Showing Revision 5 created 07/03/2019 by keila.

1. Title:
2. Description:

3. 2734 0:03 - 0:07
   Hola, soy Maria D'Christina,
   editora en jefe de Scientific American,

   ¶

4. 6613 0:07 - 0:09
   transmitimos desde el piso de exhibición
5. 9031 0:09 - 0:12
   del festival de la
   ciencia e ingeniería de EUA,
6. 12371 0:12 - 0:16
   el cuál será el sábado 26 y
   domingo 27 de abril,
7. 16368 0:16 - 0:19
   en el Walter E. Washington
   Convention Center
8. 18946 0:19 - 0:21
   aquí en Washington D.C.
9. 21002 0:21 - 0:24
   En la siguiente media hora hablaremos
   con algunos huéspedes.
10. 24240 0:24 - 0:26
    Hablaremos con los 2 fundadores
    del festival,
11. 26332 0:26 - 0:28
    Larry Bock y Ray O. Johnson-
12. 28308 0:28 - 0:33
    Aprenderemos sobre el increíble stand
    en Lockheed Martin,
13. 33068 0:33 - 0:36
    el anfitrión fundador
    y presentador del festival,
14. 35522 0:36 - 0:38
    y visitaremos
    la Society of American Magicians.
15. 38415 0:38 - 0:40
    Por último, hablaremos
    sobre cosas geniales
16. 40461 0:40 - 0:45
    aquí en Scientific American.
    que también es patrocinador del festival.
17. 44521 0:45 - 0:46
    En este stand
18. 45674 0:46 - 0:49
    prueba las actividades caseras
    sencillas de ciencia cerebral,
19. 48692 0:49 - 0:52
    el paleontólogo con el programa
    de búsqueda de tiburones,
20. 51531 0:52 - 0:54
    el científico Paleo Quest
    y los microscopios Zeiss.
21. 53916 0:54 - 0:56
    Revisa las nuevas ofertas
22. 55608 0:56 - 0:58
    en educación STEM
    de la ciencia y educación de Macmillan,
23. 58383 0:58 - 1:00
    y participa editando
24. 60395 1:00 - 1:04
    el periódico científico para niños
    "Frontiers for Young Minds."
25. 63527 1:04 - 1:08
    Ahora conozcamos a
    Larry Bach y Ray O. Johnson,
26. 67661 1:08 - 1:09
    los asombrosos co-fundadores
27. 68996 1:09 - 1:11
    del festival de la
    ciencia e ingeniería de EUA.
28. 71389 1:11 - 1:14
    Ray también es el vicepresidente
    de Lockheed Martin
29. 74078 1:14 - 1:16
    y administrador de tecnología.
30. 76041 1:16 - 1:17
    Gracias por acompañarme.
31. 77250 1:17 - 1:19
    -Es un placer.
    -Gracias.
32. 78832 1:19 - 1:20
    Es realmente un placer,
33. 79939 1:20 - 1:22
    Díganos,
    ¿Por qué crearon el festival?
34. 82031 1:22 - 1:24
    ¿Y qué sucederá aquí
    este fin de semana?
35. 84027 1:24 - 1:27
    Sabes que nuestra premisa
    es que la sociedad obtenga lo que celebra
36. 87427 1:27 - 1:30
    celebramos a los atletas,
    a las pop stars,
37. 89668 1:30 - 1:32
    actores y actrices de Hollywood.
38. 91659 1:32 - 1:33
    Generamos muchos
    "yo quiero ser"
39. 93218 1:33 - 1:35
    pero no celebramos
    la ciencia e ingeniería.
40. 95260 1:35 - 1:36
    Nuestra meta fue hacer
41. 96313 1:36 - 1:40
    la más grande celebración
    de ciencia e ingeniería.
42. 99762 1:40 - 1:43
    Eso es asombroso,
    asombrosa meta.
43. 103193 1:43 - 1:45
    ¿Cuáles son (falla de audio)?
44. 104666 1:45 - 1:48
    ¿Y cuántas personas esperan
    este fin de semana?
45. 107641 1:48 - 1:52
    Tenemos, literalmente,
    1000 organizaciones aquí
46. 112161 1:52 - 1:56
    haciendo más de 3000
    exhibiciones interactivas
47. 115864 1:56 - 1:59
    y 150 espectáculos teatrales.
48. 118713 1:59 - 2:01
    Así que verás de todo aquí
49. 120522 2:01 - 2:04
    desde la capsula espacial Orion,
    el robot quirúrgico,
50. 123902 2:04 - 2:07
    el entorno de realidad virtual
    en un extremo,
51. 126563 2:07 - 2:09
    construyendo con bombones
    y palillos de dientes
52. 129047 2:09 - 2:11
    en el otro extremo.
