Spanish subtitles

← Un día en la vida de un arquitecto en la antigua Grecia - Mark Robinson

Get Embed Code
26 Languages

Showing Revision 9 created 11/30/2020 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. Cuando sol despunta en Atenas,
    Fidias ya llega tarde a su trabajo.
  2. Corre el año 432 aC.
  3. y él es el "architekton",
    o maestro de obras del Partenón,
  4. el templo más grande
    y nuevo de la ciudad de Atenas.
  5. Cuando esté acabada,
  6. su obra maestra será un enorme santuario
    consagrado a la diosa Atenea
  7. y testimonio del esplendor
    de los atenienses.
  8. Pero al llegar, se encuentra con cinco
    "epistatai" o funcionarios del gobierno,

  9. que lo esperan para enfrentarlo.
  10. Lo acusan de apropiarse del oro
  11. destinado a construir la majestuosa
    y sagrada estatua del templo.
  12. Le han dado plazo hasta el anochecer
    para rendir cuentas de la construcción
  13. y explicar en detalle
    el destino de cada gramo de oro.
  14. De lo contrario, deberá someterse
    a un juicio ante la corte.
  15. Estas falsas acusaciones son una ofensa
    para Fidias, pero no una sorpresa.

  16. Pericles, el político que ordenó
    la construcción del Partenón,
  17. cuenta con numerosos enemigos
    dentro del gobierno
  18. y, además, este proyecto
    no está exento de controversias.
  19. Los ciudadanos esperan
    un templo clásico de estilo dórico:
  20. columnas sencillas que sostienen
    un entablamento horizontal
  21. coronado con un techo triangular.
  22. Pero el plan de Fidias es claramente
    revolucionario para el estándar ateniense.
  23. Su diseño es la combinación
    de columnas dóricas
  24. con un friso jónico que exhibe
    una sucesión de escenas
  25. del festival de las Grandes
    Panateneas de la ciudad.
  26. Este bajorrelieve no solo representaría
    a dioses y humanos en un mismo espacio
  27. —algo nunca visto antes
    en la decoración de un templo—,
  28. sino que su costo superaría
    con creces el de un diseño tradicional.
  29. Implorando a los dioses que sus colegas
    hayan llevado un registro de gastos,
  30. Fidias se dispone a probar su inocencia.
  31. Primero consulta
    a sus arquitectos Ictino y Calícrates.

  32. En lugar de usar un anteproyecto,
  33. despliegan el "syngraphai" o plano general
  34. y el "paradeigma", un modelo en 3D.
  35. Sin un anteproyecto preciso, el equipo
    resuelve las dificultades en tiempo real,
  36. guiándose solo por minuciosos cálculos
    y por el instinto de simetría.
  37. Pero mantener esa simetría
    no resultaba nada sencillo.

  38. El Partenón se asienta sobre una curva
  39. con las columnas levemente
    inclinadas hacia el centro.
  40. Para darle apariencia de solidez,
  41. y para que las columnas
    se vean rectas a la distancia,
  42. los arquitectos las construyeron
    usando la éntasis,
  43. es decir, con un ligero abultamiento
    en cada una de ellas.
  44. En cuanto
    a los otros elementos del templo,
  45. el equipo calcula las simetrías usando
    proporciones relativamente uniformes
  46. en el diseño general.
  47. Pero los cambios que hacen en el plano
    los obligan a recalcular todo el tiempo.
  48. Tras ayudarlos a resolver
    unos de esos cálculos,
  49. Fidias recoge los preciados
    registros de sus colegas,
  50. y se marcha
    para recibir un envío muy especial.
  51. Se trata de enormes bloques de mármol

  52. procedentes de
    las canteras del monte Pentélico
  53. para construir el frontón del templo.
  54. Las rampas comunes colapsarían
  55. bajo el peso de estos bloques
    de piedra de entre 2 y 3 toneladas.
  56. Fidias ordena entonces
    la construcción de nuevas poleas.
  57. Luego de computar este gasto adicional

  58. y de supervisar
    la construcción toda la tarde,
  59. finalmente se dirige
    al taller de las esculturas.
  60. Allí, sus escultores tallan
    92 escenas de mitos o metopas,
  61. para decorar el templo.
  62. Cada escena describe
    enfrentamientos en épicas batallas,
  63. representaciones míticas
    de la victoria griega contra los persas
  64. ocurrida unos 40 años antes.
  65. Nunca se habían usado tantas metopas
    para decorar un templo,
  66. y cada nueva escena engrosaba
    los desorbitantes gastos de construcción.
  67. Por último, Fidias se aboca
    a su responsabilidad principal

  68. y eje central de todo el templo.
  69. Cubierta con gruesas láminas de oro,
    minuciosamente decorada
  70. y erigida a una imponente altura
    para ser adorada por sus fieles,
  71. la estatua sería la patrona protectora
    de la ciudad: Atenea Pártenos.
  72. Cuando el templo quede terminado,
    la multitud se congregará a su alrededor
  73. para elevar plegarias, hacer sacrificios
  74. y ofrecer libaciones en honor
    a la diosa de la sabiduría.
  75. Fidias dedica el resto del día

  76. a completar los últimos
    detalles de la estatua.
  77. Cuando la luz del día va cayendo,
    los epistatai regresan a enfrentarlo.
  78. Tras examinar los registros de mal modo,
    asoma en ellos una mirada triunfal.
  79. Fidias justifica los gastos generales
    del templo en tiempo y forma,
  80. pero sus papeles nada mencionan
    sobre el oro de la estatua.
  81. En ese momento, Pericles aparece
    en persona para salvar a Fidias.

  82. El impulsor de la construcción del templo
  83. les dice que el oro de la estatua
    puede ser retirado en su totalidad
  84. y pesado lámina por lámina
    para probar la inocencia de Fidias.
  85. Fidias ordena a los obreros
    realizar la tarea,
  86. encarga a los funcionarios
    el control del trabajo durante la noche
  87. y se marcha con su mecenas.
  88. Los adversarios quedan ahora
    a merced de la poderosa Atenea.