Zapatos nuevos | Pachi Tamer | TEDxRosario
-
0:42 - 0:43Me compré zapatos nuevos
-
0:44 - 0:45y se los quería mostrar a todos.
-
0:47 - 0:50Se los compré a este señor,
-
0:50 - 0:51este señor se llama Catalino
-
0:51 - 0:54y vive acá en la estación Rosario Norte
desde hace 20 años. -
0:57 - 1:00Acá está Catalino dándome sus zapatos.
-
1:02 - 1:03Y se los compré para la charla,
-
1:03 - 1:07porque para mí
es una ocasión muy especial -
1:07 - 1:09y quería estrenar zapatos.
-
1:10 - 1:13Cuando estudiaba, yo estudié Publicidad,
-
1:13 - 1:15cuando estaba en Buenos Aires,
-
1:15 - 1:17estudiando en la facultad,
nos dieron un ejercicio -
1:17 - 1:21que consistía en salir a la calle
y cambiar algo -
1:21 - 1:23para ver cómo la gente reaccionaba.
-
1:24 - 1:27Entonces lo que hice fue vestirme
como estoy vestido hoy -
1:27 - 1:28y me fui al Obelisco.
-
1:28 - 1:31Y cuando los autos paraban en el semáforo,
-
1:31 - 1:35en lugar de pedirles dinero,
yo les daba 1 peso. -
1:38 - 1:39¿Qué comprobé con eso?
-
1:39 - 1:41Comprobé los prejuicios
que tiene la gente. -
1:41 - 1:43Porque apenas me veían acercarme al auto,
-
1:43 - 1:46me subían la ventanilla
o miraban para adelante, -
1:46 - 1:50pretendiendo que ahí no había nadie,
que no había una persona -
1:50 - 1:53y realmente, creaban también
una situación incómoda para uno -
1:53 - 1:58que duraba hasta el siguiente semáforo
y se volvían a sentir incómodos, -
1:58 - 2:00ignorando a otra persona.
-
2:00 - 2:04Las mujeres por lo general
ponían el bolso atrás. -
2:05 - 2:09El ejercicio fue un éxito
y así fue que conseguí trabajo -
2:09 - 2:11en mi primer agencia Agulla y Baccetti.
-
2:12 - 2:15Después de eso pasé a Vega Olmos Ponce,
-
2:15 - 2:20y en el 2001 me escapé del ruido
ensordecedor de las cacerolas, -
2:20 - 2:23yéndome a Londres con 1000 dólares,
-
2:23 - 2:26una visa de turista y sin hablar
una sola palabra de inglés. -
2:27 - 2:30Sobreviví un año, trabajé lavando platos,
-
2:30 - 2:33armando andamios
para obras en construcción -
2:33 - 2:37e instalando equipos
de refrigeración y aire acondicionado. -
2:37 - 2:40Volví de Londres deportado
por trabajar ilegalmente, -
2:40 - 2:43por trabajar el doble
de las horas permitidas, -
2:43 - 2:46pero la experiencia
fue la mejor de mi vida. -
2:47 - 2:52Regresé a trabajar de publicidad
durante 2 años en una nueva agencia, -
2:52 - 2:56hasta que recibí una oferta
de una agencia en Nueva York. -
2:57 - 2:58Y me fui sin pensarlo,
-
2:58 - 3:03pero esta vez con un departamento pago
frente al Empire State -
3:03 - 3:05y un sueldo de 60 000 dólares al año.
-
3:06 - 3:10Una experiencia completamente diferente
pero que podía valorar mucho -
3:10 - 3:12después de la experiencia de Londres.
-
3:13 - 3:18Así fue que me puse de novio,
al poquito tiempo de irnos a vivir juntos, -
3:18 - 3:22recibo un llamado
de una agencia en Austin, Texas, -
3:22 - 3:23que me ofrecían trabajo.
-
3:23 - 3:26Les dije, «Mirá acabo de mudarme
con mi novia hace un mes. -
3:26 - 3:29No puedo aceptar esto.
Ella tiene trabajo». -
3:29 - 3:32Y me dijo, le damos
trabajo a ella también. -
3:32 - 3:36Bueno, fuimos un fin de semana,
nos gustó la ciudad, nos mudamos. -
3:36 - 3:37Llegamos un domingo
-
3:37 - 3:40y el lunes nos enteramos
que ella estaba embarazada. -
3:42 - 3:45Nos casamos, traje
a mis padres de Argentina -
3:45 - 3:47y nos casamos en Puerto Rico, embarazados.
