Subtitles translated from English
Showing Revision 1 created 03/12/2012 by Isabel Villan.
-
Title:
Neil MacGregor: 2.600 anos de história em um objeto
-
Description:
Um cilindro de argila recoberto pela escrita cuneiforme acadiana, danificado e partido, o Cilindro de Ciro é um símbolo poderoso de tolerância religiosa e multiculturalismo. Nesta cativante 'talk', Neil MacGregor, diretor do Museu Britânico, desenha 2.600 anos da história do Oriente Médio através deste simples objeto.
-
-
têm uma qualidade suprema,
-
elas vivem mais que nós.
-
Nós perecemos, elas sobrevivem;
-
nós temos uma vida, elas têm muitas vidas,
-
e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
-
O que quer dizer que, enquanto todos nós temos uma biografia,
-
elas têm muitas.
-
Quero, esta manhã, falar
¶
-
sobre a história, a biografia -- ou melhor, as biografias --
-
de um objeto em particular,
-
uma coisa extraordinária.
-
Ele, concordo,
-
não parece muito
-
Tem aproximadamente o tamanho de uma bola de rúgbi,
-
É feito de argila
-
e foi modelado
-
numa forma cilíndrica,
-
recoberto com uma escrita de caracteres muito próximos
-
e então secado ao sol.
-
Como podem ver,
-
levou algumas pancadas,
-
o que não é surpresa
-
porque foi feito dois mil e quinhentos anos atrás
-
e foi escavado
-
em 1879.
-
Mas hoje,
-
esta coisa é, acredito,
-
uma peça chave
-
na política do Oriente Médio.
-
E é um objeto
-
com histórias fascinantes
-
e histórias que de modo algum estão terminadas.
-
-
na guerra Irã-Iraque
-
e naquela série de eventos
-
que culminaram
-
na invasão do Iraque
-
por forças estrangeiras,
-
na remoção de um governante despótico
-
e mudança instantânea de regime.
-
E quero começar
-
com um episódio daquela sequência de eventos
-
com o qual muitos de vocês estariam familiarizados,
-
o banquete de Baltazar --
-
porque estamos falando sobre a guerra Irã-Iraque
-
de 539 A.C.
-
E os paralelos
-
entre os eventos
-
de 539 A.C. e 2003 e no intervalo
-
são surpreendentes.
-
O que estão vendo é uma pintura de Rembrandt,
-
agora na Galeria Nacional, em Londres,
-
ilustrando o texto do profeta Daniel
-
nas escrituras hebraicas.
-
E todos vocês conhecem a história em linhas gerais.
-
Baltazar, o filho de Nabucodonosor,
¶
-
Nabucodonosor que conquistou Israel, saqueou Jerusalém,
-
capturou o povo
-
e levou os judeus de volta à Babilônia.
-
Não apenas os judeus, ele levou os cálices do templo.
-
Ele saqueou e profanou o templo.
-
E os grandes cálices de ouro do templo em Jerusalém
-
foram levados à Babilônia.
-
Baltazar, seu filho,
-
decide fazer um banquete.
-
E para torná-lo ainda mais excitante,
-
ele acrescenta um pouquinho de sacrilégio ao restante da diversão,
-
e traz os cálices do templo.
-
Ele já está em guerra com os iranianos,
-
com o rei da Pérsia.
-
E naquela noite, Daniel nos conta,
¶
-
no alto das festividades
-
uma mão apareceu e escreveu na parede:
-
"Você foi pesado na balança e julgado em falta,
-
e seu reino será passado
-
aos medas e persas."
-
E naquela mesma noite
-
Ciro, rei dos persas, entrou na Babilônia
-
e todo o regime de Baltazar caiu.
-
É, claro, um grande momento
-
na história
-
do povo judeu.
-
É uma grande história. É história que todos conhecemos.
-
"A escrita na parede"
-
é parte de nossa linguagem cotidiana.
-
O que aconteceu a seguir
-
foi notável,
-
e é quando nosso cilindro
-
entra na história.
