Μπάντι Μμπούντι: Απαιτήστε ένα κινητό τηλέφωνο μέσω δίκαιου εμπορίου.

Το κινητό σας τηλέφωνο, ο υπολογιστής και η κονσόλα παιχνιδιών έχουν ένα αιματηρό παρελθόν που συνδέεται με την εξόρυξη τανταλίου, η οποία χρηματοδοτεί τον πόλεμο στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό. Αντλώντας από την προσωπική του εμπειρία, ο ακτιβιστής και πρόσφυγας Μπάντι Μμπούμπι απευθύνει ένα συγκινητικό κάλεσμα σε δράση. (Κινηματογραφήθηκε στο TEDxExeter).

Σήμερα θέλω να σας μιλήσω

για ένα δύσκολο ζήτημα που με αγγίζει πολύ,

αλλά και εσάς, περισσότερο απ' όσο νομίζετε.

Έφτασα στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από 21 χρόνια

ως αιτών άσυλο.

Ήμουν 21.

Αναγκάστηκα να εγκαταλείψω το Κονγκό,

το σπίτι μου, όπου ήμουν ακτιβιστής ως φοιτητής.

Θα ήθελα πολύ να γνωρίσουν τα παιδιά μου την οικογένειά μου

στο Κονγκό.

Θέλω όμως να σας πω για το πώς συνδέεται το Κονγκό με εσάς.

Πρώτα απ' όλα, όμως, θέλω να μου κάνετε μία χάρη.

Μπορείτε σας παρακαλώ να βάλετε τα χέρια στις τσέπες σας

και βγάλτε τα κινητά σας τηλέφωνα;

Αισθανθείτε αυτό το οικείο βάρος,

πόσο φυσικά γλιστρούν τα δάκτυλά σας στα κουμπιά.

(Γέλια)

Μπορείτε να φανταστείτε τον κόσμο σας χωρίς αυτό;

Μας συνδέει με τους αγαπημένους μας,

την οικογένεια, τους φίλους και συναδέλφους,

στη χώρα μας και διεθνώς.

Είναι ένα σύμβολο του αλληλοσυνδεόμενου κόσμου.

Αυτό όμως που κρατάτε στα χέρια σας αφήνει ένα ματωμένο ίχνος,

που φτάνει σε ένα ορυκτό:

το ταντάλιο, που εξορύσσεται στο Κονγό σαν κολτάνιο.

Πρόκειται για αντιδιαβρωτικό καλό αγωγό θερμότητας.

Αποθηκεύει ενέργεια στα κινητά μας τηλέφωνα,

τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και τους φορητούς υπολογιστές.

Χρησιμοποιείται στην αεροναυπηγική και τους ιατρικούς εξοπλισμούς

ως κράμα μετάλλων.

Είναι τόσο ισχυρό

που χρειάζεται μονάχα σε ελάχιστες ποσότητες.

Θα ήταν ιδανικό εάν η ιστορία τελείωνε εδώ.

Δυστυχώς, αυτό που κρατάτε στο χέρι σας

δεν έχει μονάχα συνεισφέρει απίστευτα στην τεχνολογική πρόοδο

και τη βιομηχανική επέκταση,

αλλά έχει συμβάλλει σε μια αδιανόητη

ανθρώπινη δυστυχία.

Ήδη από το 1996, περισσότεροι από πέντε εκατομμύρια άνθρωποι έχουν πεθάνει

στη Δημοκρατία του Κονγκό.

Αμέτρητες γυναίκες, άνδρες και παιδιά

έχουν βιαστεί, βασανιστεί ή έχουν αιχμαλωτιστεί ως σκλάβοι.

Ο βιασμός χρησιμοποιείται ως εργαλείο στον πόλεμο,

διαχέοντας τον φόβο

και ερημώνοντας ολόκληρες περιοχές.

Η προσπάθεια εξόρυξης αυτού του μεταλλεύματος

έχει συνεισφέρει αλλά και τροφοδοτήσει,

τον συνεχιζόμενο πόλεμο στο Κονγκό.

Αλλά μην πετάξετε ακόμη τα τηλέφωνά σας.

Τριάντα χιλιάδες παιδιά είναι καταγεγραμμένα

και εξαναγκάζονται να πολεμήσουν ως μέλη ένοπλων ομάδων.

Το Κονγκό βρίσκεται συστηματικά σε δυσχερή θέση

στις παγκόσμιες κατατάξεις για την υγεία και τη φτώχεια.

Παραδόξως, το Περιβαλλοντικό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών

έχει υπολογίσει πως ο πλούτος της χώρας

είναι υψηλότερος από 24 τρισ. δολάρια.

Η κρατικής διοίκησης μεταλλευτική βιομηχανία έχει καταρρεύσει,

και ο έλεγχος των ορυχείων

έχει αποσυντονιστεί.

Το κολτάνιο ελέγχεται εύκολα από ένοπλες ομάδες.

Μία πολύ γνωστή παράνομη εμπορική οδός

είναι μέσω των συνόρων με τη Ρουάντα,

όπου το ταντάλιο από το Κονγκό μεταμφιέζεται ως Ρουαντέζικο.

