YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Portuguese, Brazilian subtitles

← Hangout com Scientific American no Festival de Ciência & Engenharia dos EUA em Washington, DC!

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 10 created 08/10/2017 by Daniela Aparecida Martins.

  1. Oi, sou Maria D'Christina,
    editora chefe da Scientific American
  2. e estamos ao vivo,
    no local de apresentação
  3. do festival e exposição
    de Ciências e Engenharia dos EUA,
  4. que está acontecendo neste sábado
    e domingo, 26 e 27 de abril.
  5. no Centro de Convenções
    Walter E. Washington
  6. aqui em Washington, D.C.
  7. Na próxima meia hora iremos falar
    com convidados emocionantes
  8. Conheceremos os criadores do festival,
  9. Larry Bock e Ray O.Johnson
  10. Iremos aprender sobre
    a cabine em Lockheed Martin,
  11. a criação do festival
    e atual apresentador,
  12. e vamos visitá-los com
    a Associação de Mágicos Americanos.
  13. Por último, falaremos sobre coisas legais
  14. aqui na Scientific American,
    que é uma patrocinadora do festival.
  15. Em nosso estande,
  16. você pode experimentar fáceis
    atividades para o cérebro,
  17. o paleontologista com o programa
    para achar tubarões,
  18. cientista da Paleo Quest
    e microscópios Zeiss.
  19. Confira algumas novas ofertas
  20. em educação STEM de Macmillan
    Ciências e Educação,
  21. e participe da edição
  22. de uma revista para crianças
    "Fronteiras para mentes jovens."
  23. Então, vamos conhecer
    Larry Bach e Ray O Johnson,
  24. os co-fundadores
  25. do Festival de Ciência
    e Engenharia dos EUA.
  26. Ray também é o Vice Presidente Sênior
    do Lockheed Martin
  27. e Diretor de Tecnologia.
  28. Muito obrigado por virem.
  29. Muito obrigado.
  30. O prazer é meu.
  31. Nos diga, por que criaram esse festival?
  32. e o que vai acontecer aqui nesses dias?
  33. Nossa premissa é que
    a sociedade recebe o que celebra.
  34. celebramos atletas,
  35. atores e atrizes.
  36. E criamos vários aspirantes
  37. mas não celebramos ciências e engenharia.
  38. O objetivo era fazer
  39. a maior celebração de ciência
    e engenharia do mundo.
  40. Isso é incrível, um ótimo objetivo.
  41. O que são (inaudível) aqui
  42. e quantas pessoas vocês esperam
    neste fim de semana?
  43. Nós temos, literalmente,
    mil organizações aqui
  44. fazendo mais de 3 mil
    atividades interativas.
  45. e 150 palcos para shows.
  46. Então você verá tudo aqui
  47. de cápsula espacial de Orion,
    o Robô Cirúrgico,
  48. o ambiente de realidade virtual
    de um lado do espaço,
  49. fazendo estruturas com doces
    e palitos de dente
  50. no outro lado.
  51. Eu, quero tentar os doces e palitos.
  52. Devo dizer que estou com fome nesta manhã.
  53. Então, obrigado.
  54. Então Ray, estamos aqui
    na cabine Lockheed Martin.
  55. E tenho que lhes dizer,
    é maravilhosa; é enorme.
  56. Tem várias atividades incríveis.
  57. Acho que contei mais de 350
  58. e as crianças podem viajar para (inaudível)
  59. (inaudível) robô no qual eu estava observando ontem
  60. (Falha de áudio)
  61. Me conte uma coisa.
  62. Esses são apenas poucos. Me diga um pouco mais sobre eles.
  63. O que são essas coisas?
  64. Nós temos mais de 40 exibições aqui,
  65. mas nós temos centenas de exibições
  66. e milhares de demonstrações
  67. que estarão aqui nos próximos dois dias.
  68. Nós estamos permitindo que os visitores explorem novas áreas.
  69. Como robótica de trabalho, alguns dos simuladores de vôo,
  70. no qual nós somos bem conhecidos e eles amam aprender a voar o [?] e o F-35
  71. e também energia renovável, e alguns dos problemas no futuro.
