Subtitles translated from Portuguese Showing Revision 1 created 09/08/2013 by Elena Hermo.

1. Title:
   Es.Col.A da Fontinha - Mini Documentário
2. Description:

   A história do Espaço Colectivo Autogestionado do Alto da Fontinha, pelos próprios intervenientes.
   Viva Filmes

3. 5063 0:05 - 0:10
   No es que la ocupación fuese una idea nueva en la mente del grupo
4. 10054 0:10 - 0:19
   era algo que que ya formaba parte de nuestros objetivos y de nuestros principios.
5. 22231 0:22 - 0:29
   Empezamos a darnos cuenta de que era un espacio que estaba abandonado
6. 29025 0:29 - 0:35
   que era un espacio en el que los niños saltaban las vallas para venir a jugar al fútbol.
7. 34551 0:35 - 0:39
   porque es una escuela, un edificio público...
8. 38655 0:39 - 0:44
   La escuela es guay, es un lugar tranquilo en el que podemos estar todos.
9. 43746 0:44 - 0:47
   Y es bonito porque es para la comunidad,
10. 46951 0:47 - 0:50
    todo el mundo puede estar aquí no importa quién sea.
11. 49876 0:50 - 0:53
    Y ocupamos la escuela el día 10 de abril (2011) y
12. 53499 0:53 - 0:58
    después se quedó un grupo de 7, 8 personas más o menos,
13. 58003 0:58 - 1:03
    que se quedaron siempre a vivir dentro del edificio.
14. 62973 1:03 - 1:09
    No tuvimos ningún problema durante un mes,
15. 68957 1:09 - 1:12
    nunca vino nadie a preguntar nada.
16. 72318 1:12 - 1:17
    Primero vinieron aquí a ocupar este espacio, y después vino la policía...
17. 77090 1:17 - 1:23
    porque yo pasé un día aquí por la mañana, a las 7 de la mañana
18. 82524 1:23 - 1:29
    y vi aquí un montón de policías, armados y...
19. 88524 1:29 - 1:32
    y listo, y a sacar a todo el personal de aquí
20. 91881 1:32 - 1:34
    taparon la puerta de allí....
21. 94144 1:34 - 1:38
    El proceso tardó una hora más o menos hasta que entraron en el edificio.
22. 98337 1:38 - 1:45
    3 personas se habían subido al tejado para que la cosa fuera más lenta.
23. 104559 1:45 - 1:50
    Después de que esto estuviera limpio, de que sacaran toda la basura, pintaran, pusieron aquí...
24. 109668 1:50 - 1:53
    Aquí hacían cosas para que se reunieran las personas, niños y todo
25. 113081 1:53 - 1:58
    ¿y ellos vienen a sacar a las personas de aquí?
26. 117818 1:58 - 2:02
    ¿esposadas?, sinceramente...
27. 121765 2:02 - 2:05
    Si se tratara de un robo huían.....
28. 125225 2:05 - 2:10
    pero esto parecía una cosa del lejano oeste, por la mañana, a las 8 de la mañana, aquí
29. 130009 2:10 - 2:13
    Allá abajo había por ahí unos 8 coches de policía,
30. 132586 2:13 - 2:16
    estaba aquí el camión antidisturbios de la policía, un enorme camión de bomberos
31. 136139 2:16 - 2:19
    que acabó por no venir aquí porque no entraba,
32. 139111 2:19 - 2:21
    después fueron a buscar otro
33. 140550 2:21 - 2:23
    había coches de emergencia por todas partes...
34. 142524 2:23 - 2:24
    Ay dios mío, señor.
35. 144149 2:24 - 2:28
    Que apareciese la policía sin intención de dialogar
36. 147586 2:28 - 2:34
    y con el objetivo de expulsarnos de una manera que nosotros consideramos ilegal
37. 154180 2:34 - 2:40
    porque por lo que sabemos la ley nos permite estar hasta 90 días
38. 159962 2:40 - 2:42
    en espacios públicos después de la notificación.
39. 162029 2:42 - 2:46
    Sin embargo, no hubo notificación, la notificaciòn fue el desalojo.
40. 165721 2:46 - 2:50
    estábamos esperando a que las autoridades nos contactaran,
41. 169622 2:50 - 2:52
    por supuesto, no esperábamos ser desalojados
42. 171665 2:52 - 2:56
    tan rápidamente y sin posibilidad de dialógo.
