Showing Revision 14 created 11/01/2017 by Melina Schiavon.

1. Title:
2. Description:

3. 2734 0:03 - 0:07
   Olá, eu sou Maria D'Christina,
   editora chefe da Scientific American

   ¶

4. 6613 0:07 - 0:09
   e estamos ao vivo
   no andar de apresentações
5. 8693 0:09 - 0:12
   da exposição e festival de
   Ciência e Engenharia do USA
6. 12371 0:12 - 0:16
   que estão acontecendo sábado,
   26 de abril, e domingo 27 de abril
7. 16368 0:16 - 0:19
   no centro de convenção Walter E.
   Washington aqui em Washington, D.C.
8. 18946 0:19 - 0:21
   Nos próximos trinta minutos
   nós iremos conversar
9. 21002 0:21 - 0:24
   com alguns convidados muito interessantes.
10. 24260 0:24 - 0:26
    Iremos conhecer os dois fundadores do festival,
    Larry Bock e Ray, Johnson
11. 26072 0:26 - 0:28
    Iremos aprender sobre a maravilhosa cabine no Lockheed Martin,
12. 28308 0:28 - 0:33
    o fundador do festival e apresentador recorrente
13. 33098 0:33 - 0:36
    e iremos visita-los com a Sociedade de Mágicos Americanos.
14. 35522 0:36 - 0:38
    Por último, falaremos sobre coisas legais
15. 38415 0:38 - 0:40
    aqui na Scientific American, que também é uma patrocinadora do festival
16. 40461 0:40 - 0:45
    Na estande da Scientific American, você pode tentar nossas atividades para fazer em casa,
17. 44521 0:45 - 0:46
    o paleontologista com o programa para achar tubarões,
18. 45674 0:46 - 0:49
    Cientista Paleo Quest e microscópios Zeiss.
19. 48692 0:49 - 0:52
    Confira algumas novas e sensacionais ofertas
20. 51701 0:52 - 0:54
    no sistema STEM de educação do Macmillan ciência e educação,
    
21. 53916 0:54 - 0:56
    e atuam na parte da edição
22. 55608 0:56 - 0:58
    da revista para crianças chamada "Fronteiras para mentes jovens."
23. 58383 0:58 - 1:00
    Então agora, vamos conhecer Larry Bach e Ray O Johnson,
24. 60395 1:00 - 1:04
    os maravilhosos co-fundadores
25. 63527 1:04 - 1:08
    do festival de ciência e engenharia dos EUA
26. 67771 1:08 - 1:09
    Ray também é o senior vice presidente do Lockheed Martin
27. 68936 1:09 - 1:11
    e diretor de tecnologia.
28. 71389 1:11 - 1:14
    Muito obrigado por nos acompanhar.
29. 74078 1:14 - 1:16
    - O prazer é nosso, obrigado.
    - É realmente um prazer.
30. 76041 1:16 - 1:17
    Então nos diga, por que você criou esse festival?
31. 77330 1:17 - 1:19
    e o que está acontecendo aqui nesse final de semana?
32. 78892 1:19 - 1:20
    Você sabe que nosso lema é dar a sociedade o que ela celebra
33. 79939 1:20 - 1:22
    então nós celebramos atletas, estrelas do pop, atores e atrizes de Hollywood
34. 82031 1:22 - 1:24
    e nós criamos muitos imitadores
35. 84027 1:24 - 1:27
    mas nós não comemoramos ciência e engenharia.
36. 87427 1:27 - 1:30
    Então nosso objetivo era de colocar
37. 89668 1:30 - 1:32
    a maior celebração do mundo de ciência e engenharia.
38. 91659 1:32 - 1:33
    Isso é incrível, um ótimo objetivo.
39. 93248 1:33 - 1:35
    Estamos tendo problemas no áudio aqui
40. 95290 1:35 - 1:36
    e quantas pessoas vocês estavam esperando para
41. 96313 1:36 - 1:40
    esse final de semana?