  72. Eu acho que é nisso que estamos focando aqui.
  73. Quando as crianças pensam sobre entrarem nas carreiras de STEM,
  74. isso é ciência, tecnologia, engenharia e matemática,
  75. os quais acham ser matérias difíceis.
  76. Eu tenho que fazer cálculos, eu preciso entender física,
  77. o que parece ser muito difícil.
  78. Porém muitas crianças não entrarão nos campos que o STEM oferece.
  79. O que nós estamos fazendo nesse festival, como você disse, o maior festival
  80. desse tipo no mundo, o que nós estamos fazendo é,
  81. através de experiências manuais, que as crianças adoram
  82. e fazendo eles entenderem que eles podem ter a mesma emoção da vitória que você vê nos esportes
  83. resolvendo problemas em engenhraria [?].
  84. De fato, nós iremos ter algumas líderes de torcida
  85. de ciência aqui daqui a pouco
  86. Nós temos jogadores de basquete e figuras do esporte aqui também
  87. É provado que STEM é legal.
  88. Sim, eu acho que é maravilhoso.
  89. - É mais combustível para as nossas mentes curiosas.
  90. -Exatamente.
  91. E, como Lockheed e outros nos mostraram
  92. se você se esforçar, você irá longe.
  93. Eu realmente agradeço, foi muito bom falar com você.
  94. Larry e Ray, muito obrigada.
  95. Tem algo que você gostaria de falar para a galera
  96. enquanto estamos esperando?
  97. - Eu diria, chegue aqui mais cedo.
    - Sim
  98. - Numero um
  99. E esses eventos vão levar dois dias para montar.
  100. Então planejem ir no
    sábado e domingo.
  101. Sim, acho que teremos centenas de milhares de visitores ainda hoje.
  102. E a coisa mais legal de fazer isso em Washington é ter visitantes diversificados.
  103. O que isso faz é [?]
  104. [?] não representados hoje na ciência?
  105. e nós precisamos que essas pessoas entrem nos campos do STEM
  106. Esse é o porquê de que Washington é um ótimo lugar para termos isso
  107. Sim
  108. ciência é uma maquina de prospriedade humana e de bem estar.
  109. Estou muito animado de tê-los aqui
  110. - Obrigado
    -Muito obrigrado
  111. Foi ótimo tê-los aqui,
  112. Eu sei que vocês estão muito ocupados hoje,
  113. Obrigada por se juntar conosco.
  114. -Obrigada
    - O prazer foi meu.
  115. Então agora, Christopher Bodges da
    Sociedade de Mágicos Americanos
  116. irá se juntas a nós e ele vai falar
    um pouco sobre ciência legal [?]
  117. como você consegue ver no seu [?]
    - Obrigado.
    - Nos diga o que está acontecendo hoje, Chris.
  118. Vou começar lhe dizendo o
    motivo de estarmos aqui
  119. porque muitas pessoas podem estar interessadas
    em saber o porquê os mágicos estariam
  120. no festival de Ciência e Engenharia.
  121. E a resposta é que mágica é simplesmente
    ciência misturada com criatividade.
  122. As ilusões que criamos são baseadas
    nos princípios da ciência,
  123. engenharia tecnológica e matemática
  124. e nós os damos apresentações criativas
    para faze-los interessantes
  125. mas muitos ciêntistas e engenheiros
    são mágicos por hobby
  126. por causa do aspecto criativo e do cenário mágico que passa para seus dicípulos
  127. Eu já fui em uma conferencia sobre estudos [?] ilusões [?]
  128. São coisas fascinantes que amamos fazer e compartilhar.
  129. Na nossa estande nós temos muitas atividades manuais
  130. Algumas ilusões mágicas, alguma ilusões opticas
  131. que crianças e adultos podem tentar
    e ver o que acontece
  132. Esse é um exemploq
    - Ai ótimo, que bom que você trouxe um pouco.
