Showing Revision 9 created 12/18/2016 by Elena Landeras.

1. Title:
2. Description:

3. 2734 0:03 - 0:07
   Hola, soy María D'Chrisina,
   editora jefe de Scientific American

   ¶

4. 6613 0:07 - 0:09
   y estamos en directo desde el festival
5. 9031 0:09 - 0:12
   y exposición de ciencias e ingeniería
   de los EE.UU.
6. 12371 0:12 - 0:16
   que se lleva a cabo desde el sábado 26 de
   abril hasta el domingo 27,
7. 16368 0:16 - 0:19
   en el Centro de Convenciones
   Walter E. Washington
8. 18946 0:19 - 0:21
   aquí en Washington D.C.
9. 21002 0:21 - 0:24
   En la siguiente media hora vamos a
   charlar con algunos invitados.
10. 24260 0:24 - 0:26
    Conoceremos a los fundadores,
11. 26072 0:26 - 0:28
    Larry Bock y Ray O. Johnson.
12. 28308 0:28 - 0:33
    Sabremos más del increíble stand
    de Lochheed Martin,
13. 33098 0:33 - 0:36
    el anfitrión y fundador
    del festival
14. 35522 0:36 - 0:38
    y charlaremos con la
    Sociedad Americana de Magos.
15. 38415 0:38 - 0:40
    Por último hablaremos
    de las cosas geniales
16. 40461 0:40 - 0:45
    de Scientific American,
    que también patrocina el festival.
17. 44521 0:45 - 0:46
    En nuestro stand
18. 45674 0:46 - 0:49
    puede probar las actividades caseras
    de ciencia del cerebro,
19. 48692 0:49 - 0:52
    el paleontólogo que tiene el
    programa para buscar tiburones,
20. 51701 0:52 - 0:54
    científicos Paleo Quest
    y microscopios Zeiss.
21. 53916 0:54 - 0:56
    Vea algunas de las ofertas
22. 55608 0:56 - 0:58
    sobre educación STEM
    de ciencia y educación de Macmillan,
23. 58383 0:58 - 1:00
    y tome parte en la edición de un periódico
24. 60395 1:00 - 1:04
    científico para niños llamado
    “Fronteras para mentes jóvenes”.
25. 63527 1:04 - 1:08
    Ahora, conozcamos a Larry Bach
    y Ray O'Johnson,
26. 67771 1:08 - 1:09
    los grandes cofundadores
27. 68936 1:09 - 1:11
    del Festival de Ciencias e
    Ingeniería de los EE.UU.
28. 71389 1:11 - 1:14
    Ray también es
    vicepresidente sénior en Lockheed Martin
29. 74078 1:14 - 1:16
    y jefe de tecnología.
30. 76041 1:16 - 1:17
    Gracias por estar aquí.
31. 77330 1:17 - 1:19
    Con gusto, gracias.
32. 78892 1:19 - 1:20
    Verdad es un placer.
33. 79939 1:20 - 1:22
    Díganos,
    ¿por qué crearon el festival
34. 82031 1:22 - 1:24
    y qué está pasando aquí
    este fin de semana?
35. 84027 1:24 - 1:27
    Saben que nuestra premisa es
    la sociedad obtiene lo que celebra,
36. 87427 1:27 - 1:30
    celebramos a los atletas,
    las estrellas de pop,
37. 89668 1:30 - 1:32
    los actores y actrices de Hollywood
38. 91659 1:32 - 1:33
    y generamos muchos aspirantes
39. 93248 1:33 - 1:35
    pero no celebramos la
    ciencia e ingeniería.
40. 95290 1:35 - 1:36
    Entonces, la meta era
41. 96313 1:36 - 1:40
    hacer la celebración más grande del mundo
    en ciencias e ingeniería.
42. 99762 1:40 - 1:43
    Es una meta genial.
43. 103323 1:43 - 1:45
    ¿cuáles son [fallo de audio]
44. 104666 1:45 - 1:48
    y cuantas personas esperan
    este fin de semana?