53. 130889 2:11 - 2:13
    Quiero probar
    los bombones y palillos.
54. 133315 2:13 - 2:15
    Estoy un poco hambrienta
    esta mañana.
55. 135370 2:15 - 2:17
    Así que, gracias,
56. 137062 2:17 - 2:20
    Ray, estamos aquí
    en el stand de Lockheed Martin,
57. 139680 2:20 - 2:22
    Tengo que decirlo chicos,
    es asombroso y enorme.
58. 142188 2:22 - 2:24
    Hay muchas actividades increíbles.
59. 144048 2:24 - 2:27
    Creo haber contado más de 350.
60. 146816 2:27 - 2:31
    Y los niños pueden hacer u viaje a
    (inaudible)
61. 150660 2:31 - 2:33
    (inaudible) robot
    que estaba viendo ayer
62. 152520 2:33 - 2:34
    (Falla de audio)
63. 154127 2:34 - 2:36
    Dime. Estos son sólo
    pocos de ellos.
64. 156123 2:36 - 2:38
    ¿Qué son algunas de estas cosas?
65. 157651 2:38 - 2:39
    Tenemos más de 40 exhibiciones aquí,
66. 159448 2:39 - 2:44
    pero somos parte de cientos de ellas
    y de miles de demostraciones
67. 163546 2:44 - 2:46
    que ocurrirán aquí en
    los siguientes 2 días
68. 165639 2:46 - 2:50
    Permitimos a los visitantes
    explorar algunas de las áreas nuevas.
69. 169540 2:50 - 2:54
    trabájo de robótica, algunos de los
    simuladores de vuelo,
70. 173946 2:54 - 2:59
    por ejemplo ¿Cómo volar el F-35?
    por los que somos conocidos y queridos,
71. 179430 2:59 - 3:03
    también emergía renovable, y algunos
    de los problemas en el futuro
72. 182573 3:03 - 3:06
    Creo que es en lo que
    nos enfocaremos aquí.
73. 188305 3:08 - 3:11
    Cuando los niños piensen en
    carreras STEM,
74. 190827 3:11 - 3:13
    ciencia, tecnología,
    ingeniería y matemáticas.
75. 192966 3:13 - 3:15
    piensan en temas difíciles.
76. 195232 3:15 - 3:18
    Tengo que tomar cálculo,
    necesito entender física,
77. 197579 3:18 - 3:20
    parece muy difícil y complicado
78. 199663 3:20 - 3:25
    Por lo tanto, muchos niños no entran en
    los campos STEM y en esas áreas.
79. 204711 3:25 - 3:28
    Lo que hacemos en este festival,
    como lo dijiste, el más grande
80. 207662 3:28 - 3:30
    festival en el mundo para niños, es,
81. 209739 3:30 - 3:33
    que a través de la experiencia práctica,
    los niños se emocionen.
82. 213311 3:33 - 3:36
    Y haciéndoles entender
    que ellos pueden tener
83. 215744 3:36 - 3:39
    esa misma sensación de victoria
    que obtienes en los deportes
84. 219217 3:39 - 3:44
    participando en la solución de
    problemas de ingeniería.
85. 224303 3:44 - 3:46
    De hecho, tendremos algunas
    animadoras aquí
86. 226306 3:46 - 3:48
    en un rato más.
87. 228058 3:48 - 3:51
    Tenemos jugadores de basquetbol,
    y lo que las animadoras
88. 231097 3:51 - 3:54
    y los deportistas nos ayudarán
    a hacer
89. 233851 3:54 - 3:58
    es probar que el STEM es cool.
90. 237712 3:58 - 3:59
    Creo que es asombroso.
91. 239086 3:59 - 4:02
    -Más combustible para mentes curiosas.
    -Exacto.
92. 241677 4:02 - 4:05
    Y, como Lockheed y otros más
    nos han mostrado,
93. 244557 4:05 - 4:07
    si pones el esfuerzo,
    te impulsará lejos.
94. 251069 4:11 - 4:14
    Realmente lo aprecio,
    fue genial hablar con ustedes
95. 253507 4:14 - 4:16
    Larry y Ray, muchas gracias.
96. 255893 4:16 - 4:20
    ¿Hay algo que quieras decir a la gente
    mientras esperamos?
97. 259573 4:20 - 4:23
    Yo diría que, primero que todo,
    lleguen temprano.
98. 262843 4:23 - 4:26
    Y, este evento se llevará a cabo
    durante 2 días
99. 266063 4:26 - 4:29
    así que planeen el sábado y el domingo.