-
3:48 - 3:51Nos casamos embarazados,
pero muy contentos. -
3:52 - 3:57Y en el 2009 nació Elena,
que es el amor de mi vida. -
3:57 - 3:58Es esa beba que está ahí.
-
4:00 - 4:04Cuando Elena tenía un año y medio
recibo un llamado de mi hermano, -
4:04 - 4:06yo estaba almorzando,
-
4:06 - 4:11y me dice que mis padres habían tenido
un accidente de tránsito muy grave, -
4:11 - 4:13ni sabía cómo estaban,
-
4:13 - 4:16sabía que estaban graves
pero había sido cerca de Rafaela, -
4:16 - 4:19viniendo de Santiago del Estero
y no tenían ninguna noticia. -
4:19 - 4:22Sin saber absolutamente nada
me tomé un avión. -
4:22 - 4:25Me esperó un amigo en Ezeiza
y me fui a Rafaela. -
4:26 - 4:28Y me encontré con esto.
-
4:28 - 4:34Me encontré con mi papá en coma y...
-
4:34 - 4:36(Solloza)
-
4:36 - 4:40Y mi madre con todos los huesos quebrados.
-
4:40 - 4:44Mi padre estuvo en coma
durante 10 meses hasta que falleció, -
4:44 - 4:48y mi madre estuvo seis meses en cama
con seis operaciones. -
4:50 - 4:54Esta es la última vez
que le apreté la mano a mi padre, -
4:54 - 4:57porque al principio
me escuchaba y respondía, -
4:57 - 5:00y después no respondió más.
-
5:04 - 5:09Y regresé a Austin, a trabajar,
tenía que seguir trabajando. -
5:10 - 5:17Y como a los 5 meses
antes de que mi padre muriera, -
5:17 - 5:20tuve una discusión
con mi esposa por la mañana -
5:20 - 5:22y me fui al trabajo dando un portazo.
-
5:23 - 5:26Y al día siguiente recibí
una demanda de divorcio -
5:26 - 5:27y me quedé en la calle.
-
5:27 - 5:30Perdí a mi hija, perdí mi casa
-
5:30 - 5:32y con mis padres
en esa situación en Argentina, -
5:32 - 5:36me quedé completamente solo
y me fui a vivir a la casa de un amigo, -
5:36 - 5:37a dormir en un sofá.
-
5:38 - 5:40En ese momento yo usaba Instagram,
-
5:40 - 5:42esta aplicación de fotos
como cualquier otro, -
5:42 - 5:45sacándole fotos a un cielo,
a un pajarito, lo que se me cruzase. -
5:45 - 5:51Y un día me encontré
con este señor y pedí sacarle una foto -
5:51 - 5:55y le di un dólar por la foto
y me quedé hablando con él, -
5:55 - 5:56y me contó su historia.
-
5:57 - 6:00Y de repente todos mis problemas
se hicieron pequeñitos -
6:00 - 6:02al lado de la historia de este señor.
-
6:02 - 6:05Me sirvió para valorar
todas las cosas que tenía, -
6:05 - 6:07que no eran pocas.
-
6:07 - 6:10Yo estaba saludable,
mi hija estaba saludable, -
6:10 - 6:12tenía un sofá para dormir,
que es un montón. -
6:14 - 6:19Y a partir de ese día me enfoqué
en hacer retratos de gente de la calle. -
6:20 - 6:26Encontré en ellos la familia
que me faltaba, el apoyo que me faltaba. -
6:28 - 6:30Sus historias me hicieron
valorar todo lo que tenía. -
6:32 - 6:34Y empecé a ganar seguidores,
-
6:34 - 6:39y cada vez siempre ponía
la foto de ellos y su nombre. -
6:39 - 6:43Y si la historia era interesante
contaba algo de su historia. -
6:44 - 6:48Y en ellos encontré eso,
la familia que me faltaba. -
6:48 - 6:52Hasta que un día
me encontré con este señor, -
6:52 - 6:55estuvimos hablando,
le saqué la foto, le pagué el dólar. -
6:55 - 6:57Y antes de irme, este hombre me dice:
-
6:57 - 7:00"¿Sabés lo único que me gustaría
hacer antes de morirme?". -
7:00 - 7:02Le digo "No". Me dice "Octoberfest".
