Come il revenge porn stravolge la vita
-
0:01 - 0:04Avevo circa cinque minuti
prima di tenere un discorso -
0:04 - 0:06a un gruppo di imprenditori
-
0:06 - 0:08sulla visibilità e il trovarsi davanti
a una telecamera. -
0:08 - 0:11Dopotutto, ero la cosiddetta esperta,
-
0:11 - 0:16presentatrice televisiva da 20 anni
e life e business coach. -
0:17 - 0:20Ho dato uno sguardo
al mio cellulare per vedere l'ora -
0:20 - 0:23e ho notato una chiamata persa
dal mio ex-marito. -
0:25 - 0:26Posso ancora sentire la sua voce.
-
0:28 - 0:30"Darieth, cosa sta succedendo?
-
0:31 - 0:36Mi ha appena chiamato un tipo
che mi ha detto di andare su un sito, -
0:36 - 0:40e ora mi trovo a guardare
tutte queste foto di te nuda. -
0:40 - 0:43Le tue parti intime
sono ovunque su questo sito. -
0:43 - 0:44Chi le ha viste?"
-
0:46 - 0:49Non riuscivo a pensare.
Non riuscivo a respirare. -
0:50 - 0:54Fui travolta dall'umiliazione,
dall'imbarazzo, dalla vergogna. -
0:54 - 0:57Sentii il mondo crollarmi addosso.
-
0:57 - 1:02E questo fu l'inizio di mesi
di dolore e depressione, -
1:02 - 1:04rabbia, confusione e silenzio.
-
1:05 - 1:09Il mio geloso ex-fidanzato,
un manipolatore e uno stalker, -
1:09 - 1:12aveva fatto esattamente
ciò che aveva detto: -
1:12 - 1:14aveva creato un sito a mio nome,
-
1:14 - 1:16e aveva postato questa.
-
1:17 - 1:18E questa.
-
1:19 - 1:21E varie foto esplicite
-
1:21 - 1:24che mi aveva fatto
mentre dormivo, -
1:24 - 1:26quando vivevo con lui in Giamaica.
-
1:26 - 1:28Per mesi, prima,
aveva continuato ad inviarmi -
1:28 - 1:30messaggi minatorii come questo.
-
1:30 - 1:34Stava cercando di farmi sembrare
una sporca sgualdrina poco di buono. -
1:36 - 1:37Mi aveva persino
minacciato di morte, -
1:37 - 1:42dicendomi che mi avrebbe sparato
in testa e pugnalato al cuore -
1:42 - 1:46solo perché volevo chiudere
quella relazione asfissiante. -
1:47 - 1:50Non riuscivo a credere che stesse
accadendo a me. -
1:50 - 1:52Non sapevo neanche
come chiamare tutto ciò. -
1:52 - 1:55Forse lo conoscete come
cyberstalking o cyberbullismo. -
1:56 - 1:58I media lo chiamano "revenge porn".
-
1:59 - 2:02Io ora lo definisco
"violenza domestica digitale". -
2:02 - 2:05In genere nasce
da una relazione finita male, -
2:05 - 2:10in cui un ex-fidanzato possessivo,
respinto, non accetta di essere lasciato, -
2:10 - 2:12quindi non potendoti mettere
le mani addosso fisicamente -
2:12 - 2:16usa armi diverse:
cellulari e computer. -
2:16 - 2:17I proiettili?
-
2:17 - 2:23Foto, video, informazioni esplicite,
contenuti, tutto postato online, -
2:23 - 2:25senza il tuo consenso.
-
2:25 - 2:28Voglio dire, ammettiamolo,
tutti noi viviamo le nostre vite online -
2:28 - 2:31e internet è un mondo molto piccolo.
-
2:31 - 2:33Mostriamo le foto dei nostri bambini,
-
2:33 - 2:36fondiamo e ampliamo le nostre attività,
creiamo delle relazioni, -
2:36 - 2:41ci apriamo al mondo,
un like dopo l'altro. -
2:41 - 2:43E sapete cosa ho scoperto?
-
2:43 - 2:44Un mondo ancora più piccolo.
-
2:45 - 2:49Una donna su 25 dice di essere
stata colpita da revenge porn. -
2:49 - 2:54Per le donne sotto i 30 anni,
il numero si abbassa a una su 10, -
2:54 - 2:58e questo rende alcune di voi
qui presenti potenziali vittime. -
2:59 - 3:01Volete sapere cos'è ancora
più preoccupante? -
3:01 - 3:05La mancanza di leggi
per proteggere adeguatamente le vittime -
3:05 - 3:06e punire i responsabili.
-
3:06 - 3:09C'è solo una legge federale
in discussione: -
3:09 - 3:12è chiamata l'Enough Act,
della senatrice Kamala Harris. -
3:13 - 3:15Dovrebbe rendere il revenge porn
un crimine. -
3:15 - 3:17Ma potrebbero volerci anni
prima dell'approvazione. -
3:17 - 3:20Quindi cosa abbiamo a disposizione
nel frattempo? -
3:20 - 3:22Crimine civile minore.