45. 107641 1:48 - 1:52
    aquí tenemos, literalmente,
    mil organizaciones
46. 112161 1:52 - 1:56
    haciendo cerca de 3000
    exhibiciones interactivas
47. 115864 1:56 - 1:59
    y 150 espectáculos teatrales.
48. 118713 1:59 - 2:01
    así que verán de todo,
49. 120522 2:01 - 2:04
    desde la cápsula espacial Orión,
    el robot cirujano,
50. 123902 2:04 - 2:07
    o el ambiente de realidad virtual
    por un lado y
51. 126563 2:07 - 2:09
    hacer estructuras con malvaviscos
    y palillos
52. 128827 2:09 - 2:11
    por otro lado.
53. 130889 2:11 - 2:13
    Quiero probar los
    malvaviscos y los palillos.
54. 133065 2:13 - 2:15
    Tengo que decirlo,
    estoy hambrienta esta mañana.
55. 135370 2:15 - 2:17
    Gracias.
56. 137062 2:17 - 2:20
    Ray, estamos en el stand
    de Lockheed Martin.
57. 139680 2:20 - 2:22
    Tengo que contarles,
    que es grandioso; es enorme.
58. 142188 2:22 - 2:24
    Hay muchas actividades interesantes.
59. 144048 2:24 - 2:27
    Creo que conté más de 350
60. 146816 2:27 - 2:31
    y los niños pueden hacer un viaje a
    (inaudible)
61. 150660 2:31 - 2:32
    (inaudible) robot
    que yo miraba ayer
62. 152420 2:32 - 2:34
    (fallo de audio)
63. 154247 2:34 - 2:36
    Cuéntenme,
    ¿esto son solo unos pocos?
64. 156123 2:36 - 2:38
    ¿Qué son algunas de las cosas?
65. 157641 2:38 - 2:39
    Tenemos cerca de 40 exhibiciones aquí,
66. 159448 2:39 - 2:44
    pero somos solo parte de los
    cientos de exhibiciones
67. 163546 2:44 - 2:46
    que tienen lugar en los
    próximos dos días.
68. 165639 2:46 - 2:50
    Permitimos a los visitantes
    explorar algo de las nuevas áreas.
69. 169540 2:50 - 2:54
    [?] trabajando en robótica, algunos
    simuladores de vuelo.
70. 173946 2:54 - 2:59
    por los que somos bien conocidos y ellos
    adoran, [?] cómo volar el [?] y el F-35
71. 179430 2:59 - 3:02
    y también la energía renovable
    y problemas del futuro.
72. 182473 3:02 - 3:06
    Creo que eso es en lo que
    nos vamos a enfocar aquí.
73. 188305 3:08 - 3:11
    Cuando los chicos piensan elegir
    carreras STEM, ciencias,
74. 191067 3:11 - 3:13
    tecnología,
    ingeniería y matemáticas,
75. 192996 3:13 - 3:15
    piensan en materias difíciles.
76. 195302 3:15 - 3:18
    Tengo que tomar cálculo,
    entender física,
77. 197579 3:18 - 3:20
    entonces parece difícil, muy duro.
78. 199663 3:20 - 3:25
    Por eso no muchos chicos se dedican
    a los campos STEM y esas áreas [?]
79. 204751 3:25 - 3:28
    Lo que hacemos con el festival,
    como has dicho, el más grande
80. 207662 3:28 - 3:30
    de su tipo en el mundo,
    lo que hacemos es,
81. 209759 3:30 - 3:33
    emocionar a los jóvenes
    con experiencias de primera mano
    
82. 213311 3:33 - 3:36
    y permitirles entender
    que pueden tener
83. 215744 3:36 - 3:39
    esa misma sensación de victoria
    que tienes en los deportes
84. 219217 3:39 - 3:44
    al involucrarse en la solución de
    problemas en ingeniería [?].
85. 224303 3:44 - 3:46
    De hecho, habrá animadoras de
    ciencias
86. 226306 3:46 - 3:48
    un poco más tarde.
87. 228058 3:48 - 3:51
    Tenemos jugadores de baloncesto
    y lo que hacen las animadoras,
88. 231097 3:51 - 3:54
    ellos y las figuras
    del deporte es ayudarnos
89. 233851 3:54 - 3:58
    a probar que STEM es divertido.