-
7:03 - 7:06"¿Octoberfest?"
"Sí..." -
7:06 - 7:07Porque me contó
que era descendiente de alemanes, -
7:07 - 7:10que siempre había soñado
con ir a Alemania. -
7:10 - 7:12Nos reímos los dos y me fui al trabajo.
-
7:12 - 7:14Y en el camino al trabajo,
-
7:14 - 7:18yo en ese momento tenía
como 5000 seguidores en Instagram, -
7:18 - 7:21en el camino al trabajo,
se me ocurrió la idea: -
7:21 - 7:25si cada seguidor que yo tengo
me dona 1 dólar, -
7:25 - 7:27que es lo mismo que yo les pagaba,
-
7:27 - 7:29yo me puedo llevar a este tipo a Alemania
-
7:29 - 7:31y puedo hacer un libro de la experiencia.
-
7:31 - 7:34Y empecé a soñar con eso.
-
7:35 - 7:38Y sin pensarlo mucho,
puse la foto de él con el titular: -
7:38 - 7:40"¿Quién quiere llevar
a este tipo a Octoberfest?". -
7:41 - 7:46Saqué una cuenta de Paypal,
armé un site llamado One Dolar Dreams. -
7:47 - 7:50Y de repente una señora desde Japón
me mandó 100 dólares, -
7:50 - 7:53y un tipo de Sudáfrica me mandó cinco
-
7:53 - 7:55y uno de Estados Unidos me mandó dos.
-
7:56 - 7:58Y me di cuenta que había
una idea importante, -
7:58 - 8:00que había una idea grande.
-
8:02 - 8:04Mi padre fallece en ese momento
-
8:04 - 8:07y un amigo que vive
en Colombia me dice: -
8:07 - 8:09"¿Por qué no te venís y te quedás en casa?
-
8:10 - 8:12Olvidate un poco de los problemas".
-
8:13 - 8:15Me saqué el pasaje
con millas y me fui a Colombia. -
8:16 - 8:18En Colombia hice fotos.
-
8:18 - 8:21Mientras mi amigo trabajaba,
yo iba a la calle y hacía fotos, -
8:21 - 8:24y escuchaba historias
y anotaba nombres. -
8:25 - 8:27Y me di cuenta de la realidad,
-
8:27 - 8:31tan diferente a la realidad
de Estados Unidos, -
8:31 - 8:33como la de cualquier país
de Latinoamérica. -
8:33 - 8:36La realidad de la gente
de la calle de acá es muy diferente. -
8:37 - 8:39Me encontré con este chico,
-
8:39 - 8:42que me pidió dinero
para comprar zapatillas, -
8:42 - 8:45como sabía que se iba a gastar
el dinero en otra cosa, -
8:45 - 8:47fui con él y le compré las zapatillas.
-
8:47 - 8:48Acá se está probando las zapatillas
-
8:48 - 8:51y acá está contento
con sus zapatillas nuevas. -
8:54 - 8:57Seguí sacando fotos,
hasta que me encontré... -
8:57 - 8:59Así duerme la gente en Colombia.
-
9:00 - 9:04Esto es parte del paisaje,
no nos damos cuenta. -
9:04 - 9:07Fíjense como la gente
pasa caminando, no existe. -
9:07 - 9:08Es un tacho de basura más.
-
9:10 - 9:12Miren por donde pasa ese colectivo.
-
9:16 - 9:19Hasta que me encontré
con este chico, que se llama Alex. -
9:20 - 9:22Alex venía de un pueblo del interior,
-
9:22 - 9:26y había llegado a Medellín
a tocar la guitarra en los colectivos, -
9:26 - 9:27y era adicto al paco.
-
9:28 - 9:31Fue a comprar droga
y cuando salía de comprar droga -
9:31 - 9:34lo cortaron con una navaja
y le robaron la droga, -
9:34 - 9:35la guitarra, las zapatillas, todo.
-
9:35 - 9:39Llevaba 3 días en la calle,
con los pies hinchados, no podía caminar. -
9:39 - 9:42Y en la mano tenía un papel
de un centro de rehabilitación. -
9:43 - 9:46Y me contó que no aguantaba más,
-
9:46 - 9:48que había ido a pedirle a la policía
si lo llevaba al centro -
9:48 - 9:50y la policía no le había dado pelota.
