一個黑人到另類右派去臥底
-
0:02 - 0:04我拿了一支手機,
-
0:04 - 0:07不小心就讓我自己成名了。
-
0:07 - 0:09(笑聲)
-
0:09 - 0:12我只是在談論我在乎的事情,
-
0:12 - 0:14但因為按了個按鈕,
-
0:14 - 0:17以及一支很煽動的影片
像病毒被傳開, -
0:17 - 0:20我就讓自己一夜成名了。
-
0:21 - 0:22我說「一夜」,
-
0:22 - 0:24意思就是隔天早上我起床時,
-
0:24 - 0:27手機顯示一大堆通知,
-
0:27 - 0:29我還以為睡覺時
發生了什麼國家悲劇。 -
0:29 - 0:34(笑聲)
-
0:34 - 0:36各位,這件事真的很瘋狂,
-
0:36 - 0:39但是它帶給我的影響力和曝光度,
-
0:39 - 0:42真的是大躍進。
-
0:42 - 0:44所以我製作了更多影片,
-
0:44 - 0:46我這些影片的主題,
-
0:47 - 0:51通常是美國生活中最會
引發分歧意見的主題, -
0:51 - 0:53但,正是我明確表現種族的方式,
-
0:53 - 0:56讓我成為了一支數位避雷針。
-
0:56 - 1:00我自己就是警察暴行下的生還者,
-
1:00 - 1:02且我失去了兒時的朋友
-
1:02 - 1:03阿隆索·艾希利,
-
1:04 - 1:05他死在警察的手上,
-
1:05 - 1:08對這個話題,我有些話要說。
-
1:08 - 1:11這是「黑人的命也是命」
運動的狂怒高峰, -
1:11 - 1:15似乎人們會來找我,
來明確表達他們的觀點, -
1:15 - 1:18老實說,我有點無法招架。
-
1:18 - 1:20網際網路有種很有趣的特性。
-
1:20 - 1:23從某方面來看,它讓世界團結,
-
1:23 - 1:25我記得我小時候,
-
1:25 - 1:29我們被這些幻想的宣傳給淹沒了,
-
1:29 - 1:31都是在說網際網路
-
1:31 - 1:34將如何讓人們能接觸的
範圍擴及到全球。 -
1:35 - 1:38但結果發現,人就是人。
-
1:38 - 1:39(笑聲)
-
1:39 - 1:42而這條魔法般的高速公路
-
1:42 - 1:44也把我們天性中的惡魔喚醒,
-
1:44 - 1:46還給他們法拉利跑車。
-
1:46 - 1:50(笑聲)
-
1:50 - 1:54科技和金錢很像。
-
1:54 - 1:58它會把你內在已經存在的
特性帶出來並放大。 -
1:58 - 2:03很快,我就開始熟悉了
「網路白目」的現象。 -
2:05 - 2:07這些人似乎住在前面提到的
-
2:07 - 2:09高速公路的底下……
-
2:09 - 2:13(笑聲)
-
2:13 - 2:17他們也漏掉了
網路啟蒙時代的備忘錄。 -
2:18 - 2:21我還記得我曾被在網路上
-
2:21 - 2:24用非常帶種族歧視的字眼辱罵。
-
2:24 - 2:26罵我的人利用網路匿名的特性
-
2:26 - 2:29做出 3K 黨行為。
-
2:29 - 2:31其實有些辱罵還蠻有創意的,
-
2:31 - 2:34但其他的則很傷人,
-
2:34 - 2:37特別是在生存者的後創傷世界中,
-
2:37 - 2:40我是「黑人的命也是命」高峰期時
-
2:40 - 2:42警方暴行之下的生存者,
-
2:42 - 2:46我的動態時報上
出現了好多被殺害的人。 -
2:46 - 2:48對這些白目而言,我不是人類。
-
2:48 - 2:51我是一個概念、一個物件、
-
2:51 - 2:52一個諷刺漫畫。
-
2:52 - 2:53我有沒有提過,
-
2:53 - 2:55這種種族問題可能會引起分化?