-
Ciro, o rei dos persas,
¶
-
entrou na Babilônia sem uma batalha --
-
o grande império da Babilônia,
-
que abrangia do centro-sul do Iraque
-
até o Mediterrâneo,
-
cai ante Ciro.
-
E Ciro faz uma declaração.
-
E isso é o que este cilindro é,
-
a declaração feita pelo governante guiado por Deus
-
que derrubou o déspota iraquiano
-
e ia trazer liberdade ao povo.
-
Em sonoro babilônio --
-
foi escrito em babilônio --
-
ele diz: "Eu sou Ciro, rei de todo o universo,
-
o grande rei, o poderoso rei,
-
rei da Babilônia, rei dos quatro cantos do mundo."
-
Eles não se acanham com hipérboles, como podem ver.
-
Esta é provavelmente
-
a primeira autêntica declaração à imprensa
-
por um exército vitorioso
-
que temos.
-
E é escrita, como veremos no momento devido,
-
por consultores de relações públicas muito habilidosos.
-
Assim, a hipérbole não é de fato surpreendente.
-
E o que o grande rei, o poderoso rei,
¶
-
o rei dos quatro cantos do mundo vai fazer?
-
Ele continua a dizer que, tendo conquistado a Babilônia,
-
ele permitirá, de uma vez, que todos os povos
-
que os babilônios - Nabucodonosor e Baltazar --
-
capturaram e escravizaram
-
sejam livres.
-
Ele permitirá que retornem a seus países.
-
E mais importante,
-
ele permitirá a todos eles recuperar
-
os deuses, as estátuas,
-
os cálices do templo
-
que tinham sido confiscados.
-
Todos os povos que os babilônios tinham reprimido e deslocado
-
irão para casa,
-
e levarão com eles seus deuses.
-
E eles poderão restaurar seus altares
-
e adorar seus deuses
-
a seu modo, em seu próprio local.
-
Este é o decreto,
-
este objeto é a evidência
-
para o fato de que os judeus,
-
após o exílio na Babilônia,
-
os anos que passaram à beira das águas da Babilônia,
-
chorando quando se lembravam de Jerusalém,
-
àqueles judeus foi permitido ir para casa.
-
Foi-lhes permitido retornar a Jerusalém
-
e reconstruir o templo.
-
É um documento fundamental
¶
-
na história dos judeus.
-
E o Livro de Crônicas, o Livro de Ezra nas escrituras hebraicas
-
relatou em termos sonoros.
-
Esta é versão judia
-
da mesma história.
-
"Então disse Ciro, rei da Pérsia:
-
'Todos os reinos da terra foram-lhe dados pelo Senhor Deus do céu
-
e ele me encarregou
-
de construir-lhe uma casa em Jerusalém.
-
Quem entre vocês é de seu povo?
-
Que o Senhor Deus esteja com ele,
-
e permitam-lhe levantar-se."
-
"Levante-se" -- aaleh.
-
O elemento central, ainda,
-
da noção do retorno,
-
uma parte fundamental
-
da vida do judaísmo.
-
Como todos sabem, aquele retorno do exílio,
-
o segundo templo,
-
Judaísmo reformulado.
-
E aquela mudança,
-
aquele grande momento histórico,
-
foi tornado possível por Ciro, o rei da Pérsia,
-
relatado a nós, pelos hebreus, nas escrituras
-
e, pelos babilônios, em argila.
-
-
e a política?
-
O que estava acontecendo
-
era uma mudança fundamental na história do Oriente Médio.
-
O império do Irã, os medas e os persas,
-
unidos sob Ciro,
-
tornaram-se o primeiro grande império mundial.
-
Ciro começa em 530 AC.
-
E à época de seu filho Dario,
-
todo o Mediterrâneo oriental
-
está sob o controle persa.
-
Este império é, de fato,
-
o Oriente Médio como o conhecemos,
-
e é o que forma o Oriente Médio como o conhecemos.
-
Foi o maior império que o mundo tinha conhecido até então.
-
Muito mais mportante,
-
foi o primeiro
-
estado com múltiplas culturas, múltiplas crenças
-
numa escala formidável.
-
E tinha que ser conduzido de uma forma bastante nova.
-
Tinha que ser conduzido em diferentes línguas.