42. 99762 1:40 - 1:43
    Nós temos, literalmente, milhares de organizações aqui
43. 103323 1:43 - 1:45
    fazendo mais de 3.000 atividades interativas.
44. 104666 1:45 - 1:48
    Então você verá tudo aqui
45. 107641 1:48 - 1:52
    da cápsula espacial de Orion, o robô cirúrgico,
46. 112161 1:52 - 1:56
    o ambiente de realidade virtual de um lado do espectro,
47. 115864 1:56 - 1:59
    fazer estruturas com marshmallows e palitos de dente
48. 118713 1:59 - 2:01
    no outro lado do espectro.
49. 120522 2:01 - 2:04
    Eu, especialmente, quero tentar fazer as estruturas
50. 123902 2:04 - 2:07
    com marshmallows e palitos de dente.,
51. 126563 2:07 - 2:09
    Eu tenho que dizer, eu estou com fome.
52. 128827 2:09 - 2:11
    Então, obrigado.
53. 130889 2:11 - 2:13
    Então Ray, estamos aqui na cabine Lockheed Martin
54. 133065 2:13 - 2:15
    E eu tenho que lhes dizer, é maravilhosa; é enorme.
55. 135370 2:15 - 2:17
    Tem várias atividades incríveis.
56. 137062 2:17 - 2:20
    Eu acho que contei mais de 350
57. 139680 2:20 - 2:22
    e as crianças podem viajar para (inaudível)
58. 142188 2:22 - 2:24
    (inaudível) robô no qual eu estava observando ontem
59. 144048 2:24 - 2:27
    (Falha de áudio)
60. 146816 2:27 - 2:31
    Me conte uma coisa.
61. 150660 2:31 - 2:32
    Esses são apenas poucos. Me diga um pouco mais sobre eles.
62. 152420 2:32 - 2:34
    O que são essas coisas?
63. 154247 2:34 - 2:36
    Nós temos mais de 40 exibições aqui,
64. 156123 2:36 - 2:38
    mas nós temos centenas de exibições
65. 157641 2:38 - 2:39
    e milhares de demonstrações
66. 159448 2:39 - 2:44
    que estarão aqui nos próximos dois dias.
67. 163546 2:44 - 2:46
    Nós estamos permitindo que os visitores explorem novas áreas.
68. 165639 2:46 - 2:50
    Como robótica de trabalho, alguns dos simuladores de vôo,
69. 169540 2:50 - 2:54
    no qual nós somos bem conhecidos e eles amam aprender a voar o [?] e o F-35
70. 173946 2:54 - 2:59
    e também energia renovável, e alguns dos problemas no futuro.
71. 179430 2:59 - 3:02
    Eu acho que é nisso que estamos focando aqui.
72. 182473 3:02 - 3:06
    Quando as crianças pensam sobre entrarem nas carreiras de STEM,
73. 188305 3:08 - 3:11
    isso é ciência, tecnologia, engenharia e matemática,
74. 191067 3:11 - 3:13
    os quais acham ser matérias difíceis.
75. 192996 3:13 - 3:15
    Eu tenho que fazer cálculos, eu preciso entender física,
76. 195302 3:15 - 3:18
    o que parece ser muito difícil.
77. 197579 3:18 - 3:20
    Porém muitas crianças não entrarão nos campos que o STEM oferece.
78. 199663 3:20 - 3:25
    O que nós estamos fazendo nesse festival, como você disse, o maior festival
79. 204751 3:25 - 3:28
    desse tipo no mundo, o que nós estamos fazendo é,
80. 207662 3:28 - 3:30
    através de experiências manuais, que as crianças adoram
81. 209759 3:30 - 3:33
    e fazendo eles entenderem que eles podem ter a mesma emoção da vitória que você vê nos esportes
82. 213311 3:33 - 3:36
    resolvendo problemas em engenhraria [?].