Αλλά μην πετάξετε ακόμη τα τηλέφωνά σας,

γιατί η απίστευτη ειρωνεία είναι ότι

η τεχνολογία που έχει επιφέρει τέτοιες ανυπόφορες,

καταστρεπτικές απαιτήσεις εις βάρος του Κονγκό

είναι η ίδια τεχνολογία

που έχει επιστήσει την προσοχή μας στην κατάσταση αυτή.

Ξέρουμε τόσα πολλά για την κατάσταση στο Κονγκό

και τα ορυχεία

χάρη στο είδος της επικοινωνίας

που επιτρέπει το κινητό τηλέφωνο.

Όπως έγινε με την Αραβική Άνοιξη,

κατά τις πρόσφατες εκλογές στο Κονγκό,

οι ψηφοφόροι μπορούσαν να στέλνουν μηνύματα

από τα τοπικά εκλογικά κέντρα στα κεντρικά

στην πρωτεύουσα, Κινσάσα,

και την επόμενη των αποτελεσμάτων,

η διασπορά ενώθηκε με το Κέντρο Κάρτερ,

την Καθολική Εκκλησία και άλλους παρατηρητές

για να εστιάσει την προσοχή σε ένα μη δημοκρατικό αποτέλεσμα.

Το κινητό τηλέφωνο έχει δώσει σε ανθρώπους σε όλον τον κόσμο

ένα σημαντική εργαλείο για την απόκτηση πολιτικής ελευθερίας.

Έχει πραγματικά επιφέρει επανάσταση στον τρόπο με τον οποίον

επικοινωνούμε ανά τον πλανήτη.

Έχει επιτρέψει σε μια σοβαρή πολιτική αλλαγή

να λάβει χώρα.

Επομένως

αντιμετωπίζουμε ένα παράδοξο.

Το κινητό τηλέφωνο είναι ένα εργαλείο ελευθερίας

και ένα εργαλείο καταπίεσης.

Το TED πάντοτε

εξυμνούσε το τί μπορεί να κάνει για μας η τεχνολογία,

η τεχνολογία στην τελική της μορφή.

Είναι καιρός

να θέσει ερωτήματα σχετικά με την τεχνολογία.

Από πού προέρχεται;

Ποιος την κατασκευάζει;

Για ποιον σκοπό;

Απευθύνομαι εδώ άμεσα σε εσάς,

την κοινότητα του TED,

και σε όσους μπορεί να παρακολουθούν μέσα από την οθόνη,

στο κινητό σας, ανά τον κόσμο,

στο Κονγκό.

Όλη η τεχνολογία είναι στη διάθεσή μας για να επικοινωνούμε,

και όλη η τεχνολογία είναι σε θέση να επικοινωνήσει το εξής:

Αυτή τη στιγμή,

δεν υπάρχει μία ξεκάθαρη λύση για δίκαιο εμπόριο,

αλλά έχει γίνει μεγάλη πρόοδος.

Οι Η.Π.Α. πέρασαν πρόσφατα νόμο

για την καταπολέμηση της δοσοληψίας και της κακοδιαχείρισης στο Κονγκό.

Η πρόσφατη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τον ίδιο τρόπο.

Τον Φεβρουάριο, η Nokia αποκάλυψε τη νέα πολιτική της

περί της άντλησης μεταλλευμάτων στο Κονγκό,

και έχει υποβληθεί αίτημα στην Apple

για να κατασκευάσει ένα iPhone απαλλαγμένο από τις συγκρούσεις.

Υπάρχουν εκστρατείες

που διαδίδονται στα πανεπιστήμια

για να απαλλαγούν τα κολέγιά τους από τις συγκρούσεις.

Όμως δεν έχουμε επιτύχει ακόμη το σκοπό μας.

Χρειάζεται να συνεχίσουμε την αυξανόμενη πίεση

προς τις εταιρείες τηλεφωνίας

ώστε να αλλάξουν τις διαδικασίες άντλησης των μεταλλευμάτων τους.

Όταν πρωτοήρθα στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν 21 χρόνια,

μου έλειπε η πατρίδα μου.

Μου έλειπε η οικογένειά μου και οι φίλοι που είχα αφήσει πίσω.

Η επικοινωνία μαζί τους ήταν εξαιρετικά δύσκολη.

Η αποστολή και παραλαβή γραμμάτων διαρκούσε μήνες,

αν ήσουν τυχερός. Συχνά, δεν έφταναν ποτέ.

Ακόμη και εάν είχα την οικονομική δυνατότητα

για τηλεφωνικούς λογαριασμούς στο σπίτι,

όπως συνέβαινε με τους περισσότερους στο Κονγκό,

οι γονείς μου δεν είχαν τηλεφωνική γραμμή.

Σήμερα, οι δύο μου γιοι,

Ντέηβιντ και Ντάνιελ,

μπορούν να μιλούν με τους γονείς μου και να τους γνωρίσουν.

Γιατί θα πρέπει να επιτρέψουμε

σε ένα τόσο καταπληκτικό, έξυπνο και απαραίτητο προϊόν

να είναι η αιτία αναίτιων βασάνων

για τα ανθρώπινα όντα;

Απαιτούμε τροφή μέσω δίκαιου εμπορίου

και ρούχα μέσω δίκαιου εμπορίου.

Έφτασε ο καιρός να απαιτήσουμε και τηλέφωνα μέσω δίκαιου εμπορίου.

Αυτή είναι μια ιδέα που αξίζει να διαδοθεί. Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)