90. 237712 3:58 - 3:59
    Si, creo que eso es genial.
91. 239086 3:59 - 4:02
    - Es combustible para mentes curiosas.
    - Exacto.
92. 241677 4:02 - 4:05
    Y, como Lockheed y
    otros nos han mostrado,
93. 244557 4:05 - 4:07
    si pones el esfuerzo llegaras lejos.
94. 251159 4:11 - 4:14
    Lo aprecio de verdad,
    fue genial hablar con vosotros,
95. 253507 4:14 - 4:16
    Larry y Ray, muchas gracias.
96. 255893 4:16 - 4:20
    ¿Hay algo con lo que querais dejar a la
    gente mientras esperan a [?]?
97. 259573 4:20 - 4:23
    - Diría, lleguen temprano.
    - Si. - Número uno.
98. 262843 4:23 - 4:26
    Y se tarda más de dos días
    en ver este evento
99. 266063 4:26 - 4:29
    así que planeen sábado y domingo.
100. 269003 4:29 - 4:32
     Si, creo que tendremos
     cientos de miles de visitantes hoy
101. 272413 4:32 - 4:36
     y lo bueno de hacer
     esto en Washington
102. 275743 4:36 - 4:40
     es que tenemos diversidad.
     Lo que esto hace es [?] STEM
103. 279743 4:40 - 4:45
     (fallo de audio) poco representado
     en la ciencia hoy en día
104. 284973 4:45 - 4:49
     y necesitamos que esa gente entre
     en los campos de ingeniería y STEM.
105. 289383 4:49 - 4:52
     Por eso Washington es un lugar
     tan perfecto para hacer esto.
106. 292293 4:52 - 4:55
     Si, no podría estar más de acuerdo.
     Creo que la ciencia es
107. 295243 4:55 - 4:59
     el motor de la prosperidad y el bienestar
     y me encanta que estéis aquí.
108. 299243 4:59 - 5:01
     - Gracias.
     - Muchas gracias.
109. 301303 5:01 - 5:02
     Gracias.
110. 302343 5:02 - 5:05
     Ha sido genial estáis muy ocupados
     gracias por acompañarnos.
111. 305183 5:05 - 5:08
     - Gracias a ti.
     - Un placer.
112. 308073 5:08 - 5:10
     Gracias
113. 310083 5:10 - 5:13
     Ahora se nos une Christopher Bodges,
114. 313218 5:13 - 5:17
     de la Asociacion de Magos Estadounidenses
115. 317218 5:17 - 5:21
     y nos va a hablar un poco de
     ciencia interesante [?] lo que pueden ver
116. 321218 5:21 - 5:25
     en su [?] - Gracias.
     -Cuentanos qué hay hoy Chris.
117. 324948 5:25 - 5:28
     Empezaré por contarte por qué estamos aquí
118. 327748 5:28 - 5:31
     porque mucha gente querrá saber
     qué hacen los magos
119. 331055 5:31 - 5:33
     en el festival de Ciencia e Ingeniería.
120. 333005 5:33 - 5:37
     Y la respuesta es que la magia sólo es
     ciencia mezclada con creatividad.
121. 337996 5:38 - 5:42
     Las ilusiones que creamos se basan
     en los principios de la ciencia,
122. 341996 5:42 - 5:45
     la ingeniería, la tecnología
     y las matemáticas
123. 345496 5:45 - 5:49
     y les damos presentaciones creativas
     para hacerlas entretenidas
124. 350486 5:50 - 5:55
     pero muchos científicos e ingenieros
     son magos aficionados
125. 354956 5:55 - 6:01
     por su aspecto creativo y las raíces
     que la magia tiene en estas disciplinas.
126. 360956 6:01 - 6:08
     Yo asistí una vez a una conferencia
     sobre estudios [?] ilusiones.
127. 367908 6:08 - 6:12
     Es fascinante y nos encanta hacerlo.
     Nos encanta compartir.
128. 371908 6:12 - 6:16
     En nuestro stand tenemos muchas
     actividades interactivas
129. 375908 6:16 - 6:20
     ilusiones mágicas e ilusiones opticas
130. 379908 6:20 - 6:24
     que los niños, y los adultos,
     pueden probar y tocar
131. 383548 6:24 - 6:26
     y ver de qué se trata.
