kraj samo želim da vam pokažem

  225. nekoliko slika koje su za mene
  226. veoma važne u tom pravcu.
  227. Sećate se da sam vam rekao
  228. kada sam dobio farmu od svojih roditelja,
  229. to je bila farma, moj raj.
  230. Zemlja je bila potpuno uništena
    i isušena od erozije.
  231. Ali na ovoj slici možete videti,
  232. počeli smo da gradimo edukativni centar
  233. koji je postao veliki centar
    za zaštitu okoline u Brazilu.
  234. Ali na ovoj slici možete videti
    dosta malih tačaka,
  235. na svakoj smo zasadili drvo.
  236. Tu je na hiljade drveća.
  237. Sada ću vam pokazati sliku
    nastalu sa tačno istog mesta
  238. pre dva meseca.
  239. (Aplauz)

  240. Na početku sam vam
    rekao da je potrebno

  241. da zasadimo oko 2,5 miliona drveća
  242. 200 različitih vrsta
  243. kako bismo obnovili ekosistem.
  244. Pokazaću vam poslednju sliku.
  245. Sada imamo dva miliona drveća u tlu.
  246. Radimo sekvestraciju
  247. oko 100 000 tona ugljenika
    kroz ovo drveće.
  248. Moji prijatelji, to je veoma lako.
    Mi smo uspeli, zar ne?

  249. Kroz nesreću koja se meni desila,
  250. vratili smo se i stvorili ekosistem.
  251. Svi mi unutar ove prostorije,
  252. imamo isti interes
  253. i ovaj brazilski model
  254. možemo i ovde presaditi.
  255. Može se primeniti svuda.
  256. Mislim da zajedno možemo
    ovo da uradimo.
  257. Mnogo vam hvala.

  258. (Aplauz)