Czech subtitles

← Sebastião Salgado: Tiché drama ve fotografii

Get Embed Code
36 Languages

Subtitles translated from English Showing Revision 10 created 06/23/2013 by Jan Kadlec.

  1. Nejsem si jist, zda všichni
  2. znáte mé fotky.
  3. Chci začít tím, že vám jich pár ukážu,
  4. a potom budu mluvit.
  5. Musím vám říct něco málo o své minulosti,

  6. protože ji tady budu zmiňovat
  7. během své přednášky.
  8. Narodil jsem se v Brazílii roku 1944,
  9. tedy v době, kdy Brazílie ještě nebyla tržní ekonomikou.
  10. Narodil jsem se na farmě,
  11. kterou z více jak padesáti procent tvořil deštný prales.
  12. Úžasné místo.
  13. Žil jsem obklopen nádhernými ptáky a zvířaty,
  14. plaval jsem s kajmany v našich říčkách.
  15. Na této farmě žilo okolo 35 rodin
  16. a vše, co jsme si tam vypěstovali, jsme snědli.
  17. Jen velmi málo produktů putovalo na trh.
  18. To jediné, co jedenkrát do roka šlo na trh,
  19. byl dobytek, který jsme chovali
  20. a podnikali jsme cesty dlouhé 45 dní,
  21. abychom se dostali na jatka
  22. s tisíci kusy dobytka,
  23. a pak dalších 20 dní cesty zpátky
  24. na naši farmu.
  25. Když mi bylo 15,

  26. musel jsem toto místo opustit
  27. a vydat se do města o něco většího - o dost většího,
  28. kde jsem absolvoval druhý stupeň střední školy.
  29. Naučil jsem se tam různé věci.
  30. Brazílie se začínala urbanizovat, industrializovat
  31. a já jsem znal politiku. Stal se ze mě tak trochu radikál,
  32. byl jsem členem levicových stran
  33. a byl ze mě aktivista.
  34. Nastoupil jsem na univerzitu, abych se stal ekonomem.
  35. Získal jsem titul z ekonomie.
  36. A také ta nejdůležitější věc v mém životě

  37. se stala v této době.
  38. Potkal jsem úžasnou dívku,
  39. která se stala mou celoživotně nejlepší kamarádkou
  40. a společnicí ve všem, co jsem doposud udělal,
  41. svou ženu, Léliu Wanick Salgado.
  42. Brazílie se silně zradikalizovala.

  43. Tvrdě jsme bojovali proti diktátorství
  44. a najednou bylo nutné se rozhodnout:
  45. jít do ilegality se zbraní v ruce,
  46. nebo opustit Brazílii. Byli jsme příliš mladí
  47. a naše organizace se domnívala, že bude lepší, když odjedeme,
  48. a tak jsme šli do Francie,
  49. kde jsem získal doktorát z ekonomie
  50. a Lélia se stala architektkou.
  51. Poté jsem pracoval pro investiční banku.
  52. Hodně jsme cestovali, financovali rozvoj,
  53. ekonomické projekty v Africe ve spolupráci se Světovou bankou.
  54. A jednoho dne do mého života vtrhla fotografie.

  55. Stal se ze mě fotograf,
  56. opustil jsem všechno, stal se fotografem
  57. a začal jsem fotografovat to,
  58. co pro mne bylo důležité.
  59. Mnoho lidí říká, že jsem fotoreportér,
  60. že jsem fotograf antropolog,
  61. že jsem fotograf aktivista.
  62. Ale já jsem dělal mnohem víc, než to.
  63. Fotografii jsem pojal jako svůj život.
  64. Žil jsem cele uvnitř fotografie,
  65. pracoval na dlouhodobých projektech
  66. a chci teď ukázat jen pár obrázků,
  67. a zase v nich poznáte mnoho sociálních projektů,
  68. kterých jsem se účastnil, o těchto fotografiích
  69. jsem sepsal mnoho knih,
  70. ale ukáži vám teď jen některé.
  71. V 90. letech, v letech 1994 až 2000,

  72. jsem fotil příběh nazvaný Migrace.
  73. Vznikla z toho kniha. Vznikl z toho pořad.
  74. Ale v průběhu doby, kdy jsem to fotil

  75. jsem zažil velice těžkou chvilku svého života, zejména ve Rwandě.
  76. Ve Rwandě jsem byl svědkem obrovské brutality.
  77. Viděl jsem tisíce úmrtí každý den.
  78. Ztratil jsem víru v člověka.
  79. Nevěřil jsem, že máme právo nadále žít,
  80. a začal jsem být atakován svým vlastním stafylokokem.
  81. Infekci jsem měl všude.
  82. Když jsem se miloval se svou ženou, nevyšlo ze mě žádné sperma,
  83. jen krev.
  84. Zašel jsem za přítelovým doktorem v Paříži
  85. a řekl mu, že jsem zcela nemocný.
  86. Dlouze mě vyšetřoval a pak mi řekl: "Sebastiane,
  87. nemocný nejsi, tvá prostata je v naprostém pořádku.
  88. Co se stalo je, že jsi viděl tolik smrti, že teď sám umíráš.
  89. Musíš toho nechat. Nechat.
  90. Musíš toho nechat, protože v opačném případě zemřeš."
  91. A já se rozhodl přestat.