-
2:55 - 2:58我天生就很有好奇心,
-
2:58 - 3:03當我拔出我的劍
去參加史詩般的評論戰役…… -
3:03 - 3:07(笑聲)
-
3:09 - 3:12我也開始注意到
-
3:12 - 3:16攻擊我的白目當中
有幾個其實是有腦的, -
3:16 - 3:20這讓我更好奇,
想要進一步了解他們。 -
3:20 - 3:23雖然這些應該是白痴的人
-
3:23 - 3:26參與了顯然是原創的思想,
-
3:26 - 3:28我告訴我自己:
-
3:28 - 3:31「呃,這些人被嚴重誤導了,
-
3:31 - 3:33至少就我所知是如此。」
-
3:33 - 3:35這些人的論點是從哪來的啊?
-
3:35 - 3:38比如,是不是有個平行宇宙,
-
3:38 - 3:39裡面有著平行事實?
-
3:39 - 3:42(笑聲)
-
3:42 - 3:45(掌聲)
-
3:50 - 3:53在那裡,歷史和引力是不是選修課?
-
3:53 - 3:54我不知道。
-
3:56 - 3:59但我需要知道,我想要知道。
-
3:59 - 4:04結果發現,我完全不懂數位迴聲室。
-
4:04 - 4:06那個用來塞一堆
-
4:06 - 4:09你想要買的商品給你的演算法,
-
4:09 - 4:12也會塞給你一堆你想聽的新聞。
-
4:12 - 4:15我一直住在一個線上宇宙中,
-
4:15 - 4:17它只會把我的世界觀反射回來給我。
-
4:18 - 4:20所以,我的動態時報挺自由派的。
-
4:20 - 4:21我沒有極右派的
《布賴特巴特新聞網》、 -
4:21 - 4:23《資訊戰》或《福斯新聞頻道》。
-
4:23 - 4:25沒有,我的都是立場中間的
MSNBC 新聞、 -
4:25 - 4:28惡搞的《喬恩·史都華每日秀》、
-
4:28 - 4:30CNN、左派新聞 theGrio,對吧?
-
4:31 - 4:34而這些白目跳過了次元入口,
-
4:34 - 4:37而我必須要找出他們如何辦到的。
-
4:37 - 4:41(笑聲)
-
4:43 - 4:45所以,我決定要做的是,
-
4:45 - 4:48去騙過臉書的演算法,
-
4:48 - 4:51讓它塞給我更多
我不見得認同的新聞, -
4:51 - 4:54這有一陣子還算行得通,但還不夠,
-
4:54 - 4:55因為我的網路足跡
-
4:55 - 4:58已經建立了我想聽見什麼的模式。
-
4:58 - 5:01所以,透過網路的匿名特性,
-
5:01 - 5:02我去做了臥底。
-
5:02 - 5:06(笑聲)
-
5:06 - 5:09我設定了幽靈帳號,且大搞特搞。
-
5:10 - 5:14就實際面來說,這是很簡單的,
-
5:14 - 5:17但就情緒面來說,就有點令人怯步,
-
5:17 - 5:20特別是在我經歷過
種族的辛辣批評之後。 -
5:20 - 5:25但我了解到,攻擊我的白目
是在給我做預防接種, -
5:25 - 5:26讓我的皮膚變厚,
-
5:27 - 5:30讓我對於我不見得同意的觀點免疫,
-
5:30 - 5:35所以我的反應就會
和幾個月之前不同。 -
5:35 - 5:37所以,我加緊繼續進行下去。
-
5:37 - 5:40我注意到,這種演算法
也有在 YouTube 上運作, -
5:40 - 5:45我就變身為 Lucius25,
白人至上主義潛水者…… -
5:45 - 5:48(笑聲)
-
5:53 - 5:58我開始以數位的方式
滲透聲名狼藉的另類右派運動。 -
5:58 - 6:00而我的幽靈
-
6:00 - 6:04是愛德加·萊斯·巴勒斯的
約翰·卡特角色...... -
6:04 - 6:06(笑聲)
-
6:06 - 6:10他是個科幻英雄,
曾是南北戰爭時南部邦聯的士兵。 -
6:10 - 6:14想想看,如果是在數年前,
我還需要受演技訓練、 -
6:14 - 6:17也要有化妝、假身份證才行得通。
-
6:17 - 6:19現在我只要網路上潛水就好了。
-
6:19 - 6:23所以,我一開始
-
6:23 - 6:25試了一點極右派網站《資訊戰》,
-
6:25 - 6:27接著來些白人優越主義媒體
《美國文藝復興》、 -
6:27 - 6:29新納粹組織《國家先鋒》網站,
-
6:29 - 6:32我開始對影片發表評論,
-
6:32 - 6:35說非裔民權運動家阿爾·夏普頓和
「黑人的命也是命」的壞話。 -
