Showing Revision 5 created 04/16/2020 by eric vautier.

1. Title:
   Trois choses que les nouveaux parents devraient examiner avant de reprendre le travail
2. Description:

   Devez-vous retourner au travail après avoir eu des enfants ? C'est une décision éprouvante, mais examiner trois facteurs peut la rendre plus facile, explique l'auteure et économiste Emily Oster.

3. Speaker:
   Emily Oster
4. 149 0:00 - 0:03
   Quand j'étais enceinte,
   j'ai été très frustrée.
5. 2940 0:03 - 0:06
   Ne mange pas de charcuterie,
   fais ce dépistage prénatal.
6. 5649 0:06 - 0:09
   Pourquoi as-tu fait ce choix ?
   Pourquoi ne pas avoir fait autrement ?
7. 8940 0:09 - 0:13
   J'avais l'impression qu'on me disait
   de faire des choses sans me dire pourquoi.
8. 13482 0:13 - 0:16
   [Notre façon de travailler]

   ¶

9. 17815 0:18 - 0:21
   Parfois, être parent aujourd'hui,
   c'est se sentir toujours perdant.

   ¶

10. 21125 0:21 - 0:24
    Si je retourne travailler,
    je verrai moins mon enfant.
11. 23649 0:24 - 0:27
    Et s'il ne reçoit pas l'attention
    nécessaire à son développement ?
12. 26940 0:27 - 0:29
    Si je reste à la maison sans salaire,
13. 29149 0:29 - 0:31
    vais-je y repenser
    et regretter ma décision ?
14. 31440 0:31 - 0:34
    Il y a beaucoup
    de conseils contradictoires
15. 33649 0:34 - 0:36
    sur rester à la maison
    ou retourner au travail,
16. 35857 0:36 - 0:40
    donc essayer de faire un choix
    peut se révéler déroutant et éprouvant.
17. 39524 0:40 - 0:42
    On aime ses enfants,
    on veut le meilleur pour eux,
18. 41857 0:42 - 0:46
    mais comment savoir ce qui est le mieux
    quand chacun a son avis ?
19. 45607 0:46 - 0:49
    Il y a plein de façons différentes
    d'être parent dans un ménage

    ¶

20. 48649 0:49 - 0:51
    et je pense que plus de familles
    devraient se demander
21. 51274 0:51 - 0:54
    s'il est judicieux
    que le père reste à la maison.
22. 54149 0:54 - 0:56
    Mais actuellement, il est vrai
23. 56038 0:56 - 0:59
    que la majorité des discussions
    sur rester à la maison
24. 58607 0:59 - 1:00
    se concentrent sur les mères.
25. 60065 1:00 - 1:02
    Et ce sont souvent les femmes
    qui disent sentir
26. 62315 1:02 - 1:06
    que ce qu'elles font pendant la journée
    va jouer un rôle déterminant
27. 66399 1:06 - 1:09
    sur le genre de mère
    et de femme qu'elles sont.
28. 68649 1:09 - 1:11
    Un poids énorme s'impose à nous
    en tant que parent.
29. 71190 1:11 - 1:13
    Et quand on vous regarde de travers
30. 73065 1:13 - 1:16
    après avoir dit
    qu'on reprend ou non le travail,
31. 75690 1:16 - 1:18
    votre confiance en vous peut s'ébrécher.
32. 77595 1:18 - 1:19
    J'ai décidé d'en savoir plus.

    ¶

33. 79232 1:19 - 1:22
    Quelle est la meilleure décision
    entre les deux ?
34. 81524 1:22 - 1:23
    C'est une décision éprouvante,
35. 83107 1:23 - 1:26
    mais je suis économiste
    et j'ai appris que les données
36. 85690 1:26 - 1:28
    aident à faire face
    aux décisions éprouvantes
37. 88065 1:28 - 1:31
    et à conforter qu'on prend
    la meilleure décision pour sa famille.
38. 91149 1:31 - 1:35
    Trois facteurs en particulier
    sont à examiner avant de décider.
39. 94940 1:35 - 1:36
    D'abord, il faut réfléchir

