Showing Revision 6 created 03/25/2016 by Yulia Kallistratova.

1. Title:
   Расизм | Сюзанна Миланес | TEDxPascoCountySchools
2. Description:

   Расизм существует — открытый или едва различимый.

   Сюзанна Миланес — студентка 8 класса Средней школы им. Р.Б. Стюарта в Паско Каунти, Флорида.

   Это выступление записано на мероприятии TEDx, независимо организованном местным сообществом с использованием формата конференций TED. Узнайте больше на http://ted.com/tedx

3. 9584 0:10 - 0:15
   Теория, что все люди одной расы обладают
   одинаковыми качествами и способностями,
4. 14668 0:15 - 0:16
   отражает суть расизма.
5. 16484 0:16 - 0:19
   Расизм — это ненависть или предубеждение,
6. 18762 0:19 - 0:22
   что кто-то менее важен
   только из-за цвета его кожи.
7. 22272 0:22 - 0:25
   К примеру, «Азиат должен быть умным»
8. 24882 0:25 - 0:28
   или «Афро-американцам трудно
   адаптироваться в обществе».
9. 30452 0:30 - 0:34
   Цвет кожи не определяет людей,
   поэтому никто не должен быть принуждён
10. 33810 0:34 - 0:37
    действовать, исходя из внешнего вида.
11. 36501 0:37 - 0:40
    Грустная правда в том, что люди
    не осознают, что поступают некорректно,
12. 40000 0:40 - 0:42
    и некоторые даже думают,
13. 41876 0:42 - 0:45
    что позитивные предубеждения
    относительно цвета кожи — это не расизм.
14. 45742 0:46 - 0:48
    То, что поставленное вами
    клеймо не отрицательное,
15. 48082 0:48 - 0:51
    не делает его более приемлемым.
16. 51323 0:51 - 0:53
    Доктор Наоми Прист,
17. 53163 0:53 - 0:57
    ведущий специалист общества
    Всеобщего детского здравоохранения
18. 56953 0:57 - 0:59
    и руководитель движения против расизма,
19. 59323 0:59 - 1:02
    сказала: «Расизм влияет на здоровье
    и благополучие
20. 61853 1:02 - 1:04
    детей и подростков».
21. 63512 1:04 - 1:06
    Дети, страдающие от проявлений расизма,
22. 65772 1:06 - 1:10
    могут из-за этого иметь проблемы
    с психикой, беспокойство и депрессию.
23. 69952 1:10 - 1:14
    Учёные Университета Мельбурна
    установили 461 взаимосвязь
24. 73922 1:14 - 1:16
    между расизмом и молодёжью.
25. 75772 1:16 - 1:18
    Психические расстройства у подростков
26. 77652 1:18 - 1:21
    в результате расистских высказываний
    или отношения общества —
27. 80852 1:21 - 1:23
    это просто отвратительно.
28. 83462 1:23 - 1:29
    Кстати, депрессия — это пункт номер один
    в списке причин самоубийств.
29. 89372 1:29 - 1:32
    Суицид — целенаправленный акт,
    призванный закончить жизнь.
30. 92192 1:32 - 1:35
    К нему часто прибегают,
    когда не видят другого выхода,
31. 94903 1:35 - 1:37
    кроме как расстаться с жизнью.
32. 97533 1:38 - 1:41
    Расизм вызывает депрессию, а она,
    в свою очередь, приводит к суициду.
33. 100893 1:41 - 1:45
    Иными словами, расизм может стать
    причиной самоубийства.
34. 114751 1:55 - 1:58
    Джейж Маклин, блогер, чья цель —
    покончить с расизмом, сказала:
35. 118043 1:58 - 2:01
    «Из-за дискриминации среди людей
36. 121042 2:01 - 2:05
    1 572 человека совершают самоубийство
    ежегодно.
37. 125022 2:05 - 2:07
    И их число постоянно растёт».
38. 128352 2:08 - 2:12
    Вопрос, который мы не устаём задавать, —
    почему люди склонны к расизму?
39. 133125 2:13 - 2:16
    По данным сайта humanrights.gov,
    главная причина проявлений расизма
40. 136375 2:16 - 2:19
    кроется в желании осудить,
41. 139392 2:19 - 2:22
    вторая — в желании винить других
    в своих проблемах