43. 176379 2:56 - 3:02
    Lo que siguó, básicamente, fue una sensación de insatisfacción.
44. 182486 3:02 - 3:06
    Eso fue principalmente lo que causó,
45. 185969 3:06 - 3:10
    porque se ocupó la escuela, se comenzó a programar actividades,
46. 190241 3:10 - 3:13
    se comenzó a frecuentar la Es.Col.A,
47. 193306 3:13 - 3:16
    comenzó a recibir visitas de los vecinos,
48. 195582 3:16 - 3:22
    comenzó a crear una dinámica que se fue generando prácticamente por sí sola.
49. 201921 3:22 - 3:26
    Es evidente que estas cosas no pueden terminar así de un momento a otro.
50. 206170 3:26 - 3:30
    No es con una carga policial o por voluntad del Ayuntamiento
51. 209630 3:30 - 3:33
    de cerrar el espacio que, simplemente, las personas
52. 213484 3:33 - 3:38
    le iban a dar la espalda y se meterían en casa y no pensar nunca más en ello.
53. 217966 3:38 - 3:42
    Asamblea de la Es,Col.A da Fontinha, hoy a las 18h30, en Largo da Fontinha,
54. 222122 3:42 - 3:45
    para decidir qué hacer después de la redada policial de hoy.
55. 224862 3:45 - 3:50
    Y después comenzó una lucha de la comunidad.
56. 230481 3:50 - 3:56
    Yo propuse que solo enviáramos una carta al Ayuntamiento diciendo que la gente
57. 235915 3:56 - 3:58
    quiere la Es.Col.A hasta el día de San Juan,
58. 237726 3:58 - 4:02
    ponemos un plazo y, si el plazo no se cumple, volvemos a ocupar.
59. 241975 4:02 - 4:06
    Y tenemos una cosa a nuestro favor que es que el plazo no se cumplió,
60. 246410 4:06 - 4:10
    probablemente. Y es lo que de hecho quiere la gente.
61. 250265 4:10 - 4:13
    Y, por lo tanto, como el Ayuntamiento no nos ha dicho "no"
62. 253190 4:13 - 4:16
    -el Ayuntamiento, efectivamente, no nos dijo un "no"-
63. 256139 4:16 - 4:19
    y las noticias que han aparecido en los medios de comunicación
64. 259297 4:19 - 4:23
    es que la concejala está interesada en nuestro proyecto.
65. 263268 4:23 - 4:26
    Creo que fue un error muy grande
66. 266333 4:26 - 4:29
    -además yo también tengo familia en la policía-
67. 268725 4:29 - 4:34
    fueron unos grandísimos brutos, unos grandísimos estúpidos
68. 273601 4:34 - 4:36
    por hacer lo que hicieron
69. 275598 4:36 - 4:41
    Solo tenían que venir aquí y preguntar al vecindario
70. 281101 4:41 - 4:43
    si teníamos algo que decir, si eran personas competentes,
71. 283446 4:43 - 4:47
    si eran personas educadas, si nos sentíamos bien con ellos
72. 287092 4:47 - 4:49
    o si nos trataban mal.
73. 288601 4:49 - 4:52
    Actuarían de acuerdo con nuestra información.
74. 291944 4:52 - 4:54
    No era actuar como actuaron.
75. 294104 4:54 - 4:58
    Fueron unos grandes estúpidos, unos grandes burros,
76. 297726 4:58 - 5:00
    porque lo que estaban haciendo era para bien,
77. 300466 5:00 - 5:03
    porque cuando esto estaba llenos de las porquerías de las jeringas,
78. 303415 5:03 - 5:07
    botellas, basura por todas partes, no apareció nadie,
79. 307386 5:07 - 5:13
    pero como ustedes tabajaban para mejorar esta zona....
80. 312819 5:13 - 5:15
    Era muy bueno para los niños,
81. 314677 5:15 - 5:17
    era muy bueno para las personas mayores, porque
82. 316627 5:17 - 5:20
    -mire- yo ya no soy ningún bebé, ya cumplí 81 años.
83. 320203 5:20 - 5:23
    Cada vez participa más gente en las asambleas,
84. 323059 5:23 - 5:25
    cada vez aparecía más gente,
85. 324592 5:25 - 5:30
    personas muy diferentes, personas de algunos sectores políticos,
86. 330002 5:30 - 5:34
    otras personas completamente apolíticas
87. 333578 5:34 - 5:39
    pero siempre con la voluntad determinada de resolver este problema.