83. 215744 3:36 - 3:39
    De fato, nós iremos ter algumas líderes de torcida
84. 219217 3:39 - 3:44
    de ciência aqui daqui a pouco
85. 224303 3:44 - 3:46
    Nós temos jogadores de basquete e figuras do esporte aqui também
86. 226306 3:46 - 3:48
    É provado que STEM é legal.
87. 228058 3:48 - 3:51
    Sim, eu acho que é maravilhoso.
88. 231097 3:51 - 3:54
    - É mais combustível para as nossas mentes curiosas.
89. 233851 3:54 - 3:58
    -Exatamente.
90. 237712 3:58 - 3:59
    E, como Lockheed e outros nos mostraram
91. 239086 3:59 - 4:02
    se você se esforçar, você irá longe.
92. 241677 4:02 - 4:05
    Eu realmente agradeço, foi muito bom falar com você.
93. 244557 4:05 - 4:07
    Larry e Ray, muito obrigada.
94. 251159 4:11 - 4:14
    Tem algo que você gostaria de falar para a galera
95. 253507 4:14 - 4:16
    enquanto estamos esperando?
96. 255893 4:16 - 4:20
    - Eu diria, chegue aqui mais cedo.
    - Sim
    
97. 259573 4:20 - 4:23
    - Numero um
98. 262843 4:23 - 4:26
    E esses eventos vão levar dois dias para montar.
99. 266063 4:26 - 4:29
    Então planejem ir no
    sábado e domingo.
100. 269003 4:29 - 4:32
     Sim, acho que teremos centenas de milhares de visitores ainda hoje.
101. 272413 4:32 - 4:36
     E a coisa mais legal de fazer isso em Washington é ter visitantes diversificados.
102. 275743 4:36 - 4:40
     O que isso faz é [?]
103. 279743 4:40 - 4:45
     [?] não representados hoje na ciência?
104. 284973 4:45 - 4:49
     e nós precisamos que essas pessoas entrem nos campos do STEM
105. 289383 4:49 - 4:52
     Esse é o porquê de que Washington é um ótimo lugar para termos isso
106. 292293 4:52 - 4:55
     Sim
107. 295243 4:55 - 4:59
     ciência é uma maquina de prospriedade humana e de bem estar.
108. 299243 4:59 - 5:01
     Estou muito animado de tê-los aqui
109. 301303 5:01 - 5:02
     - Obrigado
     -Muito obrigrado
110. 302343 5:02 - 5:05
     Foi ótimo tê-los aqui,
111. 305183 5:05 - 5:08
     Eu sei que vocês estão muito ocupados hoje,
112. 308073 5:08 - 5:10
     Obrigada por se juntar conosco.
113. 310083 5:10 - 5:13
     -Obrigada
     - O prazer foi meu.
114. 313218 5:13 - 5:17
     Então agora, Christopher Bodges da
     Sociedade de Mágicos Americanos
115. 317218 5:17 - 5:21
     irá se juntas a nós e ele vai falar
     um pouco sobre ciência legal [?]
116. 321218 5:21 - 5:25
     como você consegue ver no seu [?]
     - Obrigado.
     - Nos diga o que está acontecendo hoje, Chris.
117. 324948 5:25 - 5:28
     Vou começar lhe dizendo o
     motivo de estarmos aqui
118. 327748 5:28 - 5:31
     porque muitas pessoas podem estar interessadas
     em saber o porquê os mágicos estariam
119. 331055 5:31 - 5:33
     no festival de Ciência e Engenharia.
120. 333005 5:33 - 5:37
     E a resposta é que mágica é simplesmente
     ciência misturada com criatividade.
121. 337996 5:38 - 5:42
     As ilusões que criamos são baseadas
     nos princípios da ciência,
122. 341996 5:42 - 5:45
     engenharia tecnológica e matemática
123. 345496 5:45 - 5:49
     e nós os damos apresentações criativas
     para faze-los interessantes
124. 350486 5:50 - 5:55
     mas muitos ciêntistas e engenheiros
     são mágicos por hobby
125. 354956 5:55 - 6:01
     por causa do aspecto criativo e do cenário mágico que passa para seus dicípulos
126. 360956 6:01 - 6:08
     Eu já fui em uma conferencia sobre estudos [?] ilusões [?]
