Showing Revision 17 created 02/25/2019 by Neila Ameur.

1. Title:
2. Description:

   *Séance d’accompagnement avec Scientific American pour s’inspirer de l’événement le plus chaud en science ce week-end : le Festival des sciences et de l’ingénierie des États-Unis! *

   Il s’agit d’une exposition familiale GRATUITE avec plus de 3 000 activités pratiques et 150 spectacles de scène, qui se dérouleront de 9 à 6 le samedi 26 avril et le dimanche 27 avril au Walter E. Washington Convention Center ici à Washington, D.C. Nous allons diffuser LIVE le samedi à partir de 7 h, heure de l’Est, avant l’ouverture du spectacle.

   Voici les deux fondateurs du festival, Larry Bock et Ray O. Johnson. Vous découvrirez quelques expositions impressionnantes à Lockheed Martin, l’hôte fondateur et présentateur du Festival, et de la Society of American Magicians. Et si vous venez au stand de Scientific American, vous pouvez essayer nos activités faciles-à-faire "Ramener la science à la maison" ; être paléontologue pour le programme SharkFinder, les scientifiques de Paleo Quest et les microscopes Zeiss; découvrez quelques nouvelles offres passionnantes dans l’enseignement des STIM de Macmillan Science & Education; et participer à la rédaction d’une revue scientifique pour les enfants!

   Samedi 26 avril, 4AM PT / 7AM ET / 1200 GMT

3. 2734 0:03 - 0:07
   Bonjour, je suis Maria D'Chrisina,
   rédactrice en chef de Scientific American.
4. 6593 0:07 - 0:09
   Nous sommes en direct
   de la salle d'exposition
5. 9031 0:09 - 0:12
   du Festival de science et
   d'ingénierie des États-Unis
6. 12371 0:12 - 0:16
   qui a lieu du samedi 26 avril
   au dimanche 27 avril
7. 16367 0:16 - 0:19
   au Centre Walter E. Washington
8. 18946 0:19 - 0:21
   ici à Washington D.C.
9. 21002 0:21 - 0:24
   Dans la demi-heure qui suit nous
   parlerons avec des invités épatants
10. 24260 0:24 - 0:26
    tels que les fondateurs du festival
11. 26072 0:26 - 0:28
    Larry Bock et Ray O. Johnson.
12. 28308 0:28 - 0:33
    Nous nous intéresserons
    au stand génial de Lockheed Martin,
13. 33098 0:33 - 0:36
    premier et actuel
    organisateur du festival.
14. 35522 0:36 - 0:38
    Nous visiterons ensuite
    la Société des Magiciens Américains.
15. 38415 0:38 - 0:40
    Enfin, nous parlerons
    de trucs cools
16. 40461 0:40 - 0:45
    ici au Scientific American,
    qui parraine aussi le festival.
17. 44521 0:45 - 0:46
    Sur notre stand,
18. 45674 0:46 - 0:49
    vous pouvez essayer nos jeux
    de gymnastique du cerveau,
19. 48692 0:49 - 0:52
    participer aux programmes éducatifs
    de SharkFinder,
20. 51701 0:52 - 0:54
    Paleo Quest ou ceux
    des microscopes Zeiss.
21. 53916 0:54 - 0:56
    Voir les offres inédits
22. 55608 0:56 - 0:58
    d'éducation STEM
    de Macmillian Science and Education,
23. 58383 0:58 - 1:00
    et prendre part à la rédaction
24. 60395 1:00 - 1:04
    de la revue scientifique pour enfants
    "Frontiers for Young Minds."
25. 63527 1:04 - 1:08
    Alors faisons connaissance
    avec Larry Back et Ray O Johnson,
26. 67771 1:08 - 1:09
    les co-fondateurs
27. 68936 1:09 - 1:11
    du festival de science et d'ingénierie.
28. 71389 1:11 - 1:14
    Ray est aussi vice-président
    principal de Lockheed Martin
29. 74078 1:14 - 1:16
    et chef des services technologiques.
30. 76041 1:16 - 1:17
    Merci beaucoup d'être là.
31. 77330 1:17 - 1:19
    -C'est avec plaisir
    -Merci
32. 78892 1:19 - 1:20
    C'est un honneur.
33. 79939 1:20 - 1:22
    Dites-nous, d'où vient
    l'idée du festival?
34. 82031 1:22 - 1:24
    Et qu'est-ce qui se passe
    ce weekend ?
