Return to Video

Dilin gizemleri : Görkemli - Jessica Oreck ve Rachael Teel

  • 0:13 - 0:15
    Dilin gizemleri:
  • 0:15 - 0:17
    Görkemli (Gorgeous),
  • 0:17 - 0:20
    güzel ya da çok çekici.
  • 0:20 - 0:22
    Görkemli sözcüğünün kaynağı,
  • 0:22 - 0:24
    Romalılar tarafından fırıl fırıl,
    dönen bir girdabı
  • 0:24 - 0:26
    tanımlamak için kullanılan Latince
  • 0:26 - 0:29
    "gurges" kelimesinden geliyor olabilir.
  • 0:29 - 0:32
    Su ile ilgili fenomeninin silindirik şekli
  • 0:32 - 0:34
    ve hortum biçimi sayesinde,
  • 0:34 - 0:38
    “gurges" boğaz anlamına da geldi.
  • 0:38 - 0:42
    "Gurges " kelimesi 14. yüzyılda
    İngiltere'ye ulaştığında,
  • 0:42 - 0:45
    vadi kelimesine dönüşmüştür.
  • 0:45 - 0:48
    Bu, İngilizce'de, sarp ve
    kayalık bir vadiyi,
  • 0:48 - 0:51
    gırtlak kelimesine atıfta
    bulunulan kelimelerin
  • 0:51 - 0:53
    metaforik bir uzantısını tanımlamak için
  • 0:53 - 0:55
    uygun bir yol gibi görünüyordu.
  • 0:55 - 1:00
    Ancak Fransızlar, “gorge'yi”
  • 1:00 - 1:02
    “gorgias'a” dönüştürdü
  • 1:02 - 1:03
    ve Orta Çağ'ın en revaçtaki
  • 1:03 - 1:05
    trendlerinden biri olan
  • 1:05 - 1:08
    rahibe atkısını tanımlamak için kullandı.
  • 1:08 - 1:10
    Yalnızca omuzları,
  • 1:10 - 1:12
    başı ve boğazı kaplayan bu popüler
  • 1:12 - 1:14
    giyim eşyası,
  • 1:14 - 1:15
    hanımefendilerin çehresini
  • 1:15 - 1:17
    ortaya çıkardı.
  • 1:17 - 1:20
    Şık ve karmaşık olan “gorgias”
  • 1:20 - 1:22
    mükemmellik ve zenginliğini
    anlatan bu kelime,
  • 1:22 - 1:25
    kısa sürede elbise ve zarafet düşkünü
  • 1:25 - 1:28
    anlamına gelmişti.
  • 1:28 - 1:30
    Bu yeni moda sıfat,
    Orta Çağ İngilizce'sine
  • 1:30 - 1:34
    "gorgayse" olarak geçti ve "gorgeous"
  • 1:34 - 1:38
    yani “görkemli”
    olarak İngilizceleştirildi.
  • 1:38 - 1:41
    O zamandan beri son derece
  • 1:41 - 1:44
    zarif ve çekici olan her
    şeyle ilişkilendirildi.
Title:
Dilin gizemleri : Görkemli - Jessica Oreck ve Rachael Teel
Description:

Tüm dersi izleyin: http://ed.ted.com/lessons/mysteries-of-vernacular-gorgeous-jessica-oreck-and-rachael-teel

Girdaplardan ve vadilerden, mükemmellik derecesine kadar, görkemli kelimesinin gidişatı nedir? Jessica Oreck ve Rachael Teel, kelimenin anlamdaki şaşırtıcı değişimlerini ortaya koyuyor (ve boğazlı kazak modasının onunla ne ilgisi olduğunu).

Ders : Jessica Oreck ve Rachael Teel,
Animasyon : Jessica Oreck
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:01

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.