-
O fato de que este decreto está em babilônio diz algo.
-
E tinha que reconhecer seus diferentes hábitos,
-
diferentes povos, diferentes religiões, diferentes crenças religiosas.
-
Tudo isso é respeitado por Ciro.
-
Ciro estabelece um modelo
¶
-
de como conduzir
-
uma grande sociedade de múltiplas nacionalidades, crenças, culturas.
-
E o resultado disso
-
foi um império que incluiu as áreas que veem na tela,
-
e que sobreviveu por 200 anos de estabilidade
-
até que foi aniquilado por Alexandre.
-
Deixou o sonho do Oriente Médio como uma unidade,
-
e uma unidade na qual povos de diferentes crenças
-
poderiam viver juntos.
-
As invasões gregas acabaram com isso.
-
E é claro, Alexandre não pôde sustentar um governo
-
e ele se fragmentou.
-
Mas o que Ciro representou
-
manteve-se absolutamente fundamental.
-
O historiador grego Xenofonte
¶
-
escreveu o livro "Ciropédia"
-
promovendo Ciro como o grande governante.
-
E por toda a cultura europeia mais tarde,
-
Ciro permaneceu como modelo.
-
Esta é a imagem do século XVI
-
para mostrar-lhes quão difundida
-
realmente era a veneração por ele.
-
E o livro de Xenofonte sobre Ciro
-
de como você conduz uma sociedade diversificada
-
foi um dos grandes livros
-
que inspirou os Pais Fundadores
-
da Revolução Americana.
-
Jefferson era um grande admirador --
-
os ideais de Ciro,
-
obviamente falando para aqueles ideais do século XVIII,
-
de como você cria tolerância religiosa
-
em um novo estado.
-
Entretanto, de volta à Babilônia,
¶
-
as coisas não iam bem.
-
Depois de Alexandre, os outros impérios,
-
a Babilônia declina, cai em ruínas,
-
e todos os traços do grande império babilônico perdem-se --
-
até 1879,
-
quando o cilindro é descoberto
-
por um bolsista do Museu Britânico, cavando na Babilônia.
-
E ele entra agora em uma outra história.
-
Ele entra naquele grande debate
-
no meio do século XIX:
-
As escrituras são fidedignas? Podemos confiar nelas?
-
Só sabíamos
-
do retorno dos judeus e do decreto de Ciro
-
pelas escrituras hebraicas.
-
Nenhuma outra evidência.
-
De repente, isto apareceu.
-
E grande agitação
-
para um mundo no qual aqueles que acreditavam nas escrituras
-
tiveram a sua fé na criação abalada
-
pela evolução, pela geologia,
-
aqui estava a prova
-
de que as escrituras eram historicamente verdadeiras.
-
É um grande momento no século XIX.
-
Mas -- e isso, claro, é quando ele se torna complicado --
¶
-
os fatos eram verdadeiros,
-
viva para a arqueologia,
-
mas a interpretação era bem mais complicada.
-
Porque o relato do cilindro e o relato da Bíblia hebraica
-
diferem em um aspecto chave.
-
O cilindro babilônico
-
é escrito pelos sacerdotes
-
do grande deus da Babilônia, Marduk.
-
E, sem surpresas,
-
eles dizem a você que tudo isso foi feito por Marduk.
-
"Marduk, nós sustentamos, chamou Ciro pelo seu nome."
-
Marduk leva Ciro pela mão,
-
convoca-o para conduzir seu povo
-
e lhe dá as leis da Babilônia.
-
Marduk diz a Ciro
-
que ele fará essas coisas grandes e generosas
-
de libertar o povo.
-
E é por isso que devemos todos ser gratos a ele
-
e adorar Marduk.
-
-
no Velho Testamento,
-
vocês não ficarão surpreendidos ao saber,
-
têm uma visão bem diferente disto.
-
Para eles, é claro, não pode ser Marduk
-
que fez tudo isso acontecer.
-
Só pode ser Jeová.