42. 142352 2:22 - 2:25
    и третья — разделять идеи окружающих.
43. 145152 2:25 - 2:29
    Им нравится думать стереотипами,
    что, в свою очередь, приводит к расизму.
44. 149052 2:29 - 2:32
    Люди быстро вешают ярлыки
    просто потому, что им это нравится.
45. 152032 2:32 - 2:35
    Некоторые люди просто подвержены
    мнению тех, кто их окружает,
46. 155195 2:35 - 2:40
    к примеру, дети перенимают это
    от своих родителей.
47. 161595 2:42 - 2:44
    Дети не рождаются расистами,
    они ими становятся.
48. 164111 2:44 - 2:47
    Родителям следует дать детям
    возможность выбирать самим
49. 167131 2:47 - 2:50
    вместо того, чтобы заполнять
    их головы ненавистью.
50. 170031 2:50 - 2:53
    Как бы поступили вы,
    если бы к вам подошёл человек
51. 172812 2:53 - 2:56
    и стал говорить, что ему не нравится
    цвет вашей кожи?
52. 175561 2:56 - 2:57
    Что бы вы чувствовали?
53. 178461 2:58 - 3:01
    Когда люди предполагают,
    основываясь на цвете кожи,
54. 181161 3:01 - 3:05
    и думают, что не имеют с расизмом
    ничего общего — это ошибка.
55. 186741 3:07 - 3:11
    Несоответствие ожиданиям других
56. 190585 3:11 - 3:14
    приводит к ощущению бессмысленности
    и бесполезности.
57. 194032 3:14 - 3:17
    Нет ничего плохого в том, чтобы
    не соответствовать мнению окружающих.
58. 197335 3:17 - 3:21
    Так мы обычно говорим,
    когда делаем расистские замечания.
59. 202351 3:22 - 3:26
    В конечном итоге нам следует избавиться
    от всех предубеждений —
60. 206243 3:26 - 3:28
    хороших и плохих.
61. 208433 3:28 - 3:32
    Есть несколько способов остановить
    распространение этих шокирующих вещей:
62. 211923 3:32 - 3:35
    самый простой из них — обращать внимание
    людей на их речь,
63. 215023 3:35 - 3:37
    чтобы помочь им быть аккуратнее.
64. 216603 3:37 - 3:39
    Другой путь — организовать
    мирное движение протеста,
65. 219103 3:39 - 3:42
    которое поможет доносить
    ваши идеи без насилия.
66. 223073 3:43 - 3:48
    Что угодно, что предполагает наличие
    у человека особой способности или черты, —
67. 227688 3:48 - 3:49
    неприемлемо.
68. 228988 3:49 - 3:51
    Но чем чаще мы терпим такие замечания,
69. 230808 3:51 - 3:54
    тем больше вероятность,
    что их будут развешивать.
70. 234998 3:55 - 3:58
    И чем больше мы смеёмся и позволяем
    окружающим говорить подобные вещи,
71. 238338 3:58 - 4:01
    тем больше подростков пострадает.
72. 245574 4:06 - 4:08
    Основная проблема — это воздействие
    на подростков,
73. 248244 4:08 - 4:11
    и пришло самое время положить этому конец.
74. 251064 4:11 - 4:15
    Как я уже сказала, расизм влияет не только
    на взрослых, но и на детей.
75. 256339 4:16 - 4:20
    Пускай есть люди, которые не понимают,
    что ведут себя как расисты, —
76. 259820 4:20 - 4:21
    это не важно.
77. 261260 4:21 - 4:24
    Нам всем следует научиться уважать
    остальных людей,
78. 263820 4:24 - 4:26
    всех вокруг нас — вне зависимости
    от цвета кожи.
79. 266320 4:26 - 4:29
    Дети из города Фергюссон, штат Миссури,
    написали:
80. 268660 4:29 - 4:31
    «Мир не покончил с расизмом,
    но я с ним покончил».
81. 271125 4:31 - 4:33
    Дети не должны страдать
82. 273161 4:33 - 4:36
    из-за чьей то потребности вешать ярлыки.
83. 275591 4:36 - 4:40
    Дети должны получать образование,
    заниматься спортом, заводить друзей
84. 280331 4:40 - 4:43
    и не должны переживать о том,
    какое клеймо на них повесят сегодня.