132. 385788 6:26 - 6:29
     Una de ellas es esta.
     - Si bien, me alegra que hayas traido
133. 388598 6:29 - 6:30
     Veamos
134. 389978 6:30 - 6:33
     Solo es una botella de dos litros
     llena de agua
135. 392758 6:33 - 6:37
     hay un sobre de ketchup flitando dentro,
     como suelen hacer.
136. 397348 6:37 - 6:39
     Pero con un poco de magia
137. 399288 6:39 - 6:43
     el sobre de ketchup
     - (risas)
138. 402628 6:43 - 6:43
     ¡se hunde!
139. 403458 6:43 - 6:46
     ¿Ves? se fue al fondo,
     es genial.
140. 405768 6:46 - 6:50
     Un poco de magia y volverá a subir.
141. 409828 6:50 - 6:54
     Sé que los magos son famosos
     por su, eh, cuidado de no
142. 413788 6:54 - 6:56
     revelar sus secretos -Cierto
     -Pero si se va al stand
143. 416298 6:56 - 6:59
     tal vez se pueda aprender algo
     sobre la ciencia [?]
144. 418928 6:59 - 7:02
     Pueden aprender algo sobre lo que
     hacemos, nunca revelamos secretos
145. 422388 7:02 - 7:05
     a quien no es un mago.
146. 424618 7:05 - 7:09
     Pero si demuestras estar interesado
     en aprender magia
147. 428888 7:09 - 7:11
     compartiremos algunos secretos.
148. 430978 7:11 - 7:16
     Y para ello tenemos un libro disponible
     para todos los interesados.
149. 435928 7:16 - 7:20
     Es un ebook, pero he imprimido uno
     para que lo veais.
150. 439628 7:20 - 7:22
     Dice "Magia STEM"
151. 441548 7:22 - 7:25
     Está lleno de trucos basados
     en los principios de la ciencia,
152. 445378 7:25 - 7:31
     tecnología, ingeniería y matemáticas.
     Son cosas que puedes hacer en casa
153. 450608 7:31 - 7:34
     Algunas las puedes imprimir, hay un par
     de ilusiones opticas aquí
154. 454328 7:34 - 7:39
     que puedes imprimir y recortar o si no...
155. 459696 7:40 - 7:41
     Es genial [?]
156. 461046 7:41 - 7:44
     Si no puedes leer las instrucciones
     y aprender a hacer magia.
157. 463966 7:44 - 7:46
     Y hacerla por tu cuenta.
158. 465806 7:46 - 7:49
     En nuestro stand también tenemos
     una ilusion de gran tamaño en la que
159. 469426 7:49 - 7:53
     podemos separarte la cabeza del cuerpo.
160. 472616 7:53 - 7:56
     No es verdad, pero lo parece.
     Y es una [?] genial
161. 476046 7:56 - 7:58
     ¡Voy a probarlo!
     No es exactamente eso.
162. 478256 7:58 - 8:01
     Pero no vemos el cuerpo, sólo la cabeza
163. 481076 8:01 - 8:05
     y puedes hacerte una foto
     con la cabeza en una espada.
164. 485926 8:06 - 8:10
     Así que venid a quedaros sin cabeza
165. 490076 8:10 - 8:14
     El proceso de reimplantación duele un poco
     e incluye cinta americana.
166. 494186 8:14 - 8:18
     Pero es muy divertido y es una foto genial
     que compartir con tus amigos
167. 498186 8:18 - 8:23
     Y tenemos magos que hacen magia
     por diversión
168. 502796 8:23 - 8:25
     Increíble.
169. 505306 8:25 - 8:29
     Muchas gracias.
     ¿Tienes algo más que enseñarnos?
170. 508636 8:29 - 8:31
     Os enseñaré una cosa más.
     -Una sorpresa más
171. 511236 8:31 - 8:35
     Los magos no [fallo de audio] poca gente,
     he descubierto.
