YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Italian subtitles

← Marcel Dzama: Drawing with Raymond Pettibon | Art21 "Extended Play"

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 1 created 10/22/2019 by Lucia Placentino.

  1. [Marcel Dzama: Disegnare con Raymond Pettibon]
  2. Mi piace lavorare da solo
    per circa un mese.
  3. E poi, sento il bisogno
    di stare con altri artisti o amici.
  4. Mi piace sempre la collaborazione.
  5. é stato davvero un onore
    lavorare con Raymond Pettibon.
  6. Fu il primo artista contemporaneo
    di cui avevo sentito parlare,
  7. grazie a tutte le copertine degli album
    che aveva fatto negli anni di gruppi punk.
  8. Abbiamo iniziato a collaborare perché
    andavamo a tutte le cene degli artisti di Zwirner.
  9. Socialmente siamo entrambi
    un pò impacciati.
  10. Così avremmo disegnato alle cene.
  11. Di solito, ci sedevamo
    l'uno accanto all'altro.
  12. Allora abbiamo iniziato
    a disegnare sui tovaglioli
  13. sopra il tavolo.
  14. Credo davvero che ha aperto la porta
    all'accettazione del disegno come principale
    forma d'arte
  15. non solo come il disegno prima della pittura
    o prima della scultura.
  16. Ha messo davvero il piede nella porta
  17. E poi ci sono entrato anch'io.
  18. [RISATE]
  19. Dovremmo fare quella cattedrale
    o le onde?
  20. Dovremmo iniziare quello?
  21. [RAYMOND PETTIBON]
    Certo.
  22. [DZAMA]
    Ce n'era uno
    che avevi anche tu,
  23. dai cavalli.
  24. [PETTIBON]
    Si...
  25. [DZAMA]
    È un bel colore.

  26. [PETTIBON]
    Io amo le cattedrali gotiche,
  27. perché hai lasciato la gravità...
  28. [DZAMA]
    Yeah, solo lascialo cadere!
  29. [RISATE]
  30. [PETTIBON]
    Ci sono voluti cinquecento anni
    di duro lavoro per averli,
  31. ma disegnarli
    è la parte che preferisco.
  32. [DZAMA]
    Non abbiamo neanche mai parlato
    di ciò che stavamo progettando di fare.
  33. Abbiamo iniziato naturalmente
    dall'estremità del foglio
  34. e ci siamo incontrati nel mezzo o
    scambiati.
  35. Sapevamo che un pò di persone
    avrebbero provato a indovinare, per esempio,
  36. "Oh, Marcel ha disegnato questo
    e Raymond questo."
  37. Così, di proposito
    disegnava un pipistrello.
  38. E io disegnavo
    un'onda,
  39. o un surfista,
  40. o qualcosa per cui siamo
    più conosciuti.
  41. Se il colore
    avesse gocciolato sul mio disegno,
  42. Avrei provato a inserirlo dentro,
    Non lo so, un serpente o qualcosa.
  43. Considerando che Raymond
    avrebbe lasciato le gocce.
  44. Amo davvero
    quella scioltezza che ha
  45. lascia solo
    che accada e basta.
  46. è solo questo flusso naturale
    che ha lavorato davvero bene.
  47. I nostri figli hanno la stessa età,
    hanno sei anni.
  48. Qualche giorno fa erano qui
    e hanno dipinto questo nell'angolo.
  49. Così Raymond ed io
    abbiamo aggiunto qualcosa.
  50. Hanno dato
    inizio a tutto
  51. C'era un'intera onda
    lì dentro.
  52. Questo è un pò come
    il nostro pezzo di famiglia collaborativa.
  53. è piuttosto divertente.
  54. Da quando ho un bambino,
    ho scoperto che che vedere le cose
    attraverso i suoi occhi
  55. vedere le cose
    come nuove
  56. e scoprire le cose che ho
    sempre ignorato o a cui
    mi ero abituato
  57. ha trovato il suo come
    nel mio lavoro.
  58. Ho decisamente scoperto
    che
  59. Ho questa scioltezza al lavoro
    quando collaboro.
  60. Questo gli dà più energia.
  61. Il lavoro è vivo
    e io l'ho abbracciato davvero