35. 84027 1:24 - 1:27
    Nous partons du principe que
    la société mérite ce qu'il célèbre.
36. 87427 1:27 - 1:30
    On célèbre les athlètes,
    les stars de musique
37. 89668 1:30 - 1:32
    et du cinéma,
38. 91659 1:32 - 1:33
    ce qui en fait rêver beaucoup,
39. 93248 1:33 - 1:35
    mais pas les activités scientifique.
40. 95290 1:35 - 1:36
    Donc notre but était
41. 96313 1:36 - 1:40
    d'organiser la plus grande fête
    en l'honneur des disciplines STEM.
42. 99762 1:40 - 1:43
    C'est vraiment génial comme objectif.
43. 103323 1:43 - 1:45
    Quels sont (défaut sonore)
44. 104666 1:45 - 1:48
    et vous attendez combien de personne
    ce weekend?
45. 107641 1:48 - 1:52
    Nous avons littéralement
    un millier d'organisations ici
46. 112161 1:52 - 1:56
    qui proposent plus de 3000 expositions
    pratiques et interactives
47. 115864 1:56 - 1:59
    et 150 spectacles.
48. 118713 1:59 - 2:01
    Alors vous verrez de tout ici,
49. 120522 2:01 - 2:04
    de la capsule spatiale d'Orion,
    au robot chirurgical,
50. 123902 2:04 - 2:07
    à l'environnement de réalité virtuelle
    d'une part,
51. 126563 2:07 - 2:09
    aux structures en guimauve et cure-dent
52. 128827 2:09 - 2:11
    d'autre part.
53. 130889 2:11 - 2:13
    Ca me tente
    les guimauves et les cures-dents
54. 133065 2:13 - 2:15
    car j'avoue que
    j'ai un peu faim.
55. 135370 2:15 - 2:17
    Merci pour cela.
56. 137062 2:17 - 2:20
    Alors Ray, nous sommes
    au stand de Lockheed Martin
57. 139680 2:20 - 2:22
    qui, au passage,
    est très impressionnant.
58. 142188 2:22 - 2:24
    Il y a tant d'activités incroyables.
59. 144048 2:24 - 2:27
    Je crois en avoir compté plus de 350.
60. 146816 2:27 - 2:31
    Et les enfants peuvent
    aller voir (inaudible)
61. 150660 2:31 - 2:32
    (inaudible) robot que j'ai vu hier
62. 152420 2:32 - 2:34
    (défaut sonore)
63. 154247 2:34 - 2:36
    Ce sont que quelques exemples.
64. 156073 2:36 - 2:38
    Pouvez-vous m'en
    dire un peu plus?
65. 157641 2:38 - 2:39
    Nous avons ici plus de 40 expositions,
66. 159448 2:39 - 2:44
    parmi les centaines ici
    et des milliers de démonstrations
67. 163546 2:44 - 2:46
    qui auront lieu pendant ces deux jours.
68. 165639 2:46 - 2:50
    Nous permettons aux visiteurs
    d'explorer certains nouveaux domaines.
69. 169540 2:50 - 2:54
    [?] la robotique, des simulateurs de vols,
70. 173946 2:54 - 2:59
    que les gens connaissent et aiment,
    [?] comment piloter [?] et le F-35
71. 179430 2:59 - 3:02
    aussi l'énergie renouvelable
    et certains défis de l'avenir.
72. 182473 3:02 - 3:06
    C'est sur cela que nous
    nous concentrerons selon moi.
73. 188305 3:08 - 3:11
    Quand les enfants songent
    à s'orienter vers les STEM:
74. 190927 3:11 - 3:13
    science, technologie,
    ingénierie et math
75. 192996 3:13 - 3:15
    ils pensent aux matières difficiles
76. 195302 3:15 - 3:18
    comme les cours de calcul
    et de physique,
77. 197579 3:18 - 3:20
    tout ça semble très difficile et pénible.
78. 199663 3:20 - 3:25
    Par conséquent, beaucoup de jeunes
    évitent les STEM et ces branches [?]
79. 204751 3:25 - 3:28
    Ce qu'on fait ici comme
    vous dites au plus grand festival
80. 207662 3:28 - 3:30
    de ce genre au monde,
81. 209759 3:30 - 3:33
    c'est créer l’engouement chez les jeunes
    à partir d'expériences pratiques.
82. 213311 3:33 - 3:36
    Et leur faire comprendre
    qu'il peuvent retrouver
83. 215744 3:36 - 3:39
    le plaisir de la victoire
    qu'on trouve dans le sport
84. 219217 3:39 - 3:44
    en cherchant à résoudre
    des problèmes en ingénierie [?].