-
3:22 - 3:28Ad oggi, solo 40 stati e DC sono dotati di
una qualche legge contro il revenge porn -
3:28 - 3:32e le condanne variano,
parliamo di multe da $500. -
3:32 - 3:33Cinquecento dollari?
-
3:33 - 3:34State scherzando?
-
3:34 - 3:36Le donne perdono il lavoro.
-
3:36 - 3:38Soffrono per relazioni
finite male -
3:38 - 3:40e reputazioni danneggiate.
-
3:40 - 3:42Si ammalano e cadono in depressione
-
3:42 - 3:45e il tasso di suicidi
sta crescendo esponenzialmente. -
3:46 - 3:50State guardando una donna
che ha passato 11 mesi di processo, -
3:50 - 3:52ha fatto tredici viaggi in tribunale
-
3:52 - 3:55e ha speso
migliaia di dollari in spese legali, -
3:55 - 3:56solo per avere due cose:
-
3:56 - 3:59protezione dal cyberstalking
e cyber abuso, -
3:59 - 4:02anche conosciuto come PFA,
-
4:02 - 4:03e la parola di un giudice
-
4:03 - 4:05che costringerà una terza
società web -
4:05 - 4:07a rimuovere il contenuto.
-
4:08 - 4:11È costoso, complicato e confuso.
-
4:11 - 4:16E peggio ancora, scappatoie legali
e problemi giurisdizionali -
4:16 - 4:18hanno trascinato il tutto per mesi,
-
4:18 - 4:22mentre le mie parti intime
sono state online per mesi. -
4:22 - 4:26Come vi sentireste se il vostro corpo nudo
fosse mostrato al mondo intero -
4:26 - 4:30e voi aspettaste, privi di aiuto,
che il contenuto venga rimosso? -
4:31 - 4:34Alla fine mi sono imbattuta
in una compagnia privata -
4:34 - 4:37per ricorrere al DMCA
e far chiudere il sito. -
4:37 - 4:41Il DMCA, Digital Millenium Copyright Act
-
4:41 - 4:44è una legge che regola
materiali e contenuti digitali. -
4:44 - 4:50In poche parole, il DMCA protegge
i proprietari di copyright e gli utenti. -
4:50 - 4:51Beccatevi questa:
-
4:51 - 4:56coloro che fanno e condividono
foto di nudo ne possiedono i diritti -
4:56 - 5:01e potrebbero chiedere al DMCA
di rimuovere il contenuto. -
5:01 - 5:02Ma non così in fretta,
-
5:02 - 5:05perché l'altra battaglia
che dobbiamo affrontare -
5:05 - 5:09è contro le terze parti di internet
che non rispettano le regole. -
5:09 - 5:11E oh, comunque,
-
5:11 - 5:13anche nelle relazioni
consenzienti -
5:13 - 5:16solo perché fai una foto di nudo,
-
5:16 - 5:19non vuol dire che hai il diritto
di condividerla -
5:19 - 5:21anche senza l'intenzione di nuocere.
-
5:22 - 5:24Torniamo alla mia situazione,
-
5:24 - 5:26che si complica ancor di più,
-
5:26 - 5:29perché lui mi stalkerava
e molestava a distanza, -
5:29 - 5:33rendendomi quasi impossibile
essere aiutata qui. -
5:33 - 5:36Ma aspettate un attimo,
internet non è internazionale? -
5:36 - 5:39Non dovremmo avere
una qualche politica in atto -
5:39 - 5:43che ci protegga
a prescendire da confini o restrizioni? -
5:44 - 5:47Semplicemente non potevo arrendermi;
dovevo lottare ancora. -
5:47 - 5:51Così, volontariamente, per tre volte,
-
5:51 - 5:55ho permesso l'accesso
al mio cellulare e al mio portatile -
5:55 - 5:59al Dipartimento di Sicurezza Interna
e all'Ambasciata Giamaicana -
5:59 - 6:02per indagini scientifiche dettagliate,
-
6:02 - 6:04perché avevo conservato
tutte le prove. -
6:06 - 6:09Ho mostrato in tutti i dettagli
le mie parti intime -
6:09 - 6:12alla squadra investigativa,
completamente composta da uomini. -
6:12 - 6:16Ed è stato un ulteriore imbarazzante e
umiliante supplizio. -
6:17 - 6:19Ma poi è successo qualcosa.
-
6:20 - 6:23Le autorità giamaicane
l'hanno arrestato davvero. -
6:24 - 6:28Ora è sotto imputazione in base
al loro Malicious Communication Act -
6:28 - 6:33e, se ritenuto colpevole, potrebbe
pagare migliaia di dollari di multe -
6:33 - 6:35e scontare fino a 10 anni di prigione.
-
6:35 - 6:37Ho anche scoperto che il mio caso
sta facendo la storia: -
6:37 - 6:42è il primo caso internazionale
legato a questo nuovo crimine. -
6:43 - 6:46Wow, finalmente un po' di giustizia.
-
6:46 - 6:48Ma questo mi ha portata a pensare
-
6:48 - 6:50che nessuno merita questo.