-
E assim em Isaías,
-
temos os maravilhosos textos
-
dando todo o crédito disto,
-
não a Marduk,
-
mas ao Senhor Deus de Israel --
-
o Senhor Deus de Israel
-
que também chamou Ciro pelo nome,
-
também toma Ciro pela mão
-
e lhe diz para conduzir seu povo.
-
É um notável exemplo
-
de duas apropriações clericais diferentes do mesmo evento,
-
duas assunções religiosas diferentes
-
de um fato político.
-
-
geralmente está ao lado dos grandes batalhões.
-
A questão é: que deus era esse?
-
E o debate causa inquietação
-
a todos no século XIX
-
e leva a perceber que as escrituras hebraicas
-
são parte de um mundo de religião muito mais amplo.
-
E está muito claro
-
que o cilindro é mais velho que o texto de Isaías,
-
e ainda assim, Jeová está falando
-
com palavras muito semelhantes
-
àquelas usadas por Marduk.
-
E há uma ligeira percepção de que Isaías sabe disso,
-
porque ele diz,
-
isto é Deus falando, claro,
-
"Chamei-te pelo teu nome
-
embora tu não me conheças."
-
Penso que se reconhece
-
que Ciro não percebe
-
que ele está agindo sob ordens de Jeová.
-
E igualmente, teria se surpreendido que estivesse agindo sob ordens de Marduk.
-
Porque interessantemente, claro,
-
Ciro é um bom iraniano
-
com um conjunto de deuses completamente diferente
-
que não são mencionados em nenhum desses textos.
-
-
-
40 anos à frente
-
e estamos em 1917,
-
e o cilindro entra em um mundo diferente.
-
Desta vez, a política real
-
do mundo contemporâneo --
-
o ano da Declaração Balfour,
-
o ano em que o novo poder imperial no Oriente Médio, a Grã-Bretanha,
-
decide que irá anunciar
-
um lar nacional judeu,
-
permitirá
-
que os judeus retornem.
-
E a resposta a isto
-
pela população de judeus na Europa Oriental é arrebatadora.
-
E por toda Europa Oriental,
-
judeus expõem quadros de Ciro
-
e de George V
-
lado a lado --
-
os dois grandes governantes
-
que permitiram o retorno a Jerusalém.
-
E o cilindro de Ciro volta aos olhos do público
-
e o texto
-
como uma demonstração de por que o que ia acontecer
-
depois que a guerra acabasse, em 1918,
-
é parte de um plano divino.
-
Todos vocês sabem o que aconteceu.
-
O estado de Israel é criado,
-
e 50 anos depois, ao final dos anos 60,
-
está claro que o papel da Grã-Bretanha como poder imperial está acabado.
-
E uma outra história do cilindro começa.
-
A região, o Reino Unido e os Estados Unidos decidem,
¶
-
tem que ser mantida a salvo do comunismo,
-
e o super poder que será criado para fazer isso
-
seria o Irã, o Xá.
-
E assim o Xá inventa uma história iraniana,
-
ou um retorno à história iraniana,
-
que o coloca no centro de uma grande tradição
-
e cunha moedas
-
exibindo a si mesmo
-
com o cilindro de Ciro.
-
Quando realiza grandes celebrações, em Persépolis,
-
ele convoca o cilindro
-
e o cilindro é emprestado pelo Museu Britânico, vai para Teerã,
-
e é parte dessas grandes celebrações
-
da dinastia Pahlavi.
-
O cilindro de Ciro: o avalista do Xá.
-
Dez anos mais tarde, uma outra história:
¶
-
revolução iraniana, 1979.
-
Revolução islâmica, sem Ciro;
-
não estamos interessados nessa história,
-
estamos interessados no Irã islâmico --
-
até que o Iraque,
-
o novo superpoder que todos nós decidimos que deveria haver na região,
-
ataca.
-
Então uma outra guerra Irã-Iraque.
-
E torna-se crítico para os iranianos
-
lembrar seu grande passado,
-
seu grande passado
-
quando lutaram contra o Iraque e venceram.
-
Torna-se crítico encontrar um símbolo
-
que unirá todos os iranianos --
-
muçulmanos e não muçulmanos,
-
cristãos, zoroastrianos, judeus vivendo no Irã,
-
pessoas que são devotos, não devotos.