    ¶

40. 96416 1:36 - 1:39
    à comment cette décision
    affecte le budget familial.
41. 98845 1:39 - 1:40
    Faisons quelques calculs.
42. 100107 1:40 - 1:43
    Imaginons un revenu total du ménage
    de 100 000 dollars,
43. 102899 1:43 - 1:45
    où vous et votre partenaire
    gagnez chacun 50 000.
44. 105440 1:45 - 1:49
    C'est-à-dire que vous recevez environ
    85 000 dollars après impôts.
45. 109440 1:49 - 1:51
    Si chacun de vous travaille
46. 110940 1:51 - 1:54
    et que vous payez 1 500 dollars
    par mois pour la garde,
47. 114149 1:54 - 1:58
    votre revenu disponible total
    sera de 67 000 dollars par an.
48. 117649 1:58 - 1:59
    Vous me suivez toujours ?

    ¶

49. 118940 1:59 - 2:00
    Si l'un reste à la maison,
50. 120315 2:00 - 2:03
    la famille gagnera moins
    mais vous ne payez pas la garde.
51. 123024 2:03 - 2:05
    Votre revenu disponible
    diminue dans ce scénario,
52. 125399 2:05 - 2:09
    mais pas autant que
    si vous n'aviez pas inclus la garde.
53. 128690 2:09 - 2:12
    C'est plus compliqué si la garde
    est plus chère dans votre région.
54. 132107 2:12 - 2:15
    Une nourrice à temps plein
    gagne 40-50 000 dollars par an
55. 134843 2:15 - 2:16
    selon votre lieu de résidence.
56. 136274 2:16 - 2:20
    Si c'est le cas dans votre quartier,
    avec le scénario exposé,
57. 139607 2:20 - 2:22
    le revenu d'un des parents
    est complétement effacé
58. 142524 2:23 - 2:26
    et financièrement, il vaut mieux
    qu'un parent reste à la maison.
59. 145596 2:26 - 2:28
    Bien sûr, c'est juste
    une analyse de court terme.
60. 147940 2:28 - 2:32
    La garde est parfois moins chère
    quand les enfants sont à l'école
61. 151899 2:32 - 2:36
    et vous pourriez gagner plus à l'avenir,
    donc vous voulez le prendre en compte.
62. 156107 2:36 - 2:39
    Une fois le calcul terminé,
    on connaît les possibilités

    ¶

63. 158732 2:39 - 2:41
    et on est capable
    de faire un choix plus éclairé.
64. 161149 2:41 - 2:43
    On se sent plus responsable.
65. 162607 2:43 - 2:45
    Deuxièmement, ce qui est le mieux
    pour votre enfant.

    ¶

66. 165482 2:45 - 2:48
    On peut penser
    que c'est le fond de la décision,
67. 168149 2:48 - 2:51
    mais il n'y a en fait
    pas de bonne réponse.
68. 170774 2:51 - 2:54
    Selon des études
    en Europe et aux États-Unis,
69. 173899 2:54 - 2:56
    la décision de travailler
    ou de rester à la maison
70. 176274 2:56 - 2:59
    n'améliore pas ni ne brime
    les succès futurs de votre enfant.
71. 179149 2:59 - 3:02
    La recherche montre
    que le travail à temps plein des parents
72. 181982 3:02 - 3:06
    a un effet similaire sur les résultats
    et les revenus futurs de l'enfant
73. 185607 3:06 - 3:08
    que si seul un des parents travaille.
74. 187815 3:08 - 3:10
    Le plus important
    semble être l'environnement
75. 190232 3:10 - 3:13
    de votre enfant pendant son temps libre.
76. 192607 3:13 - 3:15
    Tant qu'ils font
    des activités enrichissantes :
77. 195107 3:15 - 3:18
    lire, travailler les capacités motrices,
    interagir avec des enfants,
78. 198357 3:18 - 3:21
    ils se développeront
    que vous soyez ou non avec eux.
79. 201274 3:21 - 3:23
    Il y a des petites nuances.