172. 515016 8:35 - 8:39
     Un señor se me acercó y me preguntó
     si le podía cambiar un dólar,
173. 518876 8:39 - 8:42
     yo le digo que claro, soy un mago.
174. 521796 8:42 - 8:45
     Me dice que quiere cuatro cuartos,
     entonces, cogí su dólar
175. 525316 8:45 - 8:51
     y lo doblé una, dos, tres, cuatro veces
     y apreté.
176. 530526 8:51 - 8:53
     Está quedando muy pequeñito
177. 534277 8:54 - 8:57
     Así que lo volví a abrir
     y le mostré
178. 538079 8:58 - 9:03
     como... cambio... un dólar.
     -¡Guau!
179. 542529 9:03 - 9:06
     Lo estaba mirando fijamente
     y no sé cómo lo ha hecho.
180. 545859 9:06 - 9:08
     Es un dólar, sus cuatro cuartos.
     ¿Lo pillas?
181. 548199 9:08 - 9:11
     Si, cuatro cuartos, lo pillo.
     ¡Increíble!
182. 550669 9:11 - 9:13
     No le gustó la broma.
     Ni el truco.
183. 553059 9:13 - 9:16
     ¿Era suyo? -Si.
     -Será por eso.
184. 555849 9:16 - 9:19
     Así que lo mejor que podía hacer
     era volver a doblarlo.
185. 559259 9:19 - 9:21
     Volver a apretarlo.
186. 562348 9:22 - 9:31
     Y devolvérselo tal como lo encontró
     para que lo cambiara en otro sitio.
187. 570648 9:31 - 9:34
     (risas) Chris eso es genial,
     muchisimas gracias por acompañarnos
188. 574228 9:34 - 9:38
     en el Festival de Ciencia e Ingeniería
     y espero que la gente se acerque
189. 578398 9:38 - 9:41
     y aprenda más sobre
     la ciencia tras la ilusión.
190. 581248 9:41 - 9:44
     Yo también. Gracias por venir. Gracias.
     -Muchas gracias.
191. 583958 9:44 - 9:48
     Ahora, veamos a Jason Osbourne
     y Aaron Alfeed de Helioquest.
192. 588208 9:48 - 9:53
     Jason, Aaron, uníos a nosotros
     no tengas miedo, no muerdo.
193. 594368 9:54 - 9:58
     Nos visitais en el stand de
     Scientific American a las 13:11.
194. 598228 9:58 - 10:00
     Contadnos lo que haceis con los niños.
195. 600348 10:00 - 10:04
     Ya habeis estado con ellos
     haciendo cosas increíbles, veamos.
196. 604198 10:04 - 10:08
     Genial. Tenemos muchas cosas
     interactivas para niños en el stand.
197. 608488 10:08 - 10:12
     Tenemos "Shark Finder", un proyecto
     de ciencias interactivo,
198. 612488 10:12 - 10:19
     en el que los niños pueden encontrar
     y descubrir nuevos sucesos
199. 618768 10:19 - 10:22
     o incluso nuevas especies de tiburones.
200. 622648 10:23 - 10:28
     Totalmente. Estamos emocionados.
     También tenemos un cuarto de tonelada
201. 628268 10:28 - 10:32
     de fósiles que regalamos a la gente
     que se acerca y hace buenas preguntas.
202. 632268 10:32 - 10:36
     Y esos fósiles son como estos.
     -¿Puedo quedarme uno de estos?
203. 635808 10:36 - 10:38
     Por supuesto.
     -Miradlo, pesa un poco.
204. 638438 10:38 - 10:40
     ¿Qué es esto de mi mano?
205. 639808 10:40 - 10:43
     Es una vértebra de ballena.
     Una ballena pequeña. Y regalamos
206. 643498 10:43 - 10:48
     cientos y cientos de kilos de fósiles
     a los niños.
207. 647568 10:48 - 10:50
     ¿Osea, me puede tocar una ballena?
     -Totalmente
208. 649738 10:50 - 10:54
     De hecho puedes quedarte ese para tí.
209. 653738 10:54 - 10:56
     (risas) Eso es genial.
210. 656068 10:56 - 11:00
     También tenemos actividades para niños
     -¿Como cuáles?