6:36 - 6:41我開始酸用種族譁眾取寵的人,
如埃里克·霍爾德和巴拉克·歐巴馬, -
6:42 - 6:45我只是把丟向我的那些反黑人情緒
-
6:45 - 6:47給反射回去。
-
6:47 - 6:49老實說,還蠻讓人振奮的。
-
6:49 - 6:53(笑聲)
-
6:54 - 6:58我有時會花好幾天一直點擊
我的新種族主義者個人檔案── -
6:58 - 7:01(笑聲)
-
7:01 - 7:04工作時到種族優越的
「雅利安」天地偷懶, -
7:04 - 7:05真是夠好玩的。
-
7:05 - 7:07(笑聲)
-
7:07 - 7:11接著,我開始造訪一些
-
7:11 - 7:14先前留言給我的白目的個人頁面,
-
7:14 - 7:17這些人當中有不少
都只是一般老百姓, -
7:18 - 7:21有很多喜愛戶外活動者、
獵人、電腦迷, -
7:21 - 7:24有些人是有家室的,
有分享家庭的影片。 -
7:24 - 7:28我的意思是,有些人甚至
有可能就在這間講廳中,對吧? -
7:28 - 7:31(笑聲)
-
7:31 - 7:37但,當我去臥底時,
我發現了一幫超可愛的人物, -
7:37 - 7:40像保守派的米羅·雅諾波魯斯、
-
7:40 - 7:43理查德·斯賓塞、
大衛·杜克等傑出人士。 -
7:43 - 7:46這些人本身就都是思想領袖,
-
7:46 - 7:51但隨著時間,另類右派運動
到頭來利用他們的資訊 -
7:51 - 7:52來激發其氣勢。
-
7:52 - 7:56我來告訴各位,還有什麼
造成了另類右派的氣勢: -
7:56 - 8:02左翼大規模地把所有白人、
男性的一切都給妖魔化。 -
8:02 - 8:05如果你是白皮膚又有老二的人,
你就是撒旦的同盟。 -
8:05 - 8:11(笑聲)
-
8:13 - 8:15你是否相信,
-
8:15 - 8:18你是否相信,有些人會覺得
這樣是很冒犯人的? -
8:19 - 8:21且……
-
8:21 - 8:22(笑聲)
-
8:22 - 8:25我的意思是,聽著,
-
8:25 - 8:30事實是,千禧世代的人
一生所見的都是簡化歷史。 -
8:30 - 8:34我的意思是,美國似乎
拼命把教科書裝滿 -
8:35 - 8:38CliffsNotes 那種
精簡版的美國黑暗過去。 -
8:38 - 8:44做了嚴重的去情境化,
將歷史相關的種族及憤怒排除, -
8:44 - 8:47那就是另類事實
可以成長的肥沃土地。 -
8:47 - 8:50加上網路如此廣大,
-
8:50 - 8:55很容易就能把希特勒那套
《我的奮鬥》的想法重新包裝, -
8:55 - 8:57賣給被公立學校辜負的世代。
-
8:58 - 9:01很多這些想法,很容易被駁斥。
-
9:01 - 9:03另類事實有這樣的特質。
-
9:03 - 9:08然而,有個主題一直透過
這些論點的弦外之音向我大叫, -
9:08 - 9:10那就是,
-
9:10 - 9:13我無法選擇我的出身,
為什麼我要因此而被痛恨? -
9:15 - 9:17身為在美國的黑人,
我對這點有共鳴。 -
9:17 - 9:19我花了好多時間
-
9:19 - 9:22在別人試圖將我妖魔化時
為我自己辯護, -
9:22 - 9:25他們想要我為自己的出身道歉,
-
9:25 - 9:27他們試圖將我描述成
一個並非我的人, -
9:27 - 9:30某種混混、幫派份子、
對社會的威脅。 -
9:30 - 9:32未預期的同情。
-
9:33 - 9:34哇。
-
9:34 - 9:35聽著,
-
9:35 - 9:40黑人男性和白人男性
被妖魔化的歷史來源 -
9:40 - 9:41是非常不同的,
-
9:41 - 9:44而決定你是否會落入
這個論點的時間點, -
9:44 - 9:46很遺憾,通常是你出生時。
-
9:47 - 9:51你可能會對這個觀點感到驚訝,
-
9:51 - 9:53我本來也是。
-
9:53 - 9:55我從來沒有想過,
-
9:55 - 9:58恨我入骨的人會對我表示同情。
-
9:59 - 10:02請注意,這同情還沒到
讓我想要交朋友的程度。 -
10:02 - 10:05我並沒有無限的橄欖枝
(象徵和平)來延伸到 -
10:05 - 10:09那些不想看見我存在於
地球上的人,對吧? -
10:09 - 10:12但這同情的量剛好足以
讓我願意去了解 -