-
9:51 - 9:55Entonces le pregunté
si realmente quería rehabilitarse, -
9:55 - 9:58me dijo que era lo que más quería,
que no aguantaba más. -
9:58 - 10:00Nos tomamos un taxi
y lo llevé al centro de rehabilitación, -
10:00 - 10:02me convertí en su padrino,
-
10:02 - 10:06y Alex estuvo en el centro por 10 meses
hasta que salió y consiguió trabajo. -
10:08 - 10:11Volví a Austin y me mandaron de la agencia
a filmar un comercial a México. -
10:12 - 10:13Hice el comercial
-
10:13 - 10:16y después me quedé un fin de semana
largo en la casa de un amigo, -
10:16 - 10:18e hice fotos en México.
-
10:18 - 10:20La primer foto que saqué es este nene,
-
10:20 - 10:24estaba pintado de payaso,
pidiendo en el semáforo, -
10:24 - 10:28y sus papás estaban en la esquina
tomando vino y esperando que trabaje. -
10:29 - 10:31Esto es México, muchos niños en la calle.
-
10:35 - 10:40Y seguí juntando historias y contando
todo en vivo a través de Instagram. -
10:42 - 10:48Y ganando seguidores
y la gente dándome aliento, -
10:48 - 10:51lo que me hizo muy bien
para mi historia nuevamente, -
10:51 - 10:53mi historia personal,
-
10:53 - 10:56y también para el hecho
de que siempre trabajé en publicidad. -
10:56 - 10:58Me gustan las ideas,
-
10:58 - 11:00soy un apasionado de las ideas,
y de resolver problemas, -
11:00 - 11:06pero no soy un apasionado
de vender chizitos que tienen Monsanto. -
11:06 - 11:09¿Entienden? Entonces encontré
en este proyecto -
11:09 - 11:12algo que realmente me llenó la vida.
-
11:14 - 11:16Tuve que ir a editar
el comercial a Los Ángeles, -
11:16 - 11:20tenía que editarlo
desde un miércoles a un jueves, -
11:20 - 11:25y me quedé el fin de semana en la calle,
no tenía dinero, me quedé en la calle, -
11:25 - 11:28e hice fotos en Los Ángeles
compartiendo la experiencia en vivo -
11:28 - 11:29a través de Instagram.
-
11:31 - 11:34Saqué fotos en Los Ángeles
y luego llego a Austin, -
11:34 - 11:36en Austin encontré a este señor.
-
11:36 - 11:38Este señor estaba sin trabajo, era chef.
-
11:39 - 11:44Lo llevé a un negocio,
le compré todo el equipo de chef, -
11:44 - 11:47un set de cuchillos
y fui con él a diferentes restaurantes, -
11:47 - 11:49y les ofrecí publicidad a los restaurantes
-
11:49 - 11:52a través de mis redes sociales,
para que consiguiera trabajo. -
11:52 - 11:55Y consiguió trabajo
en el primer lugar al que fuimos. -
11:56 - 11:59Me invitaron a dar una conferencia
a Uruguay, me fui 10 días antes. -
11:59 - 12:01Hice fotos en Uruguay.
-
12:01 - 12:02Y para la conferencia de Uruguay
-
12:02 - 12:04lo que hice fue agarrar
un chico de la calle, -
12:04 - 12:06que es este, Sebastián.
-
12:06 - 12:09E hice algo al revés
de lo que hice hoy acá. -
12:10 - 12:13Lo vestí a Sebastián de publicista
-
12:13 - 12:16y estuvo en una habitación
de hotel con ropa nueva, -
12:16 - 12:18mezclado entre la gente
durante el festival. -
12:18 - 12:21Y ahí comprobé
que por el aspecto de una persona, -
12:21 - 12:23también pasa al revés:
-
12:23 - 12:25si estás bien vestido, no importa
si sos alcohólico o "homeless" -
12:25 - 12:26la gente te va a respetar.
-
12:28 - 12:31Me fui a España a lo de un amigo,
-
12:31 - 12:33es buenísimo tener amigos
por todo el mundo. -
12:34 - 12:38Hice fotos en Madrid durante 10 días
-
12:38 - 12:43y una periodista a través de Instagram
me ofreció hacerme una entrevista. -
12:43 - 12:46Después de la entrevista me ofreció
su departamento en Barcelona -
12:46 - 12:49y me fui a Barcelona
y estuve 10 días en Barcelona. -
12:49 - 12:51Haciendo fotos en Barcelona.