-
6:50 - 6:54Nessuno merita tutta questa umiliazione
-
6:54 - 6:58e di dover superare
tutte queste sfide. -
6:59 - 7:02I nostri diritti civili digitali
sono a rischio. -
7:02 - 7:07Qui negli USA dobbiamo avere
una tutela chiara e forte; -
7:07 - 7:12dobbiamo pretendere che le compagnie
online siano obbligate a rispondere; -
7:12 - 7:17dobbiamo evidenziare le responsabilità
legate a post, condivisioni e messaggi; -
7:17 - 7:21e dobbiamo ridare dignità
alle vittime. -
7:22 - 7:23E le vittime
-
7:24 - 7:28che non hanno tempo,
soldi o risorse per combattere una guerra, -
7:28 - 7:32che restano impotenti,
mal etichettate e distrutte? -
7:32 - 7:34Possono fare due cose:
-
7:35 - 7:37mettere da parte la vergogna
e rompere il silenzio. -
7:38 - 7:41La vergogna è al centro
di tutto ciò. -
7:41 - 7:45Per ogni prigioniero silenzioso
della vergogna: -
7:45 - 7:48è la paura del giudizio
che ti tiene ostaggio. -
7:48 - 7:52E il prezzo da pagare
è la perdita dell'autostima. -
7:53 - 7:57Il giorno che rotto il mio silenzio
mi sono liberata dalla vergogna -
7:58 - 8:01e dalla paura del giudizio
-
8:01 - 8:04della persona che pensavo
mi avrebbe giudicata di più: -
8:04 - 8:05mio figlio,
-
8:06 - 8:08che in realtà mi ha detto:
-
8:08 - 8:12"Mamma, sei la persona più forte
che io conosca. -
8:12 - 8:14Puoi farcela.
-
8:14 - 8:19E poi, mamma, lui si è messo
contro la donna sbagliata." -
8:19 - 8:21(Risate)
-
8:21 - 8:26(Applausi)
-
8:26 - 8:29Fu quel giorno che decisi
di usare i miei social, -
8:29 - 8:32la mia storia e la mia voce.
-
8:33 - 8:36Per iniziare mi sono fatta
quest'unica semplice domanda: -
8:36 - 8:38Chi ho bisogno di diventare adesso?
-
8:39 - 8:43Quella domanda, davanti a tutto ciò
che stavo affrontando, -
8:43 - 8:47ha trasformato la mia vita e mi ha fatta
pensare a tutte le possibilità. -
8:47 - 8:50Ora possiedo la mia storia,
dico la mia verità -
8:50 - 8:53e sto raccontando
un nuovo capitolo della mia vita. -
8:53 - 8:56Si chiama "50 Sfumature di Silenzio."
-
8:57 - 8:59E' un progetto di giustizia
sociale globale, -
8:59 - 9:02stiamo lavorando per girare
un futuro documentario -
9:02 - 9:04per dare voce e dignità alle vittime.
-
9:05 - 9:09Se sei una vittima o conosci
qualcuno che lo è, sappi questo: -
9:09 - 9:13per diventare più forte
devi prenderti cura di te stessa -
9:13 - 9:14e devi amarti.
-
9:14 - 9:17Devi trasformare la rabbia in azione,
-
9:17 - 9:19il dolore in potere
-
9:19 - 9:23e gli ostacoli in occasioni
per continuare la tua vita. -
9:24 - 9:28Questo è un processo e un viaggio
di scoperta di se stessi -
9:28 - 9:30che può includere il perdono.
-
9:30 - 9:36Ma sicuramente richiede coraggio,
sicurezza e convinzione. -
9:36 - 9:38Io lo chiamo:
-
9:38 - 9:41trovare il nostro coraggio quotidiano.
-
9:42 - 9:43Grazie.
-
9:43 - 9:48(Applausi)
- Title:
- Come il revenge porn stravolge la vita
- Speaker:
- Darieth Chisolm
- Description:
-
Cosa potreste fare se foste vittime di revenge porn o cyber bullismo?
Vergognosamente poco, dice la giornalista e attivista Darieth Chisolm che si è trovata a vivere in un incubo, dopo che delle sue foto esplicite, scattate senza che lei lo sapesse e senza il suo consenso, sono state postate online. Ci racconta di come sta lavorando per aiutare le vittime e descrive l'attuale stato della legislazione atta a punire i colpevoli. - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 10:00
TED Translators admin approved Italian subtitles for How revenge porn turns lives upside down | ||
Silvia Pin accepted Italian subtitles for How revenge porn turns lives upside down | ||
Silvia Pin edited Italian subtitles for How revenge porn turns lives upside down | ||
Silvia Pin edited Italian subtitles for How revenge porn turns lives upside down | ||
Silvia Pin edited Italian subtitles for How revenge porn turns lives upside down | ||
Vanessa Morgese edited Italian subtitles for How revenge porn turns lives upside down | ||
Vanessa Morgese edited Italian subtitles for How revenge porn turns lives upside down | ||
Vanessa Morgese edited Italian subtitles for How revenge porn turns lives upside down |