88. 339290 5:39 - 5:43
    y así, tuve una conversación divertida con una señora que,
89. 342982 5:43 - 5:44
    de manera personal también,
90. 344422 5:44 - 5:46
    me fue dando los más diversos argumentos,
91. 346117 5:46 - 5:51
    desde que "¿por qué no prefieren reunirse en una sala confortable,
92. 350528 5:51 - 5:55
    con sillas confortables, con aire acondicionado en el que les podamos ofrecer un café?"
93. 355289 5:55 - 6:00
    A lo que yo le respondí que nos encantaría mucho recibirla
94. 359724 6:00 - 6:05
    en nuestras instalaciones, pero que nos habían echado a la calle.
95. 367399 6:07 - 6:09
    Mira, voy a ser sincera....
96. 368717 6:09 - 6:12
    [¿Si se hiciese allí un proyecto qué le gustaría que se hiciese? ]
97. 371926 6:12 - 6:15
    Yo, yo, yo para ir allá, sabes que me cuesta mucho
98. 375316 6:15 - 6:18
    ...yo no me comprometo a ir allá
99. 377782 6:18 - 6:27
    decir que voy y después faltar... más vale ser luego positiva, ¿no es así?
100. 386635 6:27 - 6:31
     Pero está bien, hay personas que van a estar, ¿no?
101. 391396 6:31 - 6:36
     Le gustaría que hiciesen allí algún espacio comunitario ¿verdad?
102. 396160 6:36 - 6:44
     un espacio comunitario pero es incluso más necesario para los niños tener allí
103. 403841 6:44 - 6:47
     las madres iban a trabajar y luego los niños salían de la escuela
104. 406999 6:47 - 6:48
     ellas se quedaban allí.
105. 408416 6:48 - 6:54
     Ese fue, el del Ayuntamiento [Rui Rio]
106. 414332 6:54 - 7:00
     Ese fue el que le quitó eso a los niños -fue él el que se lo quitó
107. 419654 7:00 - 7:05
     Él para mí solo hace cosas que...
108. 425625 7:06 - 7:11
     Bueno, esto fue todo un proceso porque el Ayuntamiento siempre se mantuvo en silencio
109. 431264 7:11 - 7:18
     siempre se mantuvo en silencio, nunca quiso saber lo que pasó
110. 438114 7:18 - 7:22
     nunca quiso saber qué es lo que motivo a la gente a hacer eso
111. 441876 7:22 - 7:23
     o qué estaban haciendo
112. 443199 7:23 - 7:26
     para que lo hacían, el Ayuntamiento nunca quiso saber nada de eso,
113. 446009 7:26 - 7:32
     Hasta el momento en que , en mi modesta opinión, fue la presión popular.
114. 453894 7:34 - 7:49
     "nadie puede parar la iniciativa popular"
115. 469043 7:49 - 7:54
     "queremos la escuela para el pueblo"
116. 473641 7:54 - 7:58
     "incluso encerrado el pueblo no se queda callado"
117. 477542 7:58 - 8:03
     " El «Rio» solo crea presas y el pueblo resiste en la orilla".
118. 482789 8:03 - 8:08
     "Y todo lo que se llevó el Rio "
119. 487619 8:08 - 8:11
     "La escuela es nuestra"
120. 491195 8:11 - 8:16
     "¿Es.Col.A es para el barrio o para el abandono del Ayuntamiento?"
121. 517805 8:38 - 8:42
     "¿Antes encerrado que ocupado?"
122. 522147 8:42 - 8:50
     "Para no ser «inteligente», basta con ser presidente de un Ayuntamiento deficiente"
123. 532294 8:52 - 8:59
     "Libera espacios, crea alternativas"
124. 550522 9:11 - 9:18
     En el día 14 de mayo se aprueba dar apoyo a la lucha de Es.Col.A.,
125. 557569 9:18 - 9:22
     para la defensa de un proyecto que permitió devolver a la comunidad,
126. 562062 9:22 - 9:24
     al menos por un tiempo,
127. 564082 9:24 - 9:27
     una escuela cerrada hace más de 5 años sin ninguna preocupación
128. 567240 9:27 - 9:29
     por las necesidades de la gente,
129. 569191 9:29 - 9:33
     de su seguridad y de la educación de sus hijos.