127. 367908 6:08 - 6:12
     São coisas fascinantes que amamos fazer e compartilhar.
128. 371908 6:12 - 6:16
     Na nossa estande nós temos muitas atividades manuais
129. 375908 6:16 - 6:20
     Algumas ilusões mágicas, alguma ilusões opticas
130. 379908 6:20 - 6:24
     que crianças e adultos podem tentar
     e ver o que acontece
131. 383548 6:24 - 6:26
     Esse é um exemploq
     - Ai ótimo, que bom que você trouxe um pouco.
132. 385788 6:26 - 6:29
     Vamos botar nossa mão nele
133. 388598 6:29 - 6:30
     É só uma garrafa de 2 litros de água
134. 389978 6:30 - 6:33
     Tem um pacote de ketchup boiando dentro,
     como pacotes de ketchup tendem a fazer
135. 392758 6:33 - 6:37
     mas com um pouco de mágia
136. 397348 6:37 - 6:39
     Aquele pacote de ketchup
     - (risos)
137. 399288 6:39 - 6:43
     afunda!
138. 402628 6:43 - 6:43
     você viu que afundou completamente,
     isso é legal.
139. 403458 6:43 - 6:46
     Com um pouquinho de mágica ele volta.
140. 405768 6:46 - 6:50
     Agora, eu sei que mágicos são notoriamente
     cuidadosos, eu diria
141. 409828 6:50 - 6:54
     sobre compartilharem seus segredos
     - Isso é verdade
     - mas se as pessoas vêm até a estande
142. 413788 6:54 - 6:56
     talvez eles aprenderão um pouco sobre ciência
143. 416298 6:56 - 6:59
     Eles podem aprender um pouco sobre do que fazemos
     nós nunca compartilhamos nossos segredos
144. 418928 6:59 - 7:02
     com ninguém que não é um mágico
145. 422388 7:02 - 7:05
     Mas se você demonstrar estar interessado
     em aprender mágica
146. 424618 7:05 - 7:09
     Nós dividiremos alguns segredos com você.
147. 428888 7:09 - 7:11
     E por esse motivo temos um livro disponível para
     qualquer um que esteja interessado.
148. 430978 7:11 - 7:16
     É um ebook, mas eu imprimi um para vocês olharem.
149. 435928 7:16 - 7:20
     Ele diz "Magia STEM"
150. 439628 7:20 - 7:22
     O livro é cheio de truques de mágica que
     são baseados nos princípios de
151. 441548 7:22 - 7:25
     ciência, engenharia de tecnologia e matemática.
     São todas coisas que você pode fazer em casa.
152. 445378 7:25 - 7:31
     Algumas delas são coisas que você pode imprimir
     possui algumas ilusões opticas
153. 450608 7:31 - 7:34
     aqui que você pode imprimir e cortar e etc
154. 454328 7:34 - 7:39
     Isso é demais [?]
155. 459696 7:40 - 7:41
     De outra forma você pode ler as instruções
     e aprender a fazer mágica.
156. 461046 7:41 - 7:44
     E então você poderá fazer a sua
157. 463966 7:44 - 7:46
     Nós também temos na nossa estande
     uma ilusão de tamanho real que você pode entrar
158. 465806 7:46 - 7:49
     Nós podemos remover sua cabeça de seu corpo
159. 469426 7:49 - 7:53
     Não de verdade, mas vai parecer que tiramos
     e isso faz uma ótima apresentação.
160. 472616 7:53 - 7:56
     Eu estou tentando!
     Não exatamente daquele jeito.
161. 476046 7:56 - 7:58
     mas nós não conseguimos ver o corpo,
     nós só vemos a cabeça.
162. 478256 7:58 - 8:01
     E você pode tirar uma foto em que você
     está com uma espada na sua cabeça.
163. 481076 8:01 - 8:05
     Então você está convidado a vir e ter suas mãos removidas.
