Return to Video

غوادالوبي مارافيلا وصوت الشفاء | Art21 "New York Close Up"

  • 0:02 - 0:05
    (موسيقى غامضة)
  • 0:38 - 0:40
    أحدهم قال لي،
    عندما كنت فنانًا أصغر سنًا:
  • 0:40 - 0:43
    "إذا كنت لا ترى الفن الذي يعجبك ،
    فقط اخترعه بنفسك ".
  • 0:45 - 0:47
    (قرع أجراس)
  • 0:50 - 0:55
    [غوادالوبي مارافيلا وصوت الشفاء]
  • 0:56 - 0:59
    نشأت وأنا ألعب على درجات الأهرامات
  • 0:59 - 1:01
    في السلفادور.
  • 1:01 - 1:04
    كنت أعلم أن لدي اتصال عميق مع المايا
  • 1:04 - 1:06
    والعمارة وفنونها.
  • 1:06 - 1:08
    (نفخ في بوق)
  • 1:09 - 1:11
    خصوصا التماثيل--
  • 1:11 - 1:14
    تلك المنحوتات ،
    كانت هذه اللوحات العملاقة
  • 1:14 - 1:15
    المنحوتة في الصخر--
  • 1:15 - 1:17
    وكيف روت القصص.
  • 1:17 - 1:19
    لكنها أيضًا أشياء
    لأداء الطقوس فيها.
  • 1:22 - 1:23
    لكنني حقًا لست مهتمًا
  • 1:23 - 1:25
    بتقليد ما كانوا يفعلونه.
  • 1:25 - 1:28
    كنت مهتمًا بمعرفة الطقوس ،
  • 1:28 - 1:31
    ولكن إعادة اختراع ، وخلق خاصتي.
  • 1:31 - 1:32
    (موسيقى غامضة)
  • 1:38 - 1:41
    [حديقة سقراط للنحت ،
    كوينز ، نيويورك]
  • 1:44 - 1:45
    منحوتة سقراط،
  • 1:45 - 1:48
    كان أول منحوتة لي في الهواء الطلق ،
  • 1:48 - 1:50
    مصنوعة من الألومنيوم المعاد تدويره.
  • 1:50 - 1:52
    (هبوب الرياح)
  • 1:57 - 1:59
    المنحوتة بحد ذاتها ،
  • 1:59 - 2:02
    هي استمرار
    لسلسلتي "قاذفات الأمراض".
  • 2:02 - 2:04
    ["قاذفات الأمراض ،" 2019-2020]
  • 2:04 - 2:05
    لذا فهي مغطاة الرأس ،
  • 2:05 - 2:07
    إنها مزارات ،
  • 2:07 - 2:09
    وهي أدوات الشفاء.
  • 2:20 - 2:23
    مواد التماثيل
  • 2:23 - 2:25
    هي فرصة للعودة
    إلى أمريكا الوسطى
  • 2:25 - 2:27
    العودة إلى المكسيك،
  • 2:27 - 2:30
    وجمع المواد من هذه الأراضي
  • 2:30 - 2:32
    التي عبرتها عندما كنت طفللاً.
  • 2:32 - 2:33
    (موسيقى غامضة)
  • 2:38 - 2:40
    عملي هو سيرتي الذاتية ،
  • 2:40 - 2:43
    ومن المهم حقًا فهم
    من أين أتيت.
  • 2:47 - 2:49
    ولدت في السلفادور ، في سان سلفادور.
  • 2:49 - 2:52
    كانت هناك ثورة
    بدأت عندما ولدت.
  • 2:52 - 2:55
    سنواتي الأولى ،
    كانت نوعًا من الأوقات السعيدة.
  • 2:56 - 2:58
    ثم بدأت الحرب تتصاعد.
  • 2:58 - 3:01
    (إطلاق نار)
  • 3:01 - 3:03
    اضطرت عائلتي للفرار
    الى السلفادور على الفور.
  • 3:03 - 3:05
    وبعد ذلك كنت لوحدي نوعا ما.
  • 3:07 - 3:09
    أخبروني عندما كنت في
    الثامنة من عمري
  • 3:09 - 3:12
    انني كنت سألتقي بعائلتي
  • 3:12 - 3:13
    في الولايات المتحدة الأمريكية.
  • 3:13 - 3:14
    لكنني ذاهب عن طريق البر.
  • 3:18 - 3:19
    - ازرعهم في أي مكان بشكل عشوائي.
  • 3:22 - 3:25
    لذلك بدأت رحلتي في السلفادور ،