100. 268833 4:29 - 4:32
     Creo que tendremos cientos
     de miles de visitantes mañana,
101. 272513 4:33 - 4:35
     y lo bueno de hacer esto en Washington
102. 275263 4:35 - 4:40
     es que tenemos una multitud diversa.
     Lo cual hace al STEAM (inaudible)
103. 279743 4:40 - 4:45
     (falla de audio) subrepresentados hoy
     en la ciencia,
104. 284973 4:45 - 4:49
     y necesitamos que estas personas
     entren en los campos de ingeniería y STEM.
105. 289383 4:49 - 4:52
     Es por eso que Washington es
     el lugar ideal para hacerlo.
106. 292123 4:52 - 4:55
     No podría estar más de acuerdo,
     creo que la ciencia es un motor
107. 295093 4:55 - 4:59
     para la prosperidad y bienestar humana,
     así que estoy emocionada que estén aquí.
108. 299243 4:59 - 5:01
     -Gracias.
     -Muchas gracias.
109. 300633 5:01 - 5:01
     Fue genial
110. 301383 5:01 - 5:04
     Sé que están muy ocupados hoy.
     Gracias por acompañarnos.
111. 304363 5:04 - 5:05
     -Un placer.
     -Gracias.
112. 307263 5:07 - 5:08
     Gracias.
113. 309943 5:10 - 5:13
     Ahora nos acompaña
     Christopher Bodges,
114. 312548 5:13 - 5:17
     de la Society of American Magicians
115. 316548 5:17 - 5:21
     y hablará un poco sobre ciencia cool
     (inaudible)
116. 321218 5:21 - 5:24
     -Gracias.
     -Háblanos sobre lo que pasará hoy, Chris.
117. 324368 5:24 - 5:27
     Comenzaré explicando porqué
     estamos aquí
118. 327468 5:27 - 5:31
     porque las personas podrían preguntarse
     porqué los magos están
119. 331055 5:31 - 5:33
     en el festival de ciencia e ingeniería.
120. 333005 5:33 - 5:37
     Y la respuesta es que la magia es
     ciencia mezclada con creatividad.
121. 338226 5:38 - 5:42
     Las ilusiones que creamos son basadas
     en principios científicos,
122. 341996 5:42 - 5:45
     tecnología de ingeniería y matemáticas
123. 345306 5:45 - 5:50
     y les damos presentaciones creativas
     para entretenerlos.
124. 350486 5:50 - 5:55
     Pero muchos científicos y magos
     son magos aficionados
125. 354956 5:55 - 6:01
     por la creatividad y el contexto mágico
     que hay en estas disciplinas.
126. 361356 6:01 - 6:08
     Una vez asistí a una conferencia
     sobre ilusiones (inaudible)
127. 367908 6:08 - 6:12
     Es fascinante, nos encanta hacerlo
     y compartirlo.
128. 371908 6:12 - 6:16
     En nuestro stand tenemos
     muchas actividades prácticas.
129. 375908 6:16 - 6:20
     Algunas ilusiones mágicas,
     ilusiones ópticas
130. 379908 6:20 - 6:23
     tanto parra niños como para adultos,
     que pueden tener en sus manos
131. 383478 6:23 - 6:25
     y ver qué es lo que pasa.
132. 384988 6:25 - 6:28
     Uno de ellos es este.
     -Oh bien, me alegra que trajeras algo.
133. 388498 6:28 - 6:30
     Pongamos nuestras manos encima,
134. 389978 6:30 - 6:32
     Es sólo una botella de 2 litros
     llena de agua.
135. 392208 6:32 - 6:37
     Hay un sobre de ketchup flotando adentro,
     lo que se supone debe pasar.
136. 397268 6:37 - 6:39
     Pero con un poco de magia
137. 399288 6:39 - 6:43
     el sobre de ketchup
     (ríe)
138. 402628 6:43 - 6:43
     se hunde
139. 403458 6:43 - 6:46
     Fue todo camino abajo,
     eso es increíble.
140. 405768 6:46 - 6:50
     Con un poco más de magia
     volverá a subir.
141. 409828 6:50 - 6:54
     Sé que los magos son conocidos por
     ser cuidadosos sobre compartir
142. 413788 6:54 - 6:57
     sus secretos pero si las personas
     vienen a tu stand quizá
143. 416508 6:57 - 6:59
     aprendan un poco más sobre la ciencia
     -pueden aprender
144. 419078 6:59 - 7:02
     un poco sobre lo que hacemos,
     nunca compartimos nuestros secretos
145. 422388 7:02 - 7:05
     con nadie que no sea un mago,
146. 424618 7:05 - 7:09
     Pero, si demuestras estar interesado
     en aprender magia
147. 428888 7:09 - 7:11
     te compartiremos algunos secretos.
