Hungarian subtitles

← Mit taníthat a csend a hangokról?

Get Embed Code
36 Languages

Showing Revision 13 created 08/19/2020 by Zsófia Herczeg.

  1. Jelenleg sokunk élete
    csendesebb az átlagosnál.
  2. És a csend nyugtalanító lehet.
  3. Magányosnak érezhetjük magunkat tőle,
  4. vagy tudatosítja mindazt,
    amiből kimaradunk.
  5. Én mindig a hangokra gondolok.

  6. Hangdizájner vagyok,
  7. és a "Twenty Thousand Hertz"
    podcast házigazdája,
  8. ami a világ legfelismerhetőbb
    és legérdekesebb hangjairól szól.
  9. De úgy gondolom, most annak van itt
    az ideje, hogy a csendről beszéljünk,
  10. mert rájöttem,
  11. hogy csend nem létezik.
  12. És az, aki felnyitotta a szemem
    erre a gondolatra,
  13. a történelem egyik
    legmeghatározóbb zeneszerzője.
  14. (Zongoraszó)

  15. John Cage sok különféle műfajban alkotó
    zenészre volt hatással,

  16. az avantgárdtól kezdve
    a kortárs táncon át a popzenéig.
  17. Most egy 1948-ban írt darabját hallhatjuk,
  18. melynek címe "In a Landscape".
  19. Ezt a változatot 1994-ben
    Stephen Drury rögzítette.
  20. (Zongoraszó)

  21. Ez a mű tulajdonképpen nem jellemző
    John Cage stílusára.

  22. Sokkal ismertebb újításairól
    és avantgárd technikájáról.
  23. Hírhedtsége ellenére
  24. senki nem volt felkészülve arra,
    amit 1952-ben tett,
  25. amikor megalkotta karrierje
    legmerészebb művét
  26. 4 perc 33 másodperc címmel.
  27. A darabot néhány kritikus
    nem is volt hajlandó zenének nevezni,
  28. mert az egész produkció alatt
  29. az előadó
  30. semmit sem játszik.
  31. Nos, hogy szakszerűek legyünk,
    az előadó szüneteket játszik.
  32. De a hallgatóságnak úgy tűnik,
    mintha semmi sem történne.
  33. John Cage 4'33" c. művét

  34. először 1952 nyarán
  35. az ismert zongorista,
    David Tudor mutatta be
  36. New York államban a woodstocki
    Maverick zenecsarnokban,
  37. ami egy lenyűgöző faépület
    hatalmas, nyitott erdei terekkel.
  38. Tehát, David Tudor felsétált a színpadra,
  39. leült a zongorához,
  40. és lezárta a billentyűzetfedelet.
  41. Csendben ült,
  42. és csak akkor mozdult meg,
  43. mikor a három tétel között
  44. kinyitotta és becsukta
    a billentyűzet fedelét.
  45. Amikor lejárt az idő,
  46. felállt,
  47. és lesétált a színpadról.
  48. (Zongoraszó)

  49. A közönség nem tudta,
    mit is jelentsen ez.

  50. Az emberek elgondolkodtak azon,
    hogy Cage komolyan veszi-e a karrierjét.
  51. Egy közeli barátja még írt is neki,
  52. könyörgött, hogy ne tegye
    a művészetét nevetség tárgyává.
  53. John Cage, ha nevezhetjük így,
  54. egy olyan zeneművet alkotott,
  55. ami kétségbe vonta
  56. a zeneszerzés néhány alaptételét.
  57. Zenei körökben ez még ma is vita tárgya.
  58. Hogy megértsük, mit gondolt John Cage,

  59. menjünk vissza az 1940-es évekbe.
  60. Akkoriban
  61. John Cage zongorára szerzett darabjaival
    alapozta meg hírnevét.
  62. (Zongoraszó)

  63. Hogy ilyen zenét alkothasson,

  64. John Cage különböző tárgyakat
    tett a zongora belsejébe
  65. a húrok közé.
  66. Bármit, ami a kezünk ügyébe akadhat:
  67. például csavart,
    ragasztószalagot és radírt.
  68. Így alakította át a zongorát
  69. magas és mély hangok
    kiadására képes hangszerből
  70. egyedi hangzású hangszerré.
  71. A zene, amit hallunk, Cage 5. szonátája
  72. a Szonáták és interlúdiumok c.
    zongoraciklusból.
  73. A 4'33" mellett valószínűleg
    ez a legismertebb munkája.
  74. Ezt a változatot Boris Berman adja elő.
  75. John Cage hihetetlenül részletes
    utasításokat adott arra vonatkozóan,
  76. hogy hol helyezzük el
    a tárgyakat a zongorában.
  77. De lehetetlen, hogy minden előadó pontosan
    ugyanolyan tárgyakat szerezzen be,
  78. így a hangzás mindig más.
  79. Alapvetően minden a véletlenen múlik.
  80. Tiszta őrültség volt, ráadásul szokatlan,
  81. ahhoz képest, amit a legtöbb zeneszerző
    és zenész tanult.
  82. John Cage egyre érdekesebbnek találta

  83. a sorsszerűséget és a véletlenszerűséget,
  84. és hagyta, hogy az univerzum
    válaszolja meg a kérdést:
  85. "Milyen hangot játsszak legközelebb?"
  86. Hogy megtudhassuk a kérdésre a választ,
  87. először figyelnünk kell.
  88. Az 1940-es években
  89. az univerzumra hallgatni
    egyre nehezebb volt.
  90. (Háttérzene)

  91. A Muzak cég a 30-as években jött létre.

  92. Egyre népszerűbb lett,
  93. és hamarosan mindenhol
    háttérzene szólt.
  94. Szinte lehetetlen volt elkerülni.
  95. John Cage rájött, hogy az emberek
    már nem dönthetnek úgy,
  96. hogy kizárják a világ háttérzajait.
  97. Aggódott, hogy a Muzak megakadályozza
    az embereket, hogy hallhassák a csendet.
  98. 1948-ban,

  99. négy évvel azelőtt,
    hogy megírta a 4'33"-et,
  100. John Cage megemlítette,
  101. hogy egy 4 perc 33 másodperces
    művet akar írni a csendről,
  102. hogy eladja a Muzaknak.
  103. Az egész tehát úgy kezdődött,
    mint egy politikai állásfoglalás
  104. vagy egy spontán megjegyzés,
  105. de a gondolat figyelemfelkeltő volt,
    és hamarosan formát is öltött.
  106. John Cage komolyan
    elgondolkodott a csenden.
  107. És amikor elment
    egy igazán csendes helyre,
  108. meglepő felfedezést tett.
  109. Cage ellátogatott egy visszhangmentes
    kamrába a Harvardon.

  110. A visszhangmentes kamra olyan terem,
  111. mely akusztikailag közel nullára
    csökkenti a hangokat.
  112. Az ilyen termekben nincsenek hangok,
  113. így John Cage nem számított rá,
    hogy bármit is hallani fog.
  114. De hallotta a vérkeringését.
  115. (Szívverés hangja)

  116. Személyesen is megtapasztaltam,
    milyen egy visszhangmentes kamