Showing Revision 6 created 02/14/2020 by Fatima Zahra El Hafa.

1. Title:
   3 أشياء يجب على الآباء الجدد التفكير فيها قبل العودة إلى العمل
2. Description:

   هل يجب عليك العودة إلى العمل بعد إنجاب أطفال؟ تقول المؤلفة والخبيرة الاقتصادية إميلي أوستر، أنه قرار عاطفي، لكن تحديد ثلاثة عوامل يمكن أن يجعل الأمر أسهل.

3. Speaker:
   إميلي أوستر
4. 542 0:01 - 0:03
   عندما كنت حاملاً، أصبت بالإحباط الشديد.
5. 3333 0:03 - 0:06
   لا تأكلي اللحوم المعلبة،
   اخضعي لهذا الفحص قبل الولادة.
6. 6042 0:06 - 0:09
   لماذا اتخذت هذا القرار؟
   ولم تتخذي قراراً آخر؟
7. 8569 0:09 - 0:14
   شعرت أنني مجبرة على القيام بأشياء
   لم أعرف أسبابها.
8. 13875 0:14 - 0:17
   [طريقة عملنا]

   ¶

9. 18208 0:18 - 0:22
   أحياناً، في عالم الأبوة الحديث
   لا يمكنك الفوز.

   ¶

10. 21542 0:22 - 0:24
    إذا عُدت للعمل، سأقضي وقتاً أقل مع أطفالي.
11. 24042 0:24 - 0:27
    ماذا لو لم يحصلوا على الرعاية الكافية؟
12. 27313 0:27 - 0:30
    لو ظللت في المنزل وتركت مصدر دخلي،
13. 29518 0:30 - 0:32
    هل سأنظر للوراء وأندم على قراري هذا؟
14. 31833 0:32 - 0:34
    هناك الكثير من النصائح المتضاربة
15. 34042 0:34 - 0:36
    حول البقاء في المنزل أو العودة للعمل،
16. 36250 0:36 - 0:40
    لذلك تكون الحلول الوسط مربكة وعاطفية.
17. 39917 0:40 - 0:42
    أنت تحبين أطفالك وتتمنين الأفضل لهم،
18. 42250 0:42 - 0:46
    لكن كيف تعرفين ما هو الأفضل
    مع كل هذه الآراء؟
19. 46000 0:46 - 0:49
    توجد أنواع مختلفة من الأمومة للأسرة.

    ¶

20. 49042 0:49 - 0:52
    وأعتقد أنه يجب على المزيد من الأسر التساؤل
21. 51667 0:52 - 0:55
    عما إذا يجب على الشريك الذكر
    البقاء في المنزل.
22. 54542 0:55 - 0:57
    لكن الحقيقة في الوقت الراهن،
23. 56501 0:57 - 0:59
    هي أن معظم النقاشات
    حول بقاء أحد الوالدين في المنزل
24. 59000 0:59 - 1:00
    تتركز على النساء بالتحديد.
25. 60458 1:00 - 1:03
    وغالباً ما تكون النساء
    هن اللاتي يقلن أنهن يشعرن
26. 62708 1:03 - 1:07
    أن ما يفعلنه خلال اليوم
    يحدد على مستوى عميق
27. 66792 1:07 - 1:09
    أي نوع من الأمهات والأشخاص هنَّ.
28. 69042 1:09 - 1:12
    هذا حمل ثقيل على كاهل الأم.
29. 71583 1:12 - 1:13
    وما ترينه في أعين الناس
30. 73458 1:13 - 1:16
    عندما تخبرين شخصاً ما
    أنك ستعودين للعمل أو لا،
31. 76083 1:16 - 1:18
    قد يهز ثقتك.
32. 77958 1:18 - 1:20
    لذلك قررت أن أتعمق وأكتشف:

    ¶

33. 79625 1:20 - 1:22
    هل الأفضل البقاء في المنزل
    أو العودة للعمل؟
34. 81917 1:22 - 1:23
    هو قرار عاطفي، نعم،
35. 83500 1:24 - 1:26
    لكني كخبيرة اقتصادية
    تعلمت استخدام البيانات
36. 86083 1:26 - 1:28
    للمساعدة في التنقل
    بين تلك القرارات العاطفية
37. 88458 1:28 - 1:32
    والشعور بالثقة أننا نتخذ الخيار الأفضل
    لعائلتنا.
38. 91542 1:32 - 1:35
    هناك ثلاث عوامل يجب أخذها بالاعتبار
    قبل اتخاذ قرار ما.
39. 95333 1:35 - 1:37
    أولاً: يجب أن تفكري

    ¶

40. 96833 1:37 - 1:39
    كيف سيؤثر هذا القرار على ميزانية العائلة.
41. 99208 1:39 - 1:40
    لنقم ببعض الحسابات.
42. 100500 1:40 - 1:43
    لنقل أن دخل أسرتك يبلغ 100000 دولار،
43. 103292 1:43 - 1:46
    إذ يكسب كل واحد منكما، أنت وشريكك،
    50000 دولار.
44. 105833 1:46 - 1:50
    يتبقى 85000 دولار بعد خصم الضرائب.
45. 109833 1:50 - 1:51
    إذا كان كلاكما يعمل
46. 111333 1:51 - 1:55
    وتدفعان 1500 دولار شهرياً لرعاية الأطفال،
47. 114542 1:55 - 1:58
    سيكون الدخل القابل للتصرف
    الإجمالي هو 67000 دولار في السنة.
48. 118042 1:58 - 1:59
    هل أنت معي حتى الآن؟

    ¶

49. 119333 1:59 - 2:01
    إذا قررت البقاء في المنزل
50. 120708 2:01 - 2:03
    سيقل دخل أسرتك لكنك لن تدفعي
    لرعاية أطفالك.
51. 123417 2:03 - 2:06
    سينخفض الدخل القابل للتصرف في هذه الحالة،
52. 125792 2:06 - 2:09
    ولكن ليس بقدر انخفاضه في حال توظيف مربية.
53. 129059 2:09 - 2:12
    ويصبح الأمر معقداً أكثر
    إذا كانت الرعاية مكلفة في منطقتك.
54. 132216 2:12 - 2:15
    إذ تتقاضى مربية بدوام كامل من 50000
    إلى 60000 دولار سنوياً
55. 135250 2:15 - 2:17
    اعتماداً على مكان إقامتك.
56. 136667 2:17 - 2:20
    إذا كان هذا هو الحال في منطقتك
    كما في هذا السيناريو،
57. 140000 2:20 - 2:23
    فإنه سيستنزف راتب أحد الوالدين بالكامل،
58. 142917 2:23 - 2:26
    وستكونون أفضل حالاً مادياً
    ببقاء أحد الوالدين في المنزل.
59. 145989 2:26 - 2:28
    بالطبع، هذا تحليل قصير الأجل.
60. 148333 2:28 - 2:32
    إذا كان الأطفال في المدرسة
    تكون كلفة الرعاية أقل،
61. 152292 2:32 - 2:36
    وقد يزيد دخلكِ لاحقاً،
    لذلك يجب أخذ كل هذا بعين الاعتبار.
62. 156500 2:36 - 2:39
    بعد الانتهاء من الحسابات،
    ستعرفين ما هو الممكن

    ¶

63. 159125 2:39 - 2:42
    وستكونين قادرة على اتخاذ قرار أكثر وعياً،
64. 161542 2:42 - 2:43
    وسيشعرك هذا بالتمكن.
65. 163000 2:43 - 2:46
    ثانياً، وقت التحدث
    عن ما هو الأفضل لأطفالك.

    ¶

66. 165851 2:46 - 2:48
    ربما تعتقدين أن هذا
    يجب أن يكون جوهر قرارك،
67. 167958 2:48 - 2:51
    لكن في الواقع لا توجد إجابة صحيحة.
68. 171167 2:51 - 2:54
    وفقاً لدراسات أُجريت في أوروبا
    والولايات المتحدة،
69. 174292 2:54 - 2:57
    فقرار البقاء في المنزل أو العودة للعمل
70. 176667 2:57 - 3:00
    لن يؤثر في الواقع على نجاح مستقبل أطفالك.
71. 179542 3:00 - 3:02
    توضح الأبحاث أن عمل الوالدين لدوام كامل
72. 182375 3:02 - 3:06
    له تأثير على درجات اختبار الطفل وعلى دخله
73. 186000 3:06 - 3:08
    مماثل لتأثير عمل أحد الوالدين فقط.
74. 188208 3:08 - 3:11
    ما يبدو أكثر أهمية هو البيئة
75. 190625 3:11 - 3:13
    التي يقضي فيها طفلك وقت فراغه.
76. 193000 3:13 - 3:15
    طالما يشارك في أنشطة مثرية؛
77. 195500 3:16 - 3:19
    القراءة، وممارسة مهاراته الحركية،
    والتفاعل مع الأطفال الآخرين،
78. 198750 3:19 - 3:22
    فإنه سيزدهر سواء كنت معه في المنزل أم لا.
79. 201667 3:22 - 3:24
    هناك القليل من الفروق الدقيقة في البيانات.

    ¶

80. 203672 3:24 - 3:26
    على سبيل المثال، وجدت الدراسات،
81. 205792 3:26 - 3:28
    أنه إذا عمل كلا الوالدين،
82. 207667 3:28 - 3:31
    فإن الأطفال من عائلة فقيرة
    يتأثرون بشكل إيجابي،
83. 211417 3:31 - 3:35
    بينما الأطفال من عائلة غنية
    يتأثرون بشكل أقل إيجابية.
84. 214708 3:35 - 3:37
    لذلك اعتماداً على تكوين منزلك،
85. 216958 3:37 - 3:40
    قد تكون الآثار على طفلك إيجابية قليلاً،
86. 219750 3:40 - 3:41
    أو سلبية قليلاً،
87. 221042 3:41 - 3:43
    لكن التأثير العام لا يكاد يذكر.
88. 222875 3:43 - 3:46
    الآن سأذكر استثناء: إجازة الأمومة.

    ¶

89. 225875 3:46 - 3:49
    هناك مجموعة متزايدة من الأدلة
    تقول أن الأطفال يبلون بلاء أفضل
90. 229073 3:49 - 3:52
    عندما تستفيد أمهاتهم من إجازة الأمومة.
91. 231583 3:52 - 3:55
    الأيام الأولى مع طفلك لها تأثير على نموه،
92. 234625 3:55 - 3:57
    إذا كانت لديك إجازة مدفوعة الأجر،
    يجب أن تأخذيها،
93. 237167 3:57 - 3:59
    وإذا لم تكن لديك،
94. 238601 3:59 - 4:01
    حاولي أخذ إجازة غير مدفوعة
    في تلك الأشهر الأولى،
95. 241375 4:01 - 4:03
    إذا كانت ميزانيتك تسمح.
96. 242792 4:03 - 4:05
    وأخيراً، اسألي نفسك: ماذا أريد؟

    ¶

97. 245458 4:05 - 4:07
    في حين أن هذا قد يبدو بسيطاً،
98. 247042 4:07 - 4:10
    إلّا أن هذا العامل يُعتبر من المحظورات
    التي لا يجب استكشافها.
99. 249940 4:10 - 4:13
    عند التحدث مع الآباء
    أجد أنه عندما تقرر الأم البقاء في المنزل،
100. 253167 4:13 - 4:15
     تشعر أنها ملزمة بقول
101. 255208 4:15 - 4:19
     أنها فعلت ذلك من أجل النمو الأمثل
     لأطفالها.
102. 258542 4:19 - 4:21
     والذي، بالتأكيد، يمكن أن يكون
     جزءاً من السبب،
103. 261333 4:21 - 4:25
     لكن الإجابة المقبولة هي:
     "هذا هو نمط الحياة الذي أفضله".
104. 265500 4:26 - 4:27
     أو: "هذا هو ما يصلح لعائلتي".
105. 267417 4:27 - 4:29
     ونفس الشيء ينطبق على الأم العاملة.
106. 269250 4:29 - 4:33
     فقول: "أنا أحب عملي،
     ولهذا السبب عدت للعمل"، يكفي.
107. 272625 4:33 - 4:35
     إذا كنت تريدين العودة للعمل، هذا رائع.
108. 274875 4:35 - 4:37
     أنت محظوظة لأن لديك عملاً تحبينه
109. 276833 4:37 - 4:40
     ولديك كل الحق في الحفاظ عليه
     عندما تصبحين أماً.
110. 279750 4:40 - 4:42
     كوني صادقة مع نفسك
     حول ما تريدين القيام به.

     ¶

111. 282292 4:42 - 4:45
     إذا كنتِ صريحة بشأن ذلك،
     فستشعرين بالسعادة بالتأكيد.
112. 285351 4:45 - 4:49
     والتي ستسمح لكِ أن تكوني في أفضل نسخة كأم.
113. 288583 4:49 - 4:50
     أليس هذا هو بيت القصيد؟
114. 290125 4:50 - 4:53
     لا يوجد صواب أو خطأ في الأبوة والأمومة.
115. 292750 4:53 - 4:54
     القرار الأفضل
116. 294167 4:54 - 4:57
     هو الذي سيجعلك، أنت وعائلتك، الأسعد.
117. 296792 4:57 - 4:58
     متروك لك أن تقرري الخطوة القادمة.
118. 298500 4:58 - 5:01
     من خلال الإقرار أن البقاء في المنزل
     من عدمه،
119. 301042 5:01 - 5:03
     هو مجرد قرار،
120. 303292 5:03 - 5:06
     مع عوامل تدفعك في اتجاهات مختلفة،
121. 305917 5:06 - 5:10
     يمكننا التخلص من الشعور بالذنب
     والتمتع بفعل ما هو أفضل لعائلاتنا.