148. 430978 7:11 - 7:16
     Y para ese fin tenemos un libro disponible
     para cualquier persona interesada.
149. 436238 7:16 - 7:20
     Es un ebook pero imprimí uno
     para que pudieras verlo.
150. 439628 7:20 - 7:21
     Dice "STEM magic"
151. 441458 7:21 - 7:25
     Está lleno de trucos de magia que
     están basados en principios de ciencia,
152. 445378 7:25 - 7:31
     tecnología de ingeniería y matemáticas.
     Todo esto puedes hacerlo en casa.
153. 450608 7:31 - 7:34
     Algunos de ellos los puedes imprimir,
     hay un par de ilusiones ópticas
154. 454328 7:34 - 7:39
     aquí puedes imprimir, cortar
     y por otra parte...
155. 459696 7:40 - 7:41
     Eso es genial
156. 461046 7:41 - 7:44
     Puedes leer las instrucciones
     y aprender a hacer magia.
157. 463966 7:44 - 7:46
     Y así podrás hacerlo por tu cuenta.
158. 465806 7:46 - 7:49
     También tenemos una ilusión de
     tamaño completo en donde puedes entrar.
159. 469426 7:49 - 7:53
     Podemos quitar tu cabeza de tu cuerpo.
160. 472616 7:53 - 7:56
     No en realidad. Pero seguro que lo parece.
     Eso lo hace realmente genial.
161. 476046 7:56 - 7:58
     ¡Lo estoy intentando!
     No es así en realidad.
162. 478256 7:58 - 8:01
     Pero no vemos el cuerpo.
     solamente vemos la cabeza.
163. 481076 8:01 - 8:05
     Y puedes tomarte una foto en donde
     tienes tu cabeza en una espada.
164. 485926 8:06 - 8:10
     Están invitados a venir
     y quitarse la cabeza.
165. 490076 8:10 - 8:14
     El proceso de re-inserción es ligeramente
     doloroso e involucra cinta adhesiva.
166. 494186 8:14 - 8:18
     Pero es muy divertido y es una foto
     increíble para compartir con tus amigos.
167. 498186 8:18 - 8:23
     Y tenemos algunos magos que muestran
     magia por diversión.
168. 502796 8:23 - 8:25
     Asombroso.
169. 505306 8:25 - 8:29
     Muchas gracias, ¿Tienes algo más
     para mostrarnos?
170. 508636 8:29 - 8:31
     Les mostraré una cosa más.
     -Una sorpresa más.
171. 511236 8:31 - 8:35
     Los magos no (falla de audio) un par
     de personas, lo descubrí recientemente.
172. 515016 8:35 - 8:39
     Un chico vino y me preguntó si yo
     podía cambiar un dolar.
173. 518876 8:39 - 8:42
     Yo dije: Por supuesto, soy un mago.
174. 521796 8:42 - 8:45
     El dijo que quería 4 cuartos,
     así que tomé su dolar
175. 525316 8:45 - 8:51
     lo doblé, 1, 2, 3, 4 veces
     y lo apreté.
176. 530526 8:51 - 8:53
     Se estaba haciendo pequeñito.
177. 534277 8:54 - 8:57
     Lo abrí de nuevo y se lo mostré,
178. 538079 8:58 - 9:03
     ¿Cómo yo...cambiar... un dolar?
     -
179. 542529 9:03 - 9:06
180. 545859 9:06 - 9:08
181. 548199 9:08 - 9:11
182. 550669 9:11 - 9:13
183. 553059 9:13 - 9:16
184. 555849 9:16 - 9:19
185. 559259 9:19 - 9:21
186. 562348 9:22 - 9:31
187. 570648 9:31 - 9:34
188. 574228 9:34 - 9:38
189. 578398 9:38 - 9:41
190. 581248 9:41 - 9:44
191. 583958 9:44 - 9:48
192. 588208 9:48 - 9:53
193. 594368 9:54 - 9:58
194. 598228 9:58 - 10:00
195. 600348 10:00 - 10:04
196. 604198 10:04 - 10:08
197. 608488 10:08 - 10:12
198. 612488 10:12 - 10:19
199. 618768 10:19 - 10:22
200. 622648 10:23 - 10:28
201. 628268 10:28 - 10:32
202. 632268 10:32 - 10:36
203. 635808 10:36 - 10:38
204. 638438 10:38 - 10:40
205. 639808 10:40 - 10:43
206. 643498 10:43 - 10:48
207. 647568 10:48 - 10:50
208. 649738 10:50 - 10:54
209. 653738 10:54 - 10:56
210. 656068 10:56 - 11:00