-
E o emblema óbvio é Ciro.
-
Assim quando o Museu Britânico e o Museu Nacional de Teerã
¶
-
cooperaram e trabalharam juntos, como temos feito,
-
os iranianos pediram apenas uma coisa
-
como um empréstimo.
-
É o único objeto que eles querem.
-
Eles querem emprestar o cilindro de Ciro.
-
E no ano passado,
-
o cilindro de Ciro foi a Teerã
-
pela segunda vez.
-
Mostra-se sendo apresentado aqui, colocado em seu estojo
-
pela diretora do Museu Nacional de Teerã,
-
uma das muitas mulheres no Irã em posições elevadas,
-
sra. Ardakani.
-
Foi um evento formidável.
-
Este é o outro lado dessa mesma foto.
-
Foi vista em Teerã
-
por de um a dois milhões de pessoas
-
no espaço de poucos meses.
-
Isto está além de qualquer exibição de muito sucesso
-
no Oeste.
-
E é o tópico de um vasto debate
-
sobre o que significa este cilindro, o que significa Ciro,
-
mas, acima de tudo, Ciro como articulado através deste cilindro --
-
Ciro como o defensor da terra natal,
-
o campeão, é claro, da identidade iraniana
-
e dos povos iranianos,
-
tolerante com todas as crenças.
-
E no Irã atual,
-
zoroastrianos e cristãos têm assentos garantidos
-
no parlamento iraniano, algo para se ter muito, muito orgulho.
-
Para ver este objeto em Teerã,
¶
-
milhares de judeus vivendo no Irã
-
vieram a Teerã vê-lo.
-
Tornou-se um grande emblema,
-
um grande tópico de debate
-
sobre o que o Irã é em casa e no exterior.
-
O Irã ainda é o defensor dos oprimidos?
-
O Irã libertará os povos
-
que os tiranos escravizaram e expropriaram?
-
Isto é retórica nacional arrebatada,
-
e tudo foi colocado junto
-
numa grande apresentação pública
-
lançando o retorno.
-
Aqui vocês veem este cilindro de Ciro ampliado no palco
-
com grandes figuras da história iraniana
-
juntos para tomar seus lugares
-
na herança do Irã.
-
Foi a narrativa apresentada
-
pelo próprio presidente.
-
-
levar este objeto ao Irã,
-
ser autorizado a levar este objeto ao Irã
-
foi ser autorizado a ser parte
-
de um debate extraordinário
-
conduzido nos níveis mais altos
-
sobre o que o Irã é,
-
quais diferentes Irãs há
-
e como as diferentes histórias do Irã
-
poderiam moldar o mundo hoje.
-
É um debate que ainda continua,
-
e continuará a soar com estrondo,
-
porque este objeto
-
é uma das grandes declarações
-
da aspiração humana.
-
Destaca-se com a constituição americana.
-
Certamente diz muito mais sobre reais liberdades
-
que a Carta Magna.
-
É um documento que pode significar tantas coisas,
-
para o Irã e para a região.
-
-
está nas Nações Unidas.
-
Em New York, neste outono, ele estará presente
-
quando os grandes debates
-
sobre o futuro do Oriente Médio ocorrerem.
-
E quero finalizar perguntando-lhes
-
qual será a próxima história
-
na qual este objeto figurará.
-
Aparecerá, certamente,
-
em muitas histórias mais do Oriente Médio.
-
E qual história do Oriente Médio,
-
qual história do mundo,
-
vocês querem ver
-
refletindo o que é dito,
-
o que expresso neste cilindro?
-
O direito dos povos
-
de viver juntos no mesmo estado,
-
adorando de forma diferente, livre --
-
um Oriente Médio, um mundo,
-
no qual a religião não é assunto de divisão
-
ou de debate.
-
No mundo do Oriente Médio no momento,
¶
-
os debates são, como sabem, estridentes.
-
Mas penso que é possível
-
que a voz mais poderosa e mais sábia de todas elas
-
pode bem ser a voz
-
desta coisa muda,
-
o cilindro de Ciro.
-
-
English [en]
Czech [cs]