YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Расизм | Сюзанна Миланес | TEDxPascoCountySchools

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 6 created 03/25/2016 by Yulia Kallistratova.

  1. Теория, что все люди одной расы обладают
    одинаковыми качествами и способностями,
  2. отражает суть расизма.
  3. Расизм — это ненависть или предубеждение,
  4. что кто-то менее важен
    только из-за цвета его кожи.
  5. К примеру, «Азиат должен быть умным»
  6. или «Афро-американцам трудно
    адаптироваться в обществе».
  7. Цвет кожи не определяет людей,
    поэтому никто не должен быть принуждён
  8. действовать, исходя из внешнего вида.
  9. Грустная правда в том, что люди
    не осознают, что поступают некорректно,
  10. и некоторые даже думают,
  11. что позитивные предубеждения
    относительно цвета кожи — это не расизм.
  12. То, что поставленное вами
    клеймо не отрицательное,
  13. не делает его более приемлемым.
  14. Доктор Наоми Прист,
  15. ведущий специалист общества
    Всеобщего детского здравоохранения
  16. и руководитель движения против расизма,
  17. сказала: «Расизм влияет на здоровье
    и благополучие
  18. детей и подростков».
  19. Дети, страдающие от проявлений расизма,
  20. могут из-за этого иметь проблемы
    с психикой, беспокойство и депрессию.
  21. Учёные Университета Мельбурна
    установили 461 взаимосвязь
  22. между расизмом и молодёжью.
  23. Психические расстройства у подростков
  24. в результате расистских высказываний
    или отношения общества —
  25. это просто отвратительно.
  26. Кстати, депрессия — это пункт номер один
    в списке причин самоубийств.
  27. Суицид — целенаправленный акт,
    призванный закончить жизнь.
  28. К нему часто прибегают,
    когда не видят другого выхода,
  29. кроме как расстаться с жизнью.
  30. Расизм вызывает депрессию, а она,
    в свою очередь, приводит к суициду.
  31. Иными словами, расизм может стать
    причиной самоубийства.
  32. Джейж Маклин, блогер, чья цель —
    покончить с расизмом, сказала:
  33. «Из-за дискриминации среди людей
  34. 1 572 человека совершают самоубийство
    ежегодно.
  35. И их число постоянно растёт».
  36. Вопрос, который мы не устаём задавать, —
    почему люди склонны к расизму?
  37. По данным сайта humanrights.gov,
    главная причина проявлений расизма
  38. кроется в желании осудить,
  39. вторая — в желании винить других
    в своих проблемах
  40. и третья — разделять идеи окружающих.
  41. Им нравится думать стереотипами,
    что, в свою очередь, приводит к расизму.
  42. Люди быстро вешают ярлыки
    просто потому, что им это нравится.
  43. Некоторые люди просто подвержены
    мнению тех, кто их окружает,
  44. к примеру, дети перенимают это
    от своих родителей.
  45. Дети не рождаются расистами,
    они ими становятся.
  46. Родителям следует дать детям
    возможность выбирать самим
  47. вместо того, чтобы заполнять
    их головы ненавистью.
  48. Как бы поступили вы,
    если бы к вам подошёл человек
  49. и стал говорить, что ему не нравится
    цвет вашей кожи?
  50. Что бы вы чувствовали?
  51. Когда люди предполагают,
    основываясь на цвете кожи,
  52. и думают, что не имеют с расизмом
    ничего общего — это ошибка.
  53. Несоответствие ожиданиям других
  54. приводит к ощущению бессмысленности
    и бесполезности.
  55. Нет ничего плохого в том, чтобы
    не соответствовать мнению окружающих.
  56. Так мы обычно говорим,
    когда делаем расистские замечания.
  57. В конечном итоге нам следует избавиться
    от всех предубеждений —
  58. хороших и плохих.
  59. Есть несколько способов остановить
    распространение этих шокирующих вещей:
  60. самый простой из них — обращать внимание
    людей на их речь,
  61. чтобы помочь им быть аккуратнее.
  62. Другой путь — организовать
    мирное движение протеста,
  63. которое поможет доносить
    ваши идеи без насилия.
  64. Что угодно, что предполагает наличие
    у человека особой способности или черты, —
  65. неприемлемо.
  66. Но чем чаще мы терпим такие замечания,
  67. тем больше вероятность,
    что их будут развешивать.
  68. И чем больше мы смеёмся и позволяем
    окружающим говорить подобные вещи,
  69. тем больше подростков пострадает.
  70. Основная проблема — это воздействие
    на подростков,
  71. и пришло самое время положить этому конец.
  72. Как я уже сказала, расизм влияет не только
    на взрослых, но и на детей.
  73. Пускай есть люди, которые не понимают,
    что ведут себя как расисты, —
  74. это не важно.
  75. Нам всем следует научиться уважать
    остальных людей,
  76. всех вокруг нас — вне зависимости
    от цвета кожи.
  77. Дети из города Фергюссон, штат Миссури,
    написали:
  78. «Мир не покончил с расизмом,
    но я с ним покончил».
  79. Дети не должны страдать
  80. из-за чьей то потребности вешать ярлыки.
  81. Дети должны получать образование,
    заниматься спортом, заводить друзей
  82. и не должны переживать о том,
    какое клеймо на них повесят сегодня.