  92. Měl jsem po krk fotografie
  93. i všeho okolo,
  94. a tak jsem se rozhodl vrátit do svého rodiště.
  95. Byla to velká shoda náhod.
  96. Přišlo to v čas, kdy moji rodiče velmi zestárli.
  97. Mám sedm sester. Jsem jedním z mála mužů v naší rodině
  98. a oni se společně dohodli,
  99. že celý pozemek předají Léile a mně.
  100. Když jsme ten kus země dostali, byl mrtvý jako já.
  101. Za mého dětství to byl z padesáti procent deštný prales.
  102. Když jsme tu zem dostali,
  103. deštný prales tvořil jen půl procenta,
  104. tak jako v celém našem regionu.
  105. V zájmu rozvoje, rozvoje Brazílie,
  106. jsme zničili hodně našich lesů.
  107. Stejně jako tomu bylo tady ve Spojených Státech
  108. nebo v Indii, či kdekoliv na této planetě.
  109. V zájmu rozvoje
  110. se dostáváme do obrovského rozporu s tím,
  111. že ničíme vše kolem nás.
  112. Tato farma, která mívala tisíce kusů dobytka,
  113. měla teď sotva pár stovek
  114. a my jsme nevěděli, jak s nimi naložit.
  115. A Lélia přišla s nápadem, s bláznivým nápadem.
  116. Zeptala se mě, proč sem nevrátím deštný prales, který tu býval?

  117. Tvrdíš, že jsi se narodil v ráji.
  118. Tak ten ráj znovu postavme.
  119. A tak jsem šel za svým dobrým kamarádem,

  120. který projektoval lesy,
  121. aby pro nás připravil projekt
  122. a začali jsme. Začali jsme sázet
  123. a první rok jsme přišli o mnoho stromů, další rok to bylo méně
  124. a pomaloučku, polehoučku se ta mrtvá krajina znovuzrodila.
  125. Začali jsme sázet stovky tisíců stromů
  126. pouze místní druhy, domácí druhy,
  127. až jsme vytvořili ekosystém identický s tím, který jsme zničili
  128. a život se začal navracet neuvěřitelným způsobem.
  129. Bylo pro nás důležité, abychom náš pozemek přeměnili
  130. v národní park.
  131. Přeměnili jsme ho. Vrátili jsme ho zpět přírodě.
  132. Stal se z něj národní park.
  133. Založili jsme instituci nazvanou Instituto Terra [Institut Země]
  134. a vytvořili jsme velký enviromentální projekt, abychom sháněli peníze všude možně.
  135. Tady v Los Angeles, v Bay Area v San Francisku,
  136. v USA se to dalo odečíst z daní.
  137. Získávali jsme peníze ve Španělsku, v Itálii a hodně v Brazílii.
  138. V Brazílii jsme spolupracovali s mnoha společnostmi,
  139. které do tohoto projektu investovaly, s vládou.
  140. A najednou se život začal dít a já si moc přál
  141. vrátit se k fotografování a znovu fotit.
  142. Mým přáním tentokrát bylo nefotografovat už
  143. to jedno jediné zvíře, které jsem fotil celý život: nás.
  144. Chtěl jsem fotit ostatní zvířata,
  145. krajinu,
  146. nás, ale to dřívější my,
  147. kdy jsme žili v rovnováze s přírodou.
  148. A šel jsem do toho. Začal jsem zkraje roku 2004
  149. a skončil na sklonku roku 2011.
  150. Udělali jsme neskutečné množství obrázků
  151. a výsledek? Lélia dala podobu všem mým knihám,
  152. všem mým výstavám. Stala se tvůrcem těch výstav.
  153. Pomocí těchto obrázků chceme
  154. podnítit diskuzi o tom, co je na naší planetě neposkvrněné
  155. a co musíme v takovém stavu udržet,
  156. chceme-li žít, chceme-li najít rovnováhu v našem životě.
  157. Chtěl jsem nás poznat,
  158. když jsme ještě používali naše oči a kamenné nástroje.
  159. Ještě stále existujeme. Minulý týden
  160. jsem navštívil Nadaci Brazilských Indiánů
  161. a jen v Amazonii žije okolo 110 skupin
  162. Indiánů, se kterými dosud nebyl navázán kontakt.
  163. V tomto smyslu musíme lesy chránit.
  164. A já věřím, že tyto obrázky mohou vytvářet
  165. informace, informační systém.
  166. Pokusili jsme se ukázat planetu jinak
  167. a já vám chci nyní ukázat pár záběrů
  168. z tohoto projektu, prosím.
  169. Takže, zde... (Potlesk) ...