  133. Vamos botar nossa mão nele
  134. É só uma garrafa de 2 litros de água
  135. Tem um pacote de ketchup boiando dentro,
    como pacotes de ketchup tendem a fazer
  136. mas com um pouco de mágia
  137. Aquele pacote de ketchup
    - (risos)
  138. afunda!
  139. você viu que afundou completamente,
    isso é legal.
  140. Com um pouquinho de mágica ele volta.
  141. Agora, eu sei que mágicos são notoriamente
    cuidadosos, eu diria
  142. sobre compartilharem seus segredos
    - Isso é verdade
    - mas se as pessoas vêm até a estande
  143. talvez eles aprenderão um pouco sobre ciência
  144. Eles podem aprender um pouco sobre do que fazemos
    nós nunca compartilhamos nossos segredos
  145. com ninguém que não é um mágico
  146. Mas se você demonstrar estar interessado
    em aprender mágica
  147. Nós dividiremos alguns segredos com você.
  148. E por esse motivo temos um livro disponível para
    qualquer um que esteja interessado.
  149. É um ebook, mas eu imprimi um para vocês olharem.
  150. Ele diz "Magia STEM"
  151. O livro é cheio de truques de mágica que
    são baseados nos princípios de
  152. ciência, engenharia de tecnologia e matemática.
    São todas coisas que você pode fazer em casa.
  153. Algumas delas são coisas que você pode imprimir
    possui algumas ilusões opticas
  154. aqui que você pode imprimir e cortar e etc
  155. Isso é demais [?]
  156. De outra forma você pode ler as instruções
    e aprender a fazer mágica.
  157. E então você poderá fazer a sua
  158. Nós também temos na nossa estande
    uma ilusão de tamanho real que você pode entrar
  159. Nós podemos remover sua cabeça de seu corpo
  160. Não de verdade, mas vai parecer que tiramos
    e isso faz uma ótima apresentação.
  161. Eu estou tentando!
    Não exatamente daquele jeito.
  162. mas nós não conseguimos ver o corpo,
    nós só vemos a cabeça.
  163. E você pode tirar uma foto em que você
    está com uma espada na sua cabeça.
  164. Então você está convidado a vir e ter suas mãos removidas.
  165. O processo de religação é um pouco doloroso
    e envolve fita adesiva.
  166. Mas é muito divertido e é uma ótima foto para mostras aos seus amigos.
  167. E nós temos mágicos lá que estão fazendo
    truques para brincar.
  168. Sensacional.
  169. Muito obrigada.
    Você tem mais alguma coisa para nos mostrar?
  170. Vou lhe mostrar mais uma coisa.
    - Mais uma surpresa
  171. Mágicos não [falha de áudio] algumas pessoas, eu descobri isso recentemente.
  172. Um cara veio até mim e me perguntou
    se eu tinha troco para 1 dólar
  173. Eu disse: claro que consigo, eu sou um mágico.
  174. Ele disse que queria quatro quartos
    então eu peguei seu dólar
  175. e o dobrei, uma, duas, três, quatro vezes [?] e o apertei.
  176. Está ficando bem pequeno
  177. E eu abri e o mostrei
  178. como eu... troco...1 dólar.
    - Cara!
  179. Eu fiquei olhando mas não
    descobri como ele fez aquilo
  180. Veja, é 1 dólar, são quarto quartos.
    Entendeu?
  181. Sim, são quatro quartos, eu entendi.
    Maravilha!
  182. Ele não gostou da piada.
    Ou do truque.
  183. Was he [?]?
    -Sim
    - Provavelmente por isso.
  184. Então a melhor coisa que eu poderia
    fazer era dobrar de novo
  185. Aperte novamente.
  186. E retornou do jeito que estava para ele então
    trocar seu dinheiro em outro lugar
  187. Chris, foi ótimo, muito obrigada por seu juntar a nós
  188. aqui no Festival de Ciência e Engenharia
    Espero que venham nos visitar
  189. e aprender mais sobre ciência por trás da ilusão
  190. Eu também espero. Bom te ver.
    Obrigada!
  191. Muito obrigado.
  192. Agora, vamos conhecer Jason Osbourne
    e Aaron Alfred da Helioquest.
  193. Jason e Aaron