164. 485926 8:06 - 8:10
     O processo de religação é um pouco doloroso
     e envolve fita adesiva.
165. 490076 8:10 - 8:14
     Mas é muito divertido e é uma ótima foto para mostras aos seus amigos.
166. 494186 8:14 - 8:18
     E nós temos mágicos lá que estão fazendo
     truques para brincar.
167. 498186 8:18 - 8:23
     Sensacional.
168. 502796 8:23 - 8:25
     Muito obrigada.
     Você tem mais alguma coisa para nos mostrar?
169. 505306 8:25 - 8:29
     Vou lhe mostrar mais uma coisa.
     - Mais uma surpresa
     
170. 508636 8:29 - 8:31
     Mágicos não [falha de áudio] algumas pessoas, eu descobri isso recentemente.
171. 511236 8:31 - 8:35
     Um cara veio até mim e me perguntou
     se eu tinha troco para 1 dólar
172. 515016 8:35 - 8:39
     Eu disse: claro que consigo, eu sou um mágico.
173. 518876 8:39 - 8:42
     Ele disse que queria quatro quartos
     então eu peguei seu dólar
174. 521796 8:42 - 8:45
     e o dobrei, uma, duas, três, quatro vezes [?] e o apertei.
175. 525316 8:45 - 8:51
     Está ficando bem pequeno
176. 530526 8:51 - 8:53
     E eu abri e o mostrei
177. 534277 8:54 - 8:57
     como eu... troco...1 dólar.
     - Cara!
178. 538079 8:58 - 9:03
     Eu fiquei olhando mas não
     descobri como ele fez aquilo
179. 542529 9:03 - 9:06
     Veja, é 1 dólar, são quarto quartos.
     Entendeu?
180. 545859 9:06 - 9:08
     Sim, são quatro quartos, eu entendi.
     Maravilha!
181. 548199 9:08 - 9:11
     Ele não gostou da piada.
     Ou do truque.
182. 550669 9:11 - 9:13
     Was he [?]?
     -Sim
     - Provavelmente por isso.
183. 553059 9:13 - 9:16
     Então a melhor coisa que eu poderia
     fazer era dobrar de novo
184. 555849 9:16 - 9:19
     Aperte novamente.
185. 559259 9:19 - 9:21
     E retornou do jeito que estava para ele então
     trocar seu dinheiro em outro lugar
186. 562348 9:22 - 9:31
     Chris, foi ótimo, muito obrigada por seu juntar a nós
187. 570648 9:31 - 9:34
     aqui no Festival de Ciência e Engenharia
     Espero que venham nos visitar
188. 574228 9:34 - 9:38
     e aprender mais sobre ciência por trás da ilusão
189. 578398 9:38 - 9:41
     Eu também espero. Bom te ver.
     Obrigada!
190. 581248 9:41 - 9:44
     Muito obrigado.
191. 583958 9:44 - 9:48
     Agora, vamos conhecer Jason Osbourne
     e Aaron Alfred da Helioquest.
192. 588208 9:48 - 9:53
     Jason e Aaron
193. 594368 9:54 - 9:58
     conhecer0
194. 598228 9:58 - 10:00
     conhecer
195. 600348 10:00 - 10:04
     conhecer
196. 604198 10:04 - 10:08
     conhecer
197. 608488 10:08 - 10:12
     conhecer
198. 612488 10:12 - 10:19
     conhecer
199. 618768 10:19 - 10:22
     conhecer
200. 622648 10:23 - 10:28
     conhecer
201. 628268 10:28 - 10:32
     conhecer
202. 632268 10:32 - 10:36
     conhecer
203. 635808 10:36 - 10:38
     conhecer
204. 638438 10:38 - 10:40
     conhecer
205. 639808 10:40 - 10:43
     conhecer
206. 643498 10:43 - 10:48
     -Eu poderia ter ganho uma baleia?
     -Com certeza.
207. 647568 10:48 - 10:50
     Na verdade, você podia ter ficado com ela.