  • 3:25 - 3:28
    ثم ذهبت إلى هندوراس ،
    إلى غواتيمالا ،
  • 3:28 - 3:29
    وعلى طول الطريق عبر المكسيك.
  • 3:29 - 3:32
    استمر هذا لما يقرب
    الشهرين ونصف.
  • 3:34 - 3:36
    "تريبا تشوكا" هي لعبة
    نشأت وأنا ألعبها
  • 3:36 - 3:38
    مع أصدقاء آخرين وقطعة من الورق.
  • 3:38 - 3:42
    [تريبا تشوكا:
    لعبة للأطفال يرسم فيها اللاعبون خطوطًا
    بين أزواج من الأرقام لإنشاء أنماط مجردة.]
  • 3:42 - 3:45
    كنت ألعب عندما كنت أعبر الحدود ،
  • 3:45 - 3:46
    عندما كنت في الثامنة من العمر.
  • 3:49 - 3:50
    كنت ألعب بالقيوط.
  • 3:50 - 3:52
    كنت ألعب مع أطفال آخرين.
  • 3:52 - 3:54
    لذلك كانت هذه دائمًا مباراة مهمة حقًا.
  • 3:54 - 3:58
    وهذا هو السبب في أنني دائمًا ما أقوم
    بتمييز المساحات الخاصة بي بهذه اللعبة.
  • 4:02 - 4:03
    كنت محظوظا جدا
  • 4:03 - 4:05
    لأن الحدود كانت مختلفة
    جدًا في تلك الأوقات.
  • 4:05 - 4:08
    كان ذلك في عام 1984 ، ولكن حتى
    هؤلاء الأطفال الذين كنت معهم ،
  • 4:08 - 4:10
    البعض منهم لم ينجحوا.
  • 4:11 - 4:12
    ما زلت أفكر في ذلك.
  • 4:13 - 4:15
    كان من الممكن أن تسير في
    العديد من الطرق المختلفة.
  • 4:17 - 4:19
    (موسيقى غامضة)
  • 4:27 - 4:29
    لقد ولدت في 12 ديسمبر.
  • 4:29 - 4:31
    عيد ميلادي مهم جدا بالنسبة لي
  • 4:31 - 4:34
    لأنني ولدت في
    الشهر الثاني عشر واليوم الثاني عشر.
  • 4:35 - 4:37
    لأطول فترة،
    كنت أنظر إلى التقويم
  • 4:37 - 4:37
    وكنت أقول
  • 4:37 - 4:39
    "واو ، سأحتفل بعيد ميلادي"
  • 4:39 - 4:42
    "ستكون جميعها اثني عشر في عام 2012."
  • 4:42 - 4:45
    وذلك عندما اكتشفت أنني مصاب بالسرطان.
  • 4:45 - 4:46
    نعم.
  • 4:46 - 4:48
    (غطاء عدسة الكاميرا)
  • 4:48 - 4:51
    (موسيقى غامضة)
  • 4:57 - 4:59
    في منتصف العلاج الإشعاعي ،
  • 4:59 - 5:01
    لقد كان حقًا وقتًا مفيدًا بالنسبة لي
  • 5:01 - 5:04
    لأن هذه كانت المرة الأولى
    التي أتعرض فيها لحمام صوتي.
  • 5:04 - 5:07
    (موسيقى غامضة)
  • 5:07 - 5:10
    كنت أفقد الكثير من الماء
    بسبب الإشعاع.
  • 5:10 - 5:12
    قالوا إنه من الجيد حقًا تجديد
  • 5:12 - 5:13
    كمية المياه القليلة جدًا لديك ،
  • 5:13 - 5:15
    لذلك العلاج الصوتي قد يعمل.
  • 5:15 - 5:18
    (موسيقى غامضة)
  • 5:18 - 5:20
    لأول مرة،
    أدركت أن الصوت دواء ،
  • 5:20 - 5:22
    وإذا تغلبت على هذه التجربة ،
  • 5:22 - 5:23
    أريد أن أتعلم كيف ألعب ،
  • 5:23 - 5:25
    لمشاركة ذلك
  • 5:25 - 5:28
    مع الآخرين الذين يمرون بهذا الصراع.
  • 5:31 - 5:33
    لقد بدأت ورشتي العلاجية الخاصة
  • 5:33 - 5:35
    للمهاجرين غير المسجلين.
  • 5:35 - 5:39
    عندما ضرب الوباء ،
    صادفت خوان كارلوس رويز ،
  • 5:39 - 5:42
    القس في الكنيسة في باي ريدج.
  • 5:42 - 5:45
    كان يطعم أكثر من ثلاثة آلاف شخص
    في الاسبوع.
  • 5:45 - 5:47
    لذلك قررت التعاون معه
  • 5:47 - 5:50
    ثم أحضر كل ما عندي من
    أعمال الشفاء إلى الكنيسة.
  • 5:50 - 5:52
    (رنين)
  • 6:03 - 6:08
    [امرأة ، بالإسبانية]
    - في مرحلة ما ، هل سألت نفسك
    لماذا حدث هذا لك
  • 6:08 - 6:10
    [مارافيلا ، بالإسبانية]
    - نعم ، أفكر في ذلك طوال الوقت.
  • 6:10 - 6:15
    - كانت الإصابة بالسرطان فترة صعبة حقًا ،
    لكنه كان أيضًا معلمًا رائعًا.
  • 6:16 - 6:18
    - كل شخص لديه صدمة خاصة به.
  • 6:19 - 6:23
    - وهذه الصدمة تختلف من شخص لآخر.
  • 6:23 - 6:27
    - بالنسبة لي ، صدمة الانفصال
    عن عائلتي عندما كنت طفلاً ،
  • 6:27 - 6:29
    - صدمة الحرب الأهلية ،
  • 6:29 - 6:33
    - كل ذلك تجلى في طاقة في معدتي
  • 6:33 - 6:35
    أصبح السرطان.
  • 6:36 - 6:38
    (رنين جرس خفيف)
  • 6:44 - 6:47
    ["بلانيتا أبولكس"]
  • 7:08 - 7:11
    اليوم يوم مميز للغاية ،
    لأنه في غضون ساعتين ،
  • 7:11 - 7:14
    سيكون لدينا أكثر من ثلاثمائة شخص.
  • 7:14 - 7:16
    لقد وجهت دعوة
    لأي شخص مصاب بالسرطان
  • 7:16 - 7:19
    أو أي شخص ناجٍ من مرض السرطان
  • 7:19 - 7:22
    أو أي شخص عانى من
    فقدان بسبب السرطان.
  • 7:25 - 7:27
    في مرحلة ما بعد التغلب على السرطان ،
  • 7:27 - 7:29
    لقد رأيت الفن مختلفًا كثيرًا.
  • 7:32 - 7:33
    كانت هناك نقطة عندما كنت افكر ،
  • 7:33 - 7:35
    "أوه ، هل ما زلت فناناً؟"
  • 7:35 - 7:39
    "أو أذهب إلى الغابة مع
    'كورانديرو' لمدة 10 سنوات"
  • 7:39 - 7:41
    "وتختفي وتعلم فقط".
  • 7:42 - 7:44
    كنت في صراع شديد ،
    في أي اتجاه أذهب.
  • 7:46 - 7:49
    لكنني مهتم أكثر بإنشاء طريقي الخاص.
  • 7:49 - 7:53
    وطريقي هو استخدام الفن والشفاء ،
  • 7:53 - 7:55
    والجمع بين الاثنين.
  • 7:55 - 7:57
    (رنين)
  • 7:57 - 7:58
    (نفخ في بوق)
  • 8:03 - 8:05
    (نفخ في بوق)
  • 8:05 - 8:08
    (رنين زجاج)
  • 8:38 - 8:39
    من تجربتي
  • 8:39 - 8:42
    الشفاء ليس شيئًا ممتعًا دائمًا ،
  • 8:42 - 8:44
    حيث كل شيء مثالي ونظيف.
  • 8:47 - 8:50
    يمكن أن يكون الشفاء صعبًا وصعبًا للغاية.
  • 9:00 - 9:03
    لكن وجود مجتمع قد مر
  • 9:03 - 9:05
    بتجارب مماثلة
    يمكن أن يكون مفيداً حقاً
  • 9:06 - 9:08
    (حلقات غونغ)
  • 9:12 - 9:15
    صنع "قاذفات الأمراض" المتقنة هذه ،
  • 9:15 - 9:18
    لا تتعلق فقط بسرد قصة من ماضي ،
  • 9:18 - 9:21
    ولكن الأمر يتعلق أيضًا بكيفية
    أن طقوس العلاج هذه
  • 9:21 - 9:23
    يمكن أن تستمر حتى في المستقبل ،
  • 9:23 - 9:24
    (طقطقة النار)
  • 9:24 - 9:26
    بعد وقت طويل من ذهابي.
Title:
غوادالوبي مارافيلا وصوت الشفاء | Art21 "New York Close Up"
Description:

هل للشفاء موسيقى تصويرية؟

يجمع النحات والعازف والمعالج الصوتي غوادالوبي مارافيلا بين تجاربه الشخصية كمهاجر سابق غير موثق وناجي من السرطان مع المعرفة القديمة والمحلية لخلق طقوس جديدة للشفاء. نظرة انطباعية ومتعددة الجوانب على ممارسة مارافيلا متعددة الأوجه وسيرته الذاتية ، يتبع الفيلم الفنان وهو يستعد لمعرضه الفردي في متنزه سقراط للنحت في لونغ آيلاند سيتي ، نيويورك ويقوم بإجراء عروض صوتية علاجية لمجتمعه.

من الاستوديو الخاص به في بروكلين ، يروي مارافيلا رحلته الشخصية كقاصر غير مصحوب بذويه فر من الحرب الأهلية في موطنه السلفادور وهاجر عبر أمريكا الوسطى إلى الولايات المتحدة. كشخص بالغ ، تم تشخيص مارافيلا بسرطان القولون ، والذي يعتبره مظهرًا جسديًا للصدمة التي تعرض لها عندما كان طفلاً. خلال علاجه الإشعاعي ، تم تقديم مارافيلا إلى الحمام الصوتي ، حيث "يستحم" المشاركون في الموجات الصوتية التي تهدف إلى تشجيع العمليات العلاجية. بسبب تأثره بإمكانية الشفاء من الصوت ، تعهد مارافيلا بالتعلم ومشاركة العلاج السليم مع الآخرين إذا تغلب على السرطان.

بالعودة إلى حديقة سقراط للنحت ، قام مارافيلا بصب الألمنيوم المعاد تدويره في أشكال ملتوية تشبه المرجان لإنشاء محور معرضه. بعنوان "رماة الأمراض (# 13 ، # 14)" ، هذه الأعمال عبارة عن منحوتات شاهقة وطوطمية هي في نفس الوقت أضرحة وأدوات ، مزينة بمواد رمزية تم جمعها من الأماكن التي عبرت مارافيلا عندما كان طفلاً وتنشيطها من خلال الأداء الصوتي. باستخدام الصنوج وأوعية الغناء وقذائف المحارة وغيرها من الأدوات ، تستضيف مارافيلا ورش عمل للشفاء للمهاجرين غير المسجلين والناجين من السرطان وأولئك الذين فقدوا أحباءهم بسبب السرطان. يقول مارافيلا: "إن وجود مجتمع مر بتجارب مماثلة يمكن أن يكون حقًا مصدر قوة". "إن صنع هذه" قاذفات الأمراض "لا يقتصر فقط على سرد قصة من ماضي ، بل يتعلق أيضًا بكيفية استمرار طقوس الشفاء هذه في المستقبل ، بعد فترة طويلة من رحيلي."

يعيش غوادالوبي مارافيلا (مواليد 1976 ، سان سلفادور ، السلفادور) ويعمل في بروكلين ، نيويورك. تعرف على المزيد حول الفنان على: https://art21.org/artist/guadalupe-maravilla/

غوادالوبي مارافيلا: "Planeta Abuelx" (2021) في حديقة سقراط للنحت:
https://socratessculpturepark.org/exhib/planeta-abuelx/

الاعتمادات | منتج مسلسل "نيويورك كلوس أب": نيك رافيش. المخرجون: رافائيل سالازار مورينو وأفا ويلاند. المنتجان: أفا ويلاند وألكسندرا لينور أشوورث. المحررون: رافائيل سالازار مورينو ، راسل يافي. التصوير السينمائي: رافائيل سالازار مورينو. خدمات الإنتاج: أفلام رافا. جافر: سويلي جوزيف. الصوت: باكوين مارياني وأفا ويلاند. التصوير الجوي: مارك ديكونزو و KMDECO. تصحيح اللون: راسل يافي. تصميم ومزج الصوت: جيزيلا فولا سيلفستر. التصميم والرسومات: رقائق. الموسيقى: الأصوات الصغيرة ، سانت ميسا ، والشباب الجماعي. العمل الفني: Guadalupe Maravilla and P · P · O · W ، نيويورك. مجاملة وسائل الإعلام الأرشيفية: ويليم فان بيرغن ، متحف جيه بول جيتي ، دينيس جارفيس ، كينت ماكلوي ، فرانك مورو ، وبوند 5 / مافيلار. شكرًا: ريجوبيرتو لارا جوزمان ، جون هاتفيلد ، ويتني هو ، كينت جونسون ، دانيلو ماتشادو ، إستريلا نوفا مارتينيز ، إريك ماثيوز ، جوليا مترو ، تيرينس ماكوتشين ، سارة مورغان ، إم إكس أووبس ، آنا رييس ، دان روبرتس ، آدان باليرمو روجاس ، خوان كارلوس رويز ، AJ Sanches ، حديقة سقراط للنحت ، الكنيسة اللوثرية للراعي الصالح ، تاكاشي فيشنو ، جيس ويلكوكس ، سام زو ، كريس يوكي ، ميشيل دبليو يون ، وكريس زيربيس.

هذا الفيلم ممكن بفضل حديقة سقراط للنحت و Bloomberg Philanthropies.

"نيويورك كلوس أب" بدعم من مؤسسة آندي وارهول للفنون. وجزئياً ، من الأموال العامة من إدارة الشؤون الثقافية بمدينة نيويورك بالشراكة مع مجلس المدينة ؛ داون وكريس فليشنر ؛ ومن قبل المساهمين الأفراد.
#GuadalupeMaravilla # Art21 # Art21NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:50

Arabic subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.