-
12:53 - 12:55Después de España, todo esto es España.
-
12:55 - 12:57Muchas fotos en España.
-
12:57 - 12:59Me invitaron a El Salvador,
allí hice lo mismo. -
13:00 - 13:02Me fui 10 días antes,
hice fotos en El Salvador. -
13:03 - 13:06Pero para El Salvador,
lo que hice fue ponerme en contacto -
13:06 - 13:08con la madre de un asistente
a la conferencia, -
13:08 - 13:12sin que el asistente supiera
y la disfrazamos a la mamá de homeless, -
13:12 - 13:15hice fotos de su mamá vestida de homeless.
-
13:15 - 13:18Entonces cuando estaba mostrando las fotos
como las estoy mostrando ahora, -
13:18 - 13:24de repente apareció la mamá
de este chico, que es esta. -
13:25 - 13:27Nadie sabía nada, él solo,
-
13:27 - 13:32pero él ya no vio a la gente indigente
de la misma manera. -
13:32 - 13:35¿Por qué? Porque cuando esa persona
es alguien querido, -
13:35 - 13:37la perspectiva cambia,
-
13:37 - 13:39cuando es alguien
a quien le tenemos cariño. -
13:39 - 13:42Y estas personas que viven
en la calle son hermanos de alguien, -
13:42 - 13:45hijos de alguien,
madres de alguien, todos. -
13:46 - 13:49Después regresé a Austin
-
13:49 - 13:52y tenía ganas de hacer
un estudio más grande de Estados Unidos, -
13:52 - 13:55porque había hecho
solamente Austin y Los Ángeles. -
13:56 - 13:58No tenía dinero,
-
13:58 - 14:01y de cualquier manera,
como todas las otras veces agarré el auto -
14:01 - 14:02y me fui con 1000 dólares,
-
14:03 - 14:06la misma cantidad de dinero
que me había llevado a Londres. -
14:07 - 14:14Y agarré la ruta, estuve dos meses,
recorrí 10 000 millas, durante dos meses. -
14:14 - 14:21Hice Las Vegas, Los Ángeles,
San Francisco, Denver, -
14:21 - 14:25Saint Louis, Detroit, Nueva York,
-
14:25 - 14:29Washington, Atlanta, Miami, Key West,
-
14:29 - 14:32Nueva Orleans y regresé a Austin.
-
14:33 - 14:37Ahora la gente me abría
las puertas de sus casas, -
14:37 - 14:41me dieron dinero, me dieron comida
y mucho pero mucho aliento. -
14:41 - 14:44En San Francisco invité a un homeless,
-
14:44 - 14:46a un chico que estaba en la calle,
a venir conmigo, -
14:46 - 14:50y viajamos juntos durante
un mes y lo dejé en Key West. -
14:50 - 14:52El viaje fue un éxito.
-
14:52 - 14:56Y, por último, les quiero
hablar de la suerte. -
14:57 - 14:59De su importancia, porque muchas veces
-
14:59 - 15:03discriminamos a la gente
simplemente por su apariencia, -
15:03 - 15:06pero no tenemos en cuenta
que es todo suerte. -
15:07 - 15:09Ustedes tienen mucha suerte
de estar hoy acá, -
15:09 - 15:11escuchando esta charla y bien vestidos.
-
15:12 - 15:14La suerte es un factor fundamental,
-
15:14 - 15:16no solamente en las cosas
que a uno le tocan, -
15:16 - 15:18sino en las decisiones que uno toma.
-
15:18 - 15:21Porque todo eso determina
lo que uno va a decidir más adelante. -
15:21 - 15:24Por ejemplo, este gorro que yo tengo
-
15:24 - 15:26es el resultado de un padre
alcohólico y abusador. -
15:27 - 15:28Este gorro.
-
15:28 - 15:32Este saco, es mi hermano
que me dio pegamento -
15:32 - 15:34cuando yo tenía siete años,
eso es este saco. -
15:37 - 15:41Estos zapatos que tengo puestos,
son el no haber ido a la escuela. -
15:42 - 15:46Los zapatos de Catalino
que duelen, duelen mucho. -
15:47 - 15:51Esta camisa que tengo puesta...
-
15:55 - 15:58es porque me pegaron en el barrio
-
15:58 - 16:00las amistades, las buenas amistades.