130. 573022 9:33 - 9:36
     El desalojo violento de la Es.Col.A de Alto da Fontinha
131. 576041 9:36 - 9:40
     constituyó un acto de arrogancia e insensibilidad
132. 580011 9:40 - 9:44
     en defensa de intereses ajenos al de la población.
133. 583866 9:44 - 9:46
     Todo el apoyo a la lucha y al proyecto de Es.Col.A
134. 586490 9:46 - 9:48
     de Alto da Fontinha.
135. 588022 9:48 - 9:50
     14 de Mayo, Asamblea Popular de Porto
136. 590367 9:50 - 9:54
     y la oposición por su parte presionó al Ayuntamieno,
137. 593595 9:54 - 9:58
     que por su parte se vio obligado a prestarnos un poco de atención.
138. 597867 9:58 - 10:00
     Son las vicisitudes de la democracia...¿verdad?
139. 600305 10:00 - 10:04
     La Es.col.A. da Fontinha hasta ahora tuvo contacto con dos concejales.
140. 603533 10:04 - 10:07
     La profesora Guilhermina Rego,
141. 607318 10:07 - 10:11
     que es la concejala del comité de Conocimiento y Cohesión Social.
142. 610847 10:11 - 10:13
     Yo no tengo idea realmente de lo que eso quiere decir...
143. 613285 10:13 - 10:18
     Y el concejal António Rebelo, si no me equivoco,
144. 618208 10:18 - 10:21
     qué es del concejal del Patrimonio,
145. 620994 10:21 - 10:25
     que es de los bienes materiales o bienes inmuebles que posee el Ayuntamiento,
146. 624570 10:25 - 10:27
     Y sus asistentes, quiere decir, que las personas se reúnen
147. 627125 10:27 - 10:30
     como en unos equipos monumentales.
148. 629748 10:30 - 10:31
     Sabíamos de antemano que en esa asamblea municipal
149. 631443 10:31 - 10:34
     la oposición iba a plantear la cuestión de la Es.Col.A da Fontinha
150. 634462 10:34 - 10:40
     era una de esas asambleas municipales en las que los ciudadanos
151. 639570 10:40 - 10:42
     de vez en cuando tienen el derecho a intervenir
152. 642241 10:42 - 10:45
     a pesar de que siempre que eso ocurre
153. 645143 10:45 - 10:47
     el alcalde se levanta y se va
154. 647303 10:47 - 10:52
     Así que, primero desalojo, movilización, oleada de solidaridad
155. 652341 10:52 - 10:56
     concentración en la parte posterior del Ayuntamiento...
156. 656103 10:56 - 11:00
     ¡Y el Ayuntamiento decide entregar la llave!
157. 671728 11:12 - 11:17
     Paseo en bicicleta, hago los deberes
158. 676513 11:17 - 11:19
     también juego con mis colegas.
159. 679323 11:19 - 11:22
     ¡Y convivo con todo el mundo!
160. 681668 11:22 - 11:28
     Aquí construimos un gimnasio, tenemos aquí el saco de boxeo,
161. 687938 11:28 - 11:33
     aquí pesas para hacer musculación...
162. 693278 11:33 - 11:35
     Ay, esos tíos están locos, entonces un tío es de aquí,
163. 695345 11:35 - 11:39
     hice tanto por esto y a la mierda y ahora nos quieren echar de aquí ¿por qué?
164. 698688 11:39 - 11:41
     si hubiera problemas aquí...
165. 701266 11:41 - 11:44
     pero no los hay, al vecindario incluso le gusta.
166. 704006 11:44 - 11:46
     Los niños vienen a jugar aquí
167. 706072 11:46 - 11:48
     y viene a estudiar aquí y todo.
168. 708209 11:48 - 11:52
     El apoyo a la educación comenzó aquí en Fontihna,
169. 712272 11:52 - 11:56
     fue una de las primeras actividades, para ayudar principalmente a los niños
170. 715802 11:56 - 11:59
     después de la escuela, en el trabajo que tienen,
171. 719401 11:59 - 12:01
     en los deberes, estudiar para los exámenes
172. 720747 12:01 - 12:04
     aprender aquello que quieran aprender.
173. 723557 12:04 - 12:07
     Comenzamos con pocos niños, ahora por lo general son más.
174. 726761 12:07 - 12:10
     Niños de aquí de la zona,
175. 729757 12:10 - 12:12
     los más pequeños de 5 años hasta los 12.