    ¶

80. 203149 3:23 - 3:25
    Par exemple, les études montrent
81. 205399 3:25 - 3:27
    que si les deux parents travaillent,
82. 207274 3:27 - 3:31
    il y a des conséquences positives
    sur les enfants des familles pauvres,
83. 211024 3:31 - 3:34
    et inversement pour les enfants
    de familles plus riches.
84. 214315 3:34 - 3:37
    Donc, selon la configuration
    de votre foyer,
85. 216565 3:37 - 3:39
    les effets sur votre enfant
    peuvent être un peu meilleurs
86. 219357 3:39 - 3:41
    ou un peu moins bien,
87. 220649 3:41 - 3:42
    mais l'impact global est négligeable.
88. 222482 3:42 - 3:45
    Je veux soulever une exception :
    le congé maternité.

    ¶

89. 225482 3:45 - 3:49
    Il y a de plus en plus de preuves
    suggérant que les bébés vont mieux
90. 229024 3:49 - 3:51
    si leur mère prend un congé maternité.
91. 231190 3:51 - 3:54
    Les premiers jours de votre enfant
    influencent son développement,
92. 234232 3:54 - 3:57
    donc si votre congé est payé,
    vous devriez le prendre
93. 236774 3:57 - 4:01
    et s'il ne l'est pas, pensez à prendre
    des congés sans solde les premiers mois.
94. 240982 4:01 - 4:02
    si votre budget le permet.
95. 242399 4:02 - 4:05
    Et dernièrement,
    demandez-vous ce que vous voulez.

    ¶

96. 245065 4:05 - 4:07
    On peut croire que c'est simple,
97. 246649 4:07 - 4:09
    mais c'est l'élément
    le plus tabou à examiner.
98. 249333 4:09 - 4:13
    En parlant avec des parents, j'ai noté
    que si la femme reste à la maison,
99. 252774 4:13 - 4:15
    elle se sent souvent obligée de dire
100. 254815 4:15 - 4:18
     qu'elle a fait ce choix
     pour le développement optimal de l'enfant.
101. 258149 4:18 - 4:21
     Ce qui, bien sûr,
     est une partie de la raison,
102. 260940 4:21 - 4:25
     mais on peut parfaitement répondre :
     « C'est le style de vie que je préfère »
103. 265107 4:25 - 4:27
     ou « Ça fonctionne pour ma famille ».
104. 267024 4:27 - 4:29
     Pareil pour une mère qui travaille.
105. 268857 4:29 - 4:32
     Dire « J'aime mon travail, c'est pourquoi
     j'ai repris », c'est bon.
106. 272232 4:32 - 4:34
     Vouloir reprendre le travail, c'est super.
107. 274482 4:34 - 4:36
     C'est une chance d'aimer son travail
108. 276440 4:36 - 4:39
     et vous avez le droit de le garder
     en ayant des enfants.
109. 279357 4:39 - 4:42
     Soyez honnête avec vous-même
     sur ce que vous préférez.

     ¶

110. 281899 4:42 - 4:45
     Si vous êtes franc sur ça,
     vous êtes assuré d'être plus heureux,
111. 284982 4:45 - 4:48
     ce qui vous permettra
     d'être le meilleur parent possible
112. 288190 4:48 - 4:50
     et ce n'est pas ça le but ?
113. 289732 4:50 - 4:52
     Il n'y a pas de bonne
     ou mauvaise façon d'être parent.
114. 292357 4:52 - 4:54
     La meilleure décision,
115. 293500 4:54 - 4:56
     c'est ce qui vous rend
     les plus heureux, vous et votre famille.
116. 296459 4:56 - 4:58
     A vous de décider de la suite.
117. 298107 4:58 - 5:01
     En reconnaissant
     que rester ou non à la maison
118. 300649 5:01 - 5:03
     est simplement un choix,
119. 302899 5:03 - 5:06
     avec des éléments nous menant
     dans plusieurs voies,
120. 305524 5:06 - 5:10
     nous éloignons la culpabilité et faisons
     bénéficier nos familles du meilleur.