-
16:02 - 16:05Y finalmente, estos pantalones,
estos pantalones son mi mamá, -
16:05 - 16:08que trabajaba de puta
y no estaba nunca en casa. -
16:13 - 16:16Somos todos iguales,
como ustedes pueden ver; -
16:16 - 16:18diferencias más, diferencias menos.
-
16:18 - 16:21Yo siempre trato de estar agradecido
por lo que tengo -
16:21 - 16:24y no preocupado por lo que me falta, ¿no?
-
16:24 - 16:27(Aplausos)
-
16:40 - 16:41Este...
-
16:44 - 16:48Este calzón
-
16:48 - 16:54es haber nacido
en el Sanatorio Británico -
16:54 - 16:56con médicos de primera línea.
-
16:56 - 16:58Eso es este calzón.
-
17:04 - 17:08Esta camiseta, es el haber ido
al colegio Maristas -
17:08 - 17:10desde el jardín hasta el secundario.
-
17:10 - 17:14Martín Jáuregui: Esperá que te ayudo.
Seguimos aplaudiendo ¿no creen? -
17:14 - 17:19(Aplausos)
-
17:19 - 17:21Pachi Tamer: Planchada por mi mamá.
-
17:21 - 17:23Anoche me la planchó
mi mamá que está por acá. -
17:32 - 17:36Este pantalón es el haberme equivocado
de carrera 3 veces, -
17:36 - 17:39y mis viejos que me bancaron
hasta que encontré lo que me gustaba. -
17:39 - 17:42(Aplausos)
-
17:49 - 17:50(Fin de aplausos)
-
17:54 - 17:58Finalmente estos son mis zapatos,
los que visto todos los días -
17:58 - 18:00y que representan el esfuerzo de mi mamá,
-
18:01 - 18:03que con 74 años sigue trabajando
-
18:03 - 18:06para que un puto divorcio
no me deje en la calle. -
18:06 - 18:07Estos son mis zapatos.
-
18:07 - 18:10Y les agradezco a todos
por habérselos puesto por 18 minutos. -
18:10 - 18:12Gracias mamá, gracias a todos.
-
18:12 - 18:14(Aplausos)
- Title:
- Zapatos nuevos | Pachi Tamer | TEDxRosario
- Description:
-
Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Más información en: http://ted.com/tedx
Pachi Tamer estuvo disfrazado de indigente toda la mañana, cerca de la entrada a la conferencia, para luego, con mucho coraje, poder desnudar los prejuicios que marcan a nuestra sociedad.
- Video Language:
- Spanish
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 18:30
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Zapatos nuevos: Pachi Tamer en TEDxRosario | ||
Amaranta Heredia Jaén edited Spanish subtitles for Zapatos nuevos: Pachi Tamer en TEDxRosario | ||
Amaranta Heredia Jaén commented on Spanish subtitles for Zapatos nuevos: Pachi Tamer en TEDxRosario | ||
Amaranta Heredia Jaén edited Spanish subtitles for Zapatos nuevos: Pachi Tamer en TEDxRosario | ||
Amaranta Heredia Jaén edited Spanish subtitles for Zapatos nuevos: Pachi Tamer en TEDxRosario | ||
Amaranta Heredia Jaén edited Spanish subtitles for Zapatos nuevos: Pachi Tamer en TEDxRosario | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for Zapatos nuevos: Pachi Tamer en TEDxRosario | ||
Ciro Gomez edited Spanish subtitles for Zapatos nuevos: Pachi Tamer en TEDxRosario |
TED Translators admin
This transcript needs a lot of improvement! Please make shorter lines.
Mel Teruz
Hi! I want to improve this, but in order to make shorter lines, I have to write similar sentences but not the exact things he is saying, is that ok?
Ivana Korom
Please edit the subtitles according to the guidelines and take special note about subtitle length, duration and reading speed. Thanks!
http://translations.ted.org/wiki/How_to_Tackle_a_Transcript#How_to_divide_the_text_into_subtitles
https://www.youtube.com/watch?v=yvNQoD32Qqo&list=SPuvL0OYxuPwxQbdq4W7TCQ7TBnW39cDRC
Mariela Rodio
Hi Ivana,
The lines look longer in the full editor, but not on the beta editor, which I actually used to finish this transcription.
Amaranta Heredia Jaén
The Spanish and English subtitles of this talks have been greatly improve. They now follow OTP standards. June 9, 2015