176. 732125 12:12 - 12:15
     El apoyo a la educación ha sido uno de las bases
177. 734819 12:15 - 12:18
     de este proyecto y que ha ido bien hasta ahora.
178. 737675 12:18 - 12:23
     Ahora... es un poco difícil y complicado
179. 743015 12:23 - 12:28
     alteras los ritmos que los niños tienen en la escuela normal
180. 747566 12:28 - 12:30
     y vienen para aquí, darles más responsabilidad
181. 749703 12:30 - 12:33
     y donde tratas de darle más libertad para aprender
182. 752861 12:33 - 12:37
     y hacen lo que quieren. Pero lo intentamos, es por ahí
183. 770824 12:51 - 12:56
     ¿Puedo poner un poquito de azul?
184. 775676 12:56 - 12:57
     ¿Cuál, este?
185. 777031 12:57 - 12:58
     Azul
186. 780021 13:00 - 13:06
     ¡Hasta ahora es guay! Menos algunos rapapolvos que nos llevamos
187. 786382 13:06 - 13:07
     eso es lo que no es guay
188. 789583 13:10 - 13:13
     ¿Dónde estaba?
189. 798116 13:18 - 13:21
     El Ayuntamiento le dice a la Es.Col.A.:
190. 800763 13:21 - 13:24
     «Estamos dispuestos a firmar un contrato de cesión de espacio»,
191. 804362 13:24 - 13:29
     el dinero, porque el Ayuntamiento -aunque esto después sea otro asunto-
192. 808797 13:29 - 13:33
     en este momento no cede absolutamente nada, solo alquila,
193. 812745 13:33 - 13:38
     no está previsto ningún modelo de contrato de cesión
194. 817644 13:38 - 13:40
     solo hay contratos de alquiler, por muy baratos que sean,
195. 820454 13:40 - 13:43
     pero siempre de alquiler.
196. 822637 13:43 - 13:47
     Y el Ayuntamiento se compromete a firmar el contrato de cesión.
197. 826863 13:47 - 13:50
     Nosotros firmamos el contrato de cesión.
198. 829603 13:50 - 13:52
     Mandamos a dos personas del colectivo para firmar
199. 832459 13:52 - 13:56
     ese contrato con la promesa que tenía una duración de 30 días
200. 836081 13:56 - 13:59
     para que la Es.Col:A constituyera una asociación y diez días
201. 839030 13:59 - 14:03
     para que las dos partes firmaran el contrato
202. 842675 14:03 - 14:09
     Es.Col.A. formó la asociación, se lo notificó al Ayuntamiento y
203. 849223 14:09 - 14:14
     hasta ahora, nunca llegó el contrato de cesión de espacio.
204. 853914 14:14 - 14:20
     Hasta el día en que llega una orden de desalojo, cinco meses después,
205. 859696 14:20 - 14:23
     cuando algunas personas todavía creían en la buena voluntad
206. 863016 14:23 - 14:29
     del Ayuntamiento para cumplir lo prometido y enviar un contrato de cesión,
207. 868542 14:29 - 14:35
     desengáñense y tengan la orden de desalojo.
208. 880634 14:41 - 14:48
     Qué le voy a decir a la policía...
209. 887676 14:48 - 14:52
     Que no tiene nada que desalojar
210. 892250 14:52 - 14:57
     Si hay mucha gente a la que le gusta esto, no tienen nada que desalojar.
211. 897149 14:57 - 14:59
     No afecta, en absoluto,
212. 898798 14:59 - 15:02
     Yo, por lo menos, no noté que la noticia del desalojo viniera a desmoralizar
213. 902304 15:02 - 15:08
     Teníamos una orden de desalojo para el 30 de marzo
214. 908365 15:08 - 15:12
     hasta el momento en que , de nuevo, la oposición
215. 912312 15:12 - 15:20
     decidió proponer la suspensión de esa orden de desalojo
216. 920369 15:20 - 15:24
     y se votó en esa asamblea municipal,
217. 923922 15:24 - 15:30
     se votó y ganó con la abstención del grupo
218. 929564 15:30 - 15:33
     que emitió la orden de desalojo.
219. 932583 15:33 - 15:38
     Ahora voy a hacer todo lo que pueda para que la Es.Col.A no vaya...
220. 937645 15:38 -
     Para que todo el mundo no vaya a ser ¡desalojado!