10:12 - 10:14他們如何走到現在這一步的。
-
10:14 - 10:15老實說,
-
10:15 - 10:17有幾點是公平的。
-
10:17 - 10:23其中一點是,自由主義者對於
每個人都有廣大的接受度, -
10:23 - 10:26除了那些觀點保守的人。
-
10:26 - 10:29(笑聲)
-
10:29 - 10:33老天,你愛上帝,愛這個國家,
且是真心的。對吧? -
10:34 - 10:37他們談論的另一件事是他們的恐懼,
-
10:37 - 10:40對於他們所謂的
「白色大屠殺」的恐懼, -
10:40 - 10:44「多樣性」會是一股力量,
足以將他們剷除。 -
10:44 - 10:48聽著,我知道為了
你的族人的命運而感到恐懼 -
10:48 - 10:49是怎樣的感覺。
-
10:49 - 10:52在有著古柯鹼、愛滋、幫派暴力、
-
10:52 - 10:56大規模監禁、中產階級化,
及警方槍擊的世界上, -
10:56 - 10:59黑人在晚上無法入眠是非常合理的。
-
11:00 - 11:03但如果大自然熱衷於多樣性,
而你卻不熱衷, -
11:03 - 11:05你就會輸掉這場仗,夥伴。
-
11:05 - 11:08(笑聲)
-
11:08 - 11:12(掌聲)
-
11:15 - 11:17要知道,大自然不在乎你的種族。
-
11:17 - 11:18那是人編造的。
-
11:18 - 11:20大自然只在乎健康有機體,
-
11:21 - 11:24就這個目的來說,你珍貴的
民族特徵是不重要的。 -
11:25 - 11:29所以,當你放下種族主義身份
-
11:29 - 11:31並與人性重新連結的時候,
-
11:31 - 11:33你所有的問題都會消失。
-
11:33 - 11:37(掌聲)
-
11:40 - 11:43我要告訴各位,什麼種族不會滅絕:
-
11:43 - 11:44人類。
-
11:44 - 11:46來玩吧!水很棒!
-
11:48 - 11:50除非水變得太燙,
但那是另一個 TED 演說了。 -
11:50 - 11:53(笑聲)
-
11:55 - 11:59重點是,若要達到這樣的理解,
-
11:59 - 12:01你得要放下那恐懼,
-
12:01 - 12:02擁抱你的好奇心,
-
12:02 - 12:06可惜的是,太多人不願走這趟旅行,
-
12:06 - 12:09不願去從另一邊看看這個世界。
-
12:09 - 12:10咱們別自欺欺人,
-
12:10 - 12:13並不只有改革派是如此,
-
12:13 - 12:15右翼和保守份子亦是如此。
-
12:15 - 12:17雖然他們的一些觀點是公平的,
-
12:17 - 12:20他們仍然被困在
他們自己的迴聲室裡, -
12:20 - 12:22回收老舊、過時的觀點,
-
12:22 - 12:25永遠不能得到多樣化的觀點,
-
12:25 - 12:27他們的世界觀也無法面面俱道。
-
12:27 - 12:32所以,他們聽不見某些
反種族主義和政治的聲音, -
12:32 - 12:34這些聲音包括蒂姆·懷斯、
-
12:34 - 12:38蜜雪兒·亞歷山大、喬伊·迪葛萊、
-
12:38 - 12:40博伊斯·瓦特金斯,
及塔瑞克·納希德的聲音。 -
12:40 - 12:44所有這些聲音都有
他們想要的問題的答案, -
12:44 - 12:48但不幸的是,他們聽不見,
因為迴聲室的力量太大。 -
12:48 - 12:52我們得要脫離這些數位的分歧,
-
12:52 - 12:55因為隨著我們的科技進步,
-
12:55 - 12:58我們的部落意識帶來的後果
會變得更危險。 -
12:58 - 13:02這整個經驗教了我一件事:
-
13:02 - 13:04我們的小玩意兒無法解救我們。
-
13:04 - 13:07所有這些科技裝置
-
13:07 - 13:12只是掌握外面的宇宙,
而非裡面的這個。 -
13:12 - 13:15所以,那全是智商,不是情商。
-
13:15 - 13:17那是種很危險的不平衡。
-
13:17 - 13:20你從哪能得到情緒智商、
-
13:20 - 13:22性格發展、
-
13:22 - 13:25耐心的美德、寬容、同情,
-
13:25 - 13:29也就是能用來確保這些裝置
──不論多先進── -
13:29 - 13:31都只會變成福賜而非詛咒的東西?
-
13:31 - 13:35就我看來,人性本身需要升級。
-
13:37 - 13:38所以──
-
13:38 - 13:43(掌聲)
-
13:43 - 13:45那是項很大的任務,可以理解,
-
13:46 - 13:48但我不相信有什麼怪獸是打不敗的。
-
13:48 - 13:53不可能有個巨人卻沒有
比如像是個簡單的阿基里斯腱。 -
13:53 - 13:54讓我告訴你們
-
13:54 - 13:58克服這一點,最好的方式之一,
-
13:58 - 14:03就是和難搞的人進行勇敢的交談,
-
14:03 - 14:07也就是和你用不同方式看世界的人。
-
14:07 - 14:11是的,各位,交談
可能就是那升級的關鍵, -
14:12 - 14:13因為,切記,
-
14:13 - 14:16語言是虛擬現實的第一個形式。
-
14:16 - 14:20它其實就是物質世界的
一種象徵性表現, -
14:20 - 14:23透過這個裝置,
我們能改變物質世界。 -
14:23 - 14:26牢記在心,交談能阻止暴力,
-
14:26 - 14:29交談是國家的開始,
-
14:29 - 14:30它們能建立橋樑,
-
14:30 - 14:31當晶片掛掉的時候,
-
14:31 - 14:34交談就是人類在拿起槍枝之前
-
14:34 - 14:36所能使用的最後工具。
-
14:36 - 14:39我說的並不是用筆電在網路上
-
14:39 - 14:41做安全的交談。
-
14:41 - 14:42不是。
-
14:42 - 14:47我在說的是面對面的交談,
和會呼吸的真人交談。 -
14:47 - 14:50對我來說,這就像是
經營一個社群論壇, -
14:50 - 14:52叫做「Shop Talk Live」。
-
14:52 - 14:55在「Shop Talk Live」中──
有人有去過,對吧? -
14:56 - 14:58在「Shop Talk Live」中,
-
14:58 - 15:00我們有能改變人生的交談。
-
15:00 - 15:03我們直接接觸社區的所在,
-
15:03 - 15:07我們什麼都做,
從即時轉移幫派暴力, -
15:07 - 15:09到協助人們找工作,
-
15:09 - 15:11到教導無家可歸的青年。
-
15:11 - 15:13我們需要這麼做的理由,
-
15:13 - 15:17是因為古柯鹼時代的暴力
-
15:17 - 15:20造成黑人社區中非常缺乏信任。
-
15:20 - 15:24所以我們最後決定
將代理權收回自己手中, -
15:24 - 15:25自己解決自己的問題,
-
15:25 - 15:27不要等其他人來做。
-
15:27 - 15:29真相是,
-
15:29 - 15:30從市長到重罪犯,
-
15:30 - 15:32你在理髮店都可以找到他們。
-
15:32 - 15:35所以我們所做的只是把
已經發生的事組織起來。 -
15:35 - 15:39我開始挖掘這些平行數位宇宙,
-
15:39 - 15:41挖出這些平行觀點,
-
15:41 - 15:46解析它們,把它們分解成
有爭議的交談重點。 -
15:46 - 15:48接著,用我的手機,
-
15:48 - 15:51我翻轉了網路讓它對抗它自己,
-
15:51 - 15:53並開始轉播這些現場交談
-
15:53 - 15:55給我線上的追縱者看。
-
15:55 - 15:58這讓他們想要離開
躲在筆電後的安全感, -
15:58 - 16:00與我們親自見面,
-
16:00 - 16:02和真實人生的真實人類
做真實的交談。 -
16:03 - 16:05我們做到了這點。謝謝。
-
16:05 - 16:09(掌聲)
-
16:11 - 16:15有時,我會坐下來,思考這個矛盾:
-
16:15 - 16:17我嘗試解決問題,
-
16:17 - 16:20我們嘗試解決
我們自己社區的問題── -
16:20 - 16:22我們建立橋樑,通往許多其他社區,
-
16:22 - 16:26從 LGBTQ(同性雙性跨性非異性戀)
社區,到阿拉伯移民社區, -
16:26 - 16:30甚至和戴著有南方邦聯旗幟
帽子的人坐下來, -
16:30 - 16:33談論真正重要的事情。
-
16:33 - 16:34我們該要停止嘗試
-
16:34 - 16:38硬砍出一條路來繞過人類經驗了。
-
16:38 - 16:40這樣彼此都沒有出路。
-
16:40 - 16:42別再嘗試找一條出路。