85. 224243 3:44 - 3:46
    D'ailleurs, des majorettes
    de science viendront
86. 226306 3:46 - 3:48
    un peu plus tard dans la journée.
87. 228058 3:48 - 3:51
    Il y a des basketteurs,
    et ce en quoi les majorettes,
88. 231097 3:51 - 3:54
    les basketteurs et les sportifs nous aide,
89. 233851 3:54 - 3:58
    c'est prouver que les STEM sont cools.
90. 237712 3:58 - 3:59
    Oui, ça me paraît génial.
91. 239086 3:59 - 4:02
    -Plus de matière pour les esprits curieux.
    -Exactement.
92. 241677 4:02 - 4:05
    Et, comme Lockheed et d'autres
    nous le démontre, est que
93. 244557 4:05 - 4:07
    si vous faites l'effort,
    vous arriverez loin.
94. 251159 4:11 - 4:14
    Ce fut un vrai plaisir
    de parler avec vous
95. 253507 4:14 - 4:16
    Larry et Ray, merci beaucoup.
96. 255893 4:16 - 4:20
    Avez-vous encore quelque chose à partager
    en attendant l'arrivé de [?]?
97. 259572 4:20 - 4:23
    -Je dirais, venez tôt. Oui!
    -Premièrement.
98. 262843 4:23 - 4:26
    Cet événement durera plus de deux jours
99. 266063 4:26 - 4:29
    donc planifiez votre weekend.
100. 269003 4:29 - 4:32
     Oui, je m'attends à
     des centaines de milliers de visiteurs
101. 272413 4:32 - 4:36
     aujourd'hui, et l'avantage
     de faire ça à Washington est
102. 275743 4:36 - 4:40
     qu'on croise un public diversifié.
     Resultat, est que [?] STEM
103. 279743 4:40 - 4:45
     [défaut sonore] est actuellement
     sous-représenté dans la science [?]
104. 284973 4:45 - 4:49
     et nous avons besoins d'eux dans
     les domaines de l'ingénierie et des STEM.
105. 289383 4:49 - 4:52
     C'est pour cette raison
     que Washington est l'endroit rêvé.
106. 292293 4:52 - 4:55
     Oui, entièrement d'accord.
     Je pense que la science est un moteur
107. 295243 4:55 - 4:59
     de la prospérité et du bonheur des hommes,
     donc je suis contente de vous voir ici.
108. 299243 4:59 - 5:01
     - Merci.
     - Merci beaucoup.
109. 301303 5:01 - 5:02
     - Merci.
110. 302343 5:02 - 5:05
     Ravie de vous voir, vous êtes très occupé,
     merci d'être là.
111. 305183 5:05 - 5:08
     - Merci.
     - C'est moi.
112. 308073 5:08 - 5:10
     Merci.
113. 310083 5:10 - 5:13
     Maintenant nous seront en compagnie
     de Christopher Bodges,
114. 313218 5:13 - 5:17
     de la Société des Magiciens Américains
115. 317218 5:17 - 5:21
     qui nous parlera un peu de science cool
     tels que [?] et vous pouvez le voir à [?]
116. 321218 5:21 - 5:25
     -Merci.
     -Alors Chris, quoi de neuf aujourd'hui.
117. 324948 5:25 - 5:28
     Je commencerai par vous dire
     pourquoi nous sommes ici
118. 327748 5:28 - 5:31
     car beaucoup de gens aimeraient savoir
     ce que les magiciens font ici
119. 331055 5:31 - 5:33
     à un festival de science et d'ingénierie.
120. 333005 5:33 - 5:37
     La réponse est que la magie est
     de la science mélangée à la créativité.
121. 337996 5:38 - 5:42
     Les illusions que nous créons reposent
     sur des principes scientifiques,
122. 341996 5:42 - 5:45
     d'ingénierie et mathématiques
123. 345496 5:45 - 5:50
     et nous les présentons de façon créative
     pour les rendre ludique
124. 350486 5:50 - 5:55
     beaucoup de scientifiques et d'ingénieurs
     sont des magiciens à leurs heures perdues
125. 354956 5:55 - 6:01
     car on retrouve dans ces branches
     le côté créatif et les bases de la magie.
126. 360956 6:01 - 6:08
     J'ai assisté à une conference sur
     l'étude [?] des illusions [?]