  170. Děkuji. Děkuji mnohokrát.
  171. Musíme velmi tvrdě bojovat,

  172. abychom toto udrželi tak, jak to je.
  173. Je tam ovšem jiná část, kterou musíme společně přetvořit,
  174. naše společenství, moderní rodinu společenství,
  175. nacházíme se v bodě, ze kterého není cesty zpátky.
  176. My však vytváříme neuvěřitelný protiklad.
  177. Abychom toto všechno vytvořili, mnoho ničíme.
  178. Náš les v Brazílii, ten prastarý les
  179. velikosti Kalifornie
  180. je dnes zničený z 93 procent.
  181. Zde na Východním pobřeží jste zničili svůj les.
  182. Tady kolem, ne? Lesy sekvojí jsou ty tam.
  183. Zmizely příliš rychle.
  184. Když jsem sem před dvěma dny cestoval z Atlanty,
  185. letěl jsem přes pouště,
  186. které jsme vyrobili, vydráždili vlastníma rukama.
  187. V Indii už nejsou stromy. Ve Španělsku už nejsou stromy.
  188. A my tamní lesy musíme znovu založit.

  189. Ty lesy jsou podstatou našeho života.
  190. Potřebujeme dýchat. Jediná továrna
  191. schopná přeměnit oxid uhličitý na kyslík
  192. jsou právě ty lesy.
  193. Jediný přístroj schopný zachytit uhlík,
  194. jež vyrábíme i tehdy,
  195. když se snažíme jeho množství snížit, protože vším, co děláme, produkujeme oxid uhličitý,
  196. jsou stromy.
  197. Položím otázku: před třemi nebo čtyřmi týdny
  198. jsme v novinách zahlédli
  199. milióny mrtvých ryb v Norsku.
  200. Nedostatek kyslíku ve vodě.
  201. Sám jsem si položil tu otázku, zda za chvíli
  202. nebudou kyslík postrádat všechny živočišné druhy,
  203. včetně toho našeho - to by pro nás bylo velmi složité.
  204. Pro vodní systém jsou stromy zásadní.

  205. Uvedu malý příklad, kterému snadno porozumíte.
  206. Vy šťastlivci, kteří máte hlavu plnou vlasů,
  207. když se osprchujete, zabere vám to
  208. dvě až tři hodiny než vlasy usušíte,
  209. pokud nepoužijete fén.
  210. Mně stačí minutka a jsou suché. Stejné je to i se stromy.
  211. Stromy jsou vlasy naší planety.
  212. Prší-li v místech, kde nejsou stromy,
  213. voda se během několika minut přiřítí v proudu,
  214. sebere půdu, znehodnotí náš zdroj vody,
  215. zničí naše řeky
  216. a nezanechá žádnou vlhkost.
  217. Tam, kde jsou stromy, vodu drží systém kořenů.
  218. Veškeré větve stromů, listy, jež opadají,
  219. vytváří vlhké prostředí
  220. a celé měsíce zůstávají pod vodou, odplouvají do řek,
  221. a zachovávají náš zdroj, naše řeky.
  222. To je ta nejdůležitější věc,
  223. uvědomit si, že vodu potřebujeme pro každou činnost v našem životě.
  224. Závěrem bych vám teď chtěl ukázat

  225. pár obrázků, které jsou pro mě
  226. v daném směru velmi důležité.
  227. Vzpomínáte, jak jsem vám vyprávěl,
  228. že když jsem dostal farmu od svých rodičů,
  229. byl to můj ráj, má farma.
  230. Pozemek kompletně zničený, eroze, vysušená půda.
  231. Na tomto obrázku však můžete vidět,
  232. že jsme začali stavět vzdělávací centrum,
  233. ze kterého vzešlo celkem velké enviromentální centrum v Brazílii.
  234. Na této fotce vidíte mnoho malých teček.
  235. V každém z těchto míst jsme zasadili strom.
  236. Jsou tam tisíce stromů.
  237. A teď vám ukážu obrázky pořízené na naprosto stejném místě
  238. před dvěma měsíci.
  239. (Potlesk)

  240. Na začátku jsem vám řekl, že bylo nutné

  241. vysázet okolo dvou a půl miliónu stromů
  242. dvou set různých druhů,
  243. abychom znovuvytvořili ekosystém.
  244. Ukážu vám poslední obrázek.
  245. V zemi teď máme dva milióny stromů.
  246. V současné době oddělujeme
  247. něco kolem sto tisíc tun uhlíku s pomocí těchto stromů.
  248. Přátelé, je velmi snadné to udělat. My jsme to dokázali, no ne?

  249. Díky nehodě, která se mi přihodila,
  250. jsme se vrátili, vytvořili ekosystém.
  251. Nám v této místnosti,
  252. jak věřím, jde o stejnou věc
  253. a model, jaký jsme vytvořili v Brazílii
  254. bude možné uplatnit i zde.
  255. Můžeme jej aplikovat kdekoliv na světě, ne?
  256. A já věřím, že to můžeme dělat společně.
  257. Děkuji mnohokrát.

  258. (Potlesk)