French subtitles

← Une journée de la vie d'un architecte de la Grèce antique - Mark Robinson

Get Embed Code
26 Languages

Showing Revision 5 created 09/27/2020 by eric vautier.

  1. Alors que le soleil se lève sur Athènes,
    Phidias est déjà en retard au travail.
  2. Nous sommes en 432 av. J.-C.
  3. et il est l'architektôn,
    ou constructeur en chef,
  4. du Parthénon – le plus récent
    et le plus grand temple d'Athènes.
  5. Une fois achevé, son chef-d'œuvre sera
    un immense sanctuaire à la déesse Athéna
  6. et un hommage à la gloire des Athéniens.
  7. Mais une fois sur place, il tombe sur cinq
    epistatai, ou fonctionnaires de la cité,

  8. qui l'attendent pour le confronter.
  9. Ils accusent Phidias de détourner de l'or
  10. réservé à la statue sacrée
    qui sera placée au centre du temple.
  11. Il a jusqu'au coucher du soleil pour
    justifier toutes les dépenses du temple
  12. jusqu'à la moindre paillette d'or –
    ou il affrontera le jugement du tribunal.
  13. Bien qu'il soit offensé par ces fausses
    accusations, Phidias n'est pas surpris.

  14. Périclès, l'homme politique
    qui a commandé le Parthénon,
  15. a beaucoup d’ennemis au conseil de la cité
  16. et ce projet est quelque peu controversé.
  17. Le peuple s'attend à un temple classique
    dans le style dorique :
  18. des colonnes simples supportant
    un entablement horizontal,
  19. couronné d'un toit triangulaire.
  20. Mais les plans de Phidias s'éloignent
    beaucoup des standards athéniens.
  21. Son projet combine des colonnes doriques
    avec une large frise ionique,
  22. représentant un vaste panorama des fêtes
    des Grandes Panathénées.
  23. Non seulement cette sculpture représentera
    des humains et des dieux côte à côte –
  24. ce qui n'a jamais été vu auparavant
    dans le décor d'un temple –
  25. mais elle va aussi coûter beaucoup
    plus cher que la méthode traditionnelle.
  26. Priant les dieux pour que ses collègues
    aient gardé une trace de leurs dépenses,
  27. Phidias se prépare à prouver
    son innocence.
  28. Tout d'abord, il fait le point avec
    ses architectes Ictinos et Callicratès.

  29. Plutôt que d'utiliser un plan,
  30. ils étudient en détail le syngraphai,
    une esquisse globale,
  31. et le paradeigma, un modèle en 3D.
  32. Sans plan précis, l'équipe doit souvent
    résoudre des problèmes en temps réel,
  33. guidée seulement par des calculs minutieux
    et par son sens de la symétrie.
  34. Conserver cette symétrie s'est avéré être
    particulièrement difficile.

  35. Le Parthénon est bâti sur une courbe
  36. avec des colonnes penchant
    légèrement vers l'intérieur.
  37. Pour montrer sa puissance
  38. et faire en sorte que les colonnes
    aient l'air droites de loin,
  39. les architectes ont utilisé l'entasis,
    un léger bombement, pour chaque colonne.
  40. Pour les autres éléments du temple,
  41. l'équipe calcule la symétrie en conservant
    des proportions similaires
  42. pour tout le projet.
  43. Mais leurs modifications nécessitent
    constamment de nouveaux calculs.
  44. Après avoir aidé à résoudre
    l'un de ces calculs,
  45. Phidias regroupe les registres d'or
    tenus par ses collègues
  46. et part recevoir une livraison spéciale.
  47. D'immenses blocs de marbre destinés
    au fronton du Parthénon viennent d'arriver

  48. des carrières du mont Pentélique.
  49. Les rampes habituelles
    risquant de s'écrouler
  50. sous le poids de ces blocs
    de deux ou trois tonnes,
  51. Phidias ordonne de construire
    de nouvelles poulies.
  52. Après avoir noté la dépense supplémentaire

  53. et supervisé la construction
    tout l'après-midi,
  54. il arrive enfin à l'atelier de sculpture.
  55. Ses sculpteurs sont en train de graver
    92 scènes mythiques, ou métopes,
  56. pour décorer le temple.
  57. Chaque gravure dépeint des combats
    de plusieurs batailles épiques,
  58. toutes des représentations mythiques
    de la victoire de la Grèce contre la Perse
  59. environ 40 ans plus tôt.
  60. Aucun temple n'a jamais utilisé
    autant de métopes auparavant
  61. et chaque scène fait encore gonfler
    un peu plus les dépenses du temple.
  62. Enfin, Phidias se tourne vers
    sa principale responsabilité

  63. et le point focal de l'ensemble du temple.
  64. Recouverte d'épaisses couches d'or,
    minutieusement décorée
  65. et trônant au-dessus de ses fidèles,
  66. se trouvera la statue de la patronne et
    protectrice de la cité : Athéna Parthénos.
  67. Une fois le temple achevé,
    la foule se pressera autour d'elle,
  68. offrant des prières,
    réalisant des sacrifices
  69. et versant des libations en l'honneur
    de la déesse de la sagesse.
  70. Phidias passe le reste de la journée

  71. à finaliser les derniers
    détails de la statue,
  72. et alors que la lumière du jour s'estompe,
    les epistatai arrivent pour le confronter.
  73. Après s'être penchés sur ses registres,
    ils lèvent la tête triomphalement.
  74. Phidias a peut-être noté
    les dépenses générales pour le temple,
  75. mais ses registres ne
    mentionnent pas l'or de la statue.
  76. À ce moment, Périclès en personne arrive
    pour sauver son constructeur en chef.

  77. Le commanditaire du temple leur dit
    que tout l'or de la statue
  78. peut être enlevé et pesé pièce par pièce
    pour prouver l'innocence de Phidias.
  79. Assignant des travailleurs à cette tâche,
  80. et chargeant les fonctionnaires
    de les surveiller tard dans la nuit,
  81. Phidias et son mécène
    laissent leurs adversaires
  82. à la merci de la puissante Athéna.