127. 367908 6:08 - 6:12
     Ce sont des choses fascinantes que nous
     aimons faire. Nous aimons le partage.
128. 371908 6:12 - 6:16
     Nous avons plein d'activités pratiques
     sur notre stand.
129. 375908 6:16 - 6:20
     Il y des tours de magie,
     des illusions d'optique
130. 379908 6:20 - 6:24
     que les enfant ainsi que
     les adultes peuvent essayer
131. 383548 6:24 - 6:26
     et comprendre comment ça marche.
132. 385788 6:26 - 6:29
     En voici un.
     - Oh bien, vous en avez amené un.
133. 388598 6:29 - 6:30
     Prenons le en main.
134. 389978 6:30 - 6:33
     C'est une simple bouteille
     de 2 litres remplie d'eau
135. 392758 6:33 - 6:37
     A l'intérieur flotte un sachet de ketchup,
     ce qu'ils ont tendance à faire
136. 397348 6:37 - 6:39
     Mais grace à un tour de magie
137. 399288 6:39 - 6:43
     ce sachet de ketchup
     - (rires)
138. 402628 6:43 - 6:43
     coule!
139. 403458 6:43 - 6:46
     Voyez comme il va jusqu'au fond,
     c'est génial.
140. 405768 6:46 - 6:50
     Un autre tour de magie
     et il retourne à sa place.
141. 409828 6:50 - 6:54
     Maintenant, je sais que les magiciens
     sont, disons, jaloux de leur secrets.
142. 413898 6:54 - 6:56
     -C'est vrai.
     -Si les gens visitent votre stand,
143. 416298 6:56 - 6:59
     peut-être en apprendront-ils plus
     sur la science [?]
144. 418928 6:59 - 7:02
     Ils ont un aperçu de notre travail
     mais nous ne révélons nos secret
145. 422388 7:02 - 7:05
     à quiconque n'est pas magicien.
146. 424618 7:05 - 7:09
     Mais si vous montrer un intérêt visible
     dans l'apprentissage de la magie.
147. 428888 7:09 - 7:11
     Nous partagerons
     quelques secrets avec vous.
148. 430978 7:11 - 7:16
     Et à ce propos nous avons un livre
     pour les intéressés.
149. 435928 7:16 - 7:20
     C'est un livre numérique, mais j'ai ici
     une version imprimée.
150. 439628 7:20 - 7:22
     Il s'intitule "STEM Magic"
151. 441548 7:22 - 7:25
     Il contient des tours de magie
     qui reposent sur des principes
152. 445378 7:25 - 7:31
     de science, techno, génie et maths
     et qu'on peut essayer chez soi.
153. 450608 7:31 - 7:34
     Il y a qu'on peut imprimer,
     il contient aussi des illusions optiques
154. 454328 7:34 - 7:39
     qu'on peut imprimer et découper et sinon..
155. 459696 7:40 - 7:41
     C'est super [?]
156. 461046 7:41 - 7:44
     À défaut, on peut lire les instructions
     et apprendre la magie.
157. 463966 7:44 - 7:46
     Et on peut apprendre à son rythme
158. 465806 7:46 - 7:49
     Nous disposons d'une illusion grandeur
     nature dans laquelle on peut entrer
159. 469426 7:49 - 7:53
     Nous pouvons y séparer la tête du corps.
160. 472616 7:53 - 7:56
     Pas vraiment, mais on y croirait.
     En plus, ça donne une très belle [?]
161. 476046 7:56 - 7:58
     Je fais un essai!
     En fait c'est pas comme ça.
162. 478256 7:58 - 8:01
     Mais on ne voit pas le corps,
     seulement la tête.
163. 481076 8:01 - 8:05
     Vous pouvez prendre une photo
     de vous avec votre tête sur un sabre.
164. 485926 8:06 - 8:10
     Vous êtes tous les bienvenus
     pour avoir la tête enlevée.
165. 490076 8:10 - 8:14
     Le rattachement fait un peu mal
     et nécessite du ruban adhesive.
166. 494186 8:14 - 8:18
     Mais c'est amusant et on en garde un photo
     qu'on peut partager avec les amis
167. 498186 8:18 - 8:23
     Et il y a des magiciens présents
     qui montrent des tours de magie
168. 502796 8:23 - 8:25
     Génial
169. 505306 8:25 - 8:29
     Merci beaucoup. Aviez-vous
     quelque chose d'autre à montrer?
170. 508636 8:29 - 8:31
     Je vous montre encore un truc.
