Romanian subtitles

← O zi din viața unui arhitect grec antic - Mark Robinson

Get Embed Code
26 Languages

Showing Revision 11 created 10/25/2020 by Mirel-Gabriel Alexa.

  1. Când soarele răsare peste Atena,
    Pheidias a întârziat deja la lucru.
  2. Suntem în anul 432 î.e.n.
  3. și el este arhitectul
    sau constructorul șef
  4. al Partenonului – cel mai nou
    și cel mai mare templu al Atenei.
  5. Odată terminată, capodopera lui va fi
    un sanctuar enorm închinat zeiței Atena
  6. și o dovadă a gloriei atenienilor.
  7. Dar când ajunge, găsește cinci epistatai
    sau oficiali ai orașului,

  8. care așteaptă să-l confrunte.
  9. Ei îl acuză pe Pheidias
    de deturnarea aurului
  10. destinat statuii centrale sacre
    a templului.
  11. Are răgaz până la apus
    să ofere toate cheltuielile templului
  12. și să justifice fiecare bănuț de aur –
    sau va fi supus judecății tribunalului.
  13. Pheidias nu este surprins,
    deși e ofensat de aceste acuzații false.

  14. Pericles, politicianul care
    a comandat construirea Partenonului,
  15. are mulți dușmani în guvernul orașului,
  16. iar proiectul acesta
    e oarecum controversat.
  17. Publicul se așteaptă
    la un templu clasic în stil doric:
  18. coloane simple susținând
    un antablament orizontal,
  19. peste care e așezat
    un acoperiș triunghiular.
  20. Dar planurile lui Pheidias
    sunt mult mai radicale
  21. față de standardele ateniene.
  22. Schițele lui combină coloane dorice
    cu o friză ionică mare,
  23. găzduind o panoramă imensă
    a marelui festival panatenaic al orașului.
  24. Această sculptură nu doar va înfățișa
    oameni și zei unii lângă alții –
  25. ceva nemaiîntâlnit
    în decorarea unui templu –
  26. ci va și costa mult mai mult
    decât abordarea tradițională.
  27. Rugându-se la zei ca tovarășii lui
    să fi ținut evidența cheltuielilor,
  28. Pheidias pleacă
    să-și dovedească nevinovăția.
  29. Întâi, el discută cu arhitecții lui,
    Iktinos și Callicrates.

  30. În loc să folosească o schiță,
  31. ei se adâncesc în studierea
    syngraphai-ului sau planul general
  32. și paradeigma, un model 3D.
  33. Fără o schiță exactă, grupul trebuie
    adesea să rezolve problemele în timp real,
  34. ghidați doar de calcule atente
    și de instinctul lor pentru simetrie.
  35. Menținerea acestei simetrii
    s-a dovedit a fi foarte dificilă.

  36. Partenonul e construit pe o curbă
    cu coloanele înclinându-se spre interior.
  37. Ca să sugereze putere
  38. și să facă aceste coloane
    să pară drepte de la distanță,
  39. arhitecții încorporează entasisuri
    sau mici protuberanțe în fiecare coloană.
  40. Pentru celelalte elemente ale templului,
  41. grupul calculează simetria
    folosind proporții relativ constante
  42. în întregul plan.
  43. Dar modificările în planurile lor
    necesită o recalculare constantă.
  44. După ce a ajutat la rezolvarea
    unui astfel de calcul,
  45. Pheidias ia însemnările colegilor lui
  46. și pleacă să primească o livrare specială.
  47. Blocuri imense de marmură
    pentru Partenon tocmai au ajuns

  48. de la carierele din Muntele Pentelikon.
  49. Rampele obișnuite s-ar prăbuși
  50. sub greutatea acestor
    blocuri de piatră de 2-3 tone,
  51. deci Pheidias comandă
    construirea unor scripeți noi.
  52. După înregistrarea
    cheltuielilor suplimentare,

  53. și supravegherea construcției
    toată după-amiază,
  54. ajunge în final la atelierul de sculptură.
  55. Sculptorii lui ilustrează
    92 scene mitice sau metope
  56. pentru a decora templul.
  57. Fiecare gravură descrie
    lupta din diferite bătălii epice –
  58. fiecare o reprezentație mitică
    a victoriei Greciei asupra Persiei
  59. cam cu 40 de ani în urmă.
  60. Niciun templu nu mai folosise
    atâtea metope
  61. și fiecare scenă se adăugă
    la cheltuielile imense ale templului.
  62. În cele din urmă, Pheidias se întoarce
    la responsabilitatea lui de bază

  63. și centrul întregului templu.
  64. Acoperită în straturi groase de aur
    decorate amănunțit
  65. și înălțată deasupra închinătorilor ei,
  66. aceasta avea să fie o statuie
    a patronului orașului: Athena Parthenos.
  67. Când templul va fi terminat,
    mulțimile se vor aduna la marginea lui –
  68. spunând rugăciuni, făcând sacrificii,
  69. și făcând libații zeiței înțelepciunii.
  70. Pheidias petrece restul zilei

  71. făcând ultimele retușuri statuii,
  72. și odată cu lăsarea serii,
    vin epistataii să se confrunte cu el.
  73. După ce i-au studiat îndeaproape dovezile,
    își ridică privirea triumfători.
  74. Poate că Pheidias a dat socoteală
    pentru cheltuieli generale ale templului,
  75. dar însemnările sale nu menționează
    nimic despre aurul statuii.
  76. În acel moment, Pericles însuși ajunge
    să-și salveze constructorul șef.

  77. Sponsorul templului le spune
    că tot aurul de pe statuie
  78. poate fi îndepărtat și cântărit individual
    pentru a dovedi nevinovăția lui Pheidias.
  79. Desemnând muncitorii pentru sarcină –
  80. și spunând autorităților
    să-i supravegheze până noaptea târziu –
  81. Pheidias și patronul lui
    își lasă adversarii
  82. în voia atotputernicei Atena.