-
16:42 - 16:45(掌聲)
-
16:45 - 16:48我們得要了解一件事。
-
16:48 - 16:50人類都想要同樣的東西,
-
16:50 - 16:53我們得要透過彼此
才能得到這些東西。 -
16:53 - 16:57這些勇敢的交談就是
建立這些橋樑的方式。 -
16:57 - 16:59我們該要開始把人當人看待,
-
16:59 - 17:04而不是我們投射在他們身上的想法,
或是讓我們有所反應的想法。 -
17:04 - 17:06人類不是阻礙,
-
17:06 - 17:09而是途徑,通往我們所想要的事物。
-
17:09 - 17:12這是一種有意識的集體進化。
-
17:13 - 17:18我的旅程始於一支
非常熱門的手機影片, -
17:18 - 17:19和一個倒下的朋友。
-
17:19 - 17:22你的旅程始於現在。
-
17:23 - 17:25加入人類連結的文藝復興。
-
17:25 - 17:28不論有沒有你,它都會發生。
-
17:28 - 17:32我的建議:選個主題,
在你自己附近的地區, -
17:32 - 17:34開始進行社區對話。
-
17:34 - 17:36回到真實生活去和人見面。
-
17:36 - 17:37我要告訴各位,
-
17:37 - 17:40當你欺騙了關於你的存在的演算法,
-
17:40 - 17:42你會得到一些多樣化的經驗。
-
17:43 - 17:45該是成長的時候了,各位。
-
17:45 - 17:47「當」我們這麼做,不是「若」,
-
17:47 - 17:50就會很清楚知道,升級的關鍵
-
17:50 - 17:54一直都在我們的內在世界,
而不在我們所創造出的裝置, -
17:54 - 17:57而通往這經驗的途徑就是彼此,
-
17:57 - 18:00現在如此,將來也永遠會是如此。
-
18:00 - 18:02謝謝。
-
18:02 - 18:07(掌聲)
- Title:
- 一個黑人到另類右派去臥底
- Speaker:
- 席歐 E.J. 威爾森
- Description:
-
別錯過這場關於美國種族和政治的演說,在這場演說中,席歐 E.J. 威爾森談到了他如何變成白人至上主義潛水者 "Lucius25"、他在和他不認同的人身上發現了未預期的同情,以及令人訝異的觀點。他鼓勵我們放下恐懼,擁抱好奇心,和我們認為與我們不同的人進行勇敢的交談。他說:「交談能阻止暴力,交談是國家的開始,它們能建立橋樑。」
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 18:07
Regina Chu approved Chinese, Traditional subtitles for A black man goes undercover in the alt-right | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for A black man goes undercover in the alt-right | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for A black man goes undercover in the alt-right | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for A black man goes undercover in the alt-right | ||
Regina Chu edited Chinese, Traditional subtitles for A black man goes undercover in the alt-right | ||
品妤 劉 accepted Chinese, Traditional subtitles for A black man goes undercover in the alt-right | ||
Adrienne Lin declined Chinese, Traditional subtitles for A black man goes undercover in the alt-right | ||
Lilian Chiu edited Chinese, Traditional subtitles for A black man goes undercover in the alt-right |