     -Encore une surprise
171. 511236 8:31 - 8:35
     Les magiciens ne [...] un groupe
     de personnes, j'ai appris ça récemment.
172. 515015 8:35 - 8:39
     Un type m'a demandé si je pouvais
     changer un billet d'un dollar.
173. 518876 8:39 - 8:42
     J'ai dit 'bien sûr, je suis magicien.'
174. 521796 8:42 - 8:45
     Il voulait quatre pièces de 25 cents,
     donc j'ai pris son billet
175. 525316 8:45 - 8:51
     je l'ai plié une, deux, trois
     quatre fois [?] et serré.
176. 530526 8:51 - 8:53
     Il devient tout petit
177. 534277 8:54 - 8:57
     Je l'ai rouvert et lui ai montré
178. 538079 8:58 - 9:03
     comment j'ai changé un dollar.
     -Et bien
179. 542529 9:03 - 9:06
     Je n'ai pas quitté le billet des yeux
     et j'ignore comment il a fait.
180. 545859 9:06 - 9:08
     Vous voyez, un dollar,
     quatre pièces de 25 cent.
181. 548199 9:08 - 9:11
     Oui je vois, quatre fois 25 cents.
     Impressionnant
182. 550669 9:11 - 9:13
     Il n'a pas apprécié la blague.
     Ni le tour de magie.
183. 553059 9:13 - 9:16
     Était-il [?]? Ouais.
     -C'est peut-être pour ça
184. 555849 9:16 - 9:19
     Tout ce que je pouvais faire
     c'était le replier.
185. 559259 9:19 - 9:21
     Bien presser
186. 562348 9:22 - 9:31
     et le lui rendre tel qu'il était
     pour qu'il puisse l'échanger ailleurs
187. 570648 9:31 - 9:34
     (rires) Chris, quelle démonstration,
     milles merci d'avoir été parmi nous
188. 574228 9:34 - 9:38
     ici au festival de Science et d'Ingénierie
     et j’espère que les gens viendront
189. 578398 9:38 - 9:41
     apprendre plus
     sur la science derrière les illusions.
190. 581248 9:41 - 9:44
     J'espère aussi. Merci pour la visite.
     -Merci beaucoup
191. 583958 9:44 - 9:48
     Et maintenant voici Jason Osbourne
     et Aaron Alflred d'Helioquest.
192. 588208 9:48 - 9:53
     Jason et Aaron, vous êtes ici,
     n'ayez pas peur, je ne mords pas.
193. 594368 9:54 - 9:58
     Vous nous rendez visite au stand 13:11
     de Scientific American
194. 598228 9:58 - 10:00
     Expliquez ce que vous faites
     avec les enfants
195. 600348 10:00 - 10:04
     Vous avez déjà [...] que vous faites
     des choses passionnantes, allez-y.
196. 604198 10:04 - 10:08
     Parfait. Nous avons plein d'activités pour
     enfants au stand de Scientific American.
197. 608488 10:08 - 10:12
     Nous avons un 'localisateur de requins'
     un projet scientifique pratique
198. 612488 10:12 - 10:19
     qui permet aux enfant de découvrir
     des nouvelles apparitions
199. 618768 10:19 - 10:22
     voir mêmes des nouvelles espèces
     de requins.
200. 622648 10:23 - 10:28
     Absolument. Nous en sommes très heureux.
     Nous avons aussi un quart de tonne
201. 628268 10:28 - 10:32
     de fossiles que nous distribuons
     aux gens qui posent de bonnes questions
202. 632268 10:32 - 10:36
     Ces fossils ressemblent à ceci.
     -Pourriez-vous m'en passer un?
203. 635808 10:36 - 10:38
     Certainement
     -Regardez. C'est un peu lourd.
204. 638438 10:38 - 10:40
     Qu'est-ce que c'est [?]
205. 639808 10:40 - 10:43
     C'est une vertebre de baleine.
     Une petite baleine. Et nous en
206. 643498 10:43 - 10:48
     distribuons des centaines de kilos
     de fossils aux enfants.
207. 647568 10:48 - 10:50
     C'est possible d'avoir une baleine?
     -Bien sûr.
208. 649738 10:50 - 10:54
     En fait vous pouvez garder celui-là.
209. 653738 10:54 - 10:56
     (rires) C'est génial.
210. 656068 10:56 - 11:00
     Ensuite nous offrons aussi des activités
     pour les enfants. Qu'est-ce c'est?