Serbian subtitles

← Dan u životu antičkog grčkog arhitekte

Get Embed Code
24 Languages

Showing Revision 5 created 09/30/2020 by Ivana Korom.

  1. Dok zora sviće nad Atinom,
    Fidija već kasni na posao.
  2. Godina je 432. p.n.e.,
  3. i on je „arhitekton”
    to jest glavni graditelj
  4. Partenona - atinskog najnovijeg
    i najvećeg hrama.
  5. Kada bude gotovo, njegovo remek-delo
    će da bude ogromni oltar za boginju Atinu,
  6. kao i svedočanstvo atinske slave.
  7. Međutim, kad stigne na gradilište zatiče
    pet „epistata” tj. gradskih zvaničnika

  8. koji čekaju da se sukobe s njim.
  9. Optužuju Fidiju da je proneverio zlato
  10. namenjeno za sveti središnji kip u hramu.
  11. Ima rok do zalaska sunca da dostavi
    sve izdatke za hram
  12. kao i račune za svaki grumen zlata -
    ili da se suoči sa zakonom.
  13. Iako ga ove lažne optužbe vređaju,
    Fidija nije iznenađen.

  14. Perikle, političar koji je naručio
    izgradnju Partenona,
  15. ima brojne neprijatelje u gradskoj upravi,
  16. a ovaj projekat je unekoliko kontroverzan.
  17. Javnost očekuje klasični hram
    u dorskom stilu:
  18. sa jednostavnim stubovima
    koji pridržavaju horizontalni pervaz,
  19. krunisan trougaonim krovom.
  20. Međutim, Fidijini planovi su daleko
    radikalniji po atinskim merilima.
  21. Njegov nacrt kombinuje dorske stubove
    sa širokim jonskim frizom,
  22. na kom je prikazana ogromna panorama
    gradskog Velikog panatinskog festivala.
  23. Ne samo da će ova skulptura da prikaže
    ljude i bogove rame uz rame -
  24. što nikad pre nije viđeno
    kao dekor na hramu -
  25. već će i da košta mnogo više
    od uobičajenog pristupa.
  26. Moleći se bogovima da su njegove kolege
    vodile zapis o svojim troškovima,
  27. Fidija se zapućuje
    da dokaže svoju nevinost.
  28. Prvo proverava sa svojim arhitektama,
    Iktinom i Kalikratom.

  29. Umesto korišćenja nacrta,
  30. udubljuju se u „singrafu”
    to jest glavni plan,
  31. kao i paradigmu, tj. tri-de model.
  32. Bez preciznog nacrta, ekipa često mora
    da rešava probleme u realnom vremenu,
  33. vodeći se samo pažljivim proračunima
    i sopstvenim osećajem za simetriju.
  34. Održavanje ove simetrije
    se pokazalo naročito teškim.

  35. Partenon je izgrađen na nagibu
  36. sa stubovima koji se
    blago povijaju ka unutra.
  37. Kako bi prikazali snagu
  38. i potencijalno postigli da stubovi
    izgledaju pravo posmatrani iz daljine,
  39. arhitekte su uključile entazu,
    tj. blaga ispupčenja na svakom stubu.
  40. Za ostale elemente hrama,
  41. ekipa proračunava simetriju
    uzimajući relativno stabilne proporcije
  42. duž dizajna.
  43. Međutim, njihovi promenljivi planovi
    zahtevaju stalna preračunavanja.
  44. Nakon što pomogne
    u rešavanju jednog sličnog proračuna,
  45. Fidija sakuplja zapise o zlatu od kolega
  46. i zapućuje se da preuzme
    specijalnu isporuku.
  47. Ogromni blokovi mermera
    za timpane Partenona su upravo stigli

  48. iz kamenoloma sa planine Pentelikon.
  49. Obične rampe bi popucale
  50. pod težinom ovih kamenih blokova
    od dve do tri tone,
  51. te Fidija naređuje izgradnju novih kotura.
  52. Nakon beleženja dodatnih troškova

  53. i nadgledanja izgradnje čitavo popodne,
  54. konačno stiže u radionicu za kipove.
  55. Njegovi skulptori rezbare
    92 mitske scene tj. metope
  56. kojima ukrašavaju hram.
  57. Svaka rezbarija prikazuje sukobe
    iz različitih epskih bitaka -
  58. a sve su mistki prikaz
    grčke pobede nad Persijom
  59. od pre četrdesetak godina.
  60. Ni na jednom hramu pre
    nije korišćeno toliko metopa,
  61. a svaka scena doprinosi
    sve većim troškovima hrama.
  62. Konačno se Fidija vraća
    svojoj primarnoj obavezi

  63. i ključnoj tački celokupnog hrama.
  64. Prekriven debelim slojem zlata,
    minuciozno ukrašen
  65. i nadvisujući se nad vernicima,
  66. ovo će da bude kip gradske pokroviteljke
    i zaštitnice: Atine Partenos.
  67. Kada hram bude završen, gomila
    će se okupljati u njegovom podnožju -
  68. nudeći molitve, polažući žrtve
  69. i posipajući libacije
    u čast boginje mudrosti.
  70. Fidija provodi ostatak dana

  71. dizajnirajući završne detalje na kipu,
  72. i dok svetlost bledi,
    stižu epistati da se suoče s njim.
  73. Nakon bdenja nad njegovim zapisima,
    trijumfalno podižu poglede.
  74. Fidija je možda vodio zapise
    o generalnim troškovima hrama,
  75. ali njegovi zapisi
    ne pominju zlato sa kipa.
  76. U tom trenutku stiže Perikle lično
    da spasi svog glavnog graditelja.

  77. Pokrovitelj hrama saopštava
    da sve zlato sa kipa
  78. mogu da uklone i izvagaju pojedinačno
    kako bi dokazali Fidijinu nevinost.
  79. Određujući radnike za zadatak -
  80. i naređujući zvaničnicima
    da ih nadgledaju da kasno u noć -
  81. Fidija i njegov pokrovitelj
    ostavljaju svoje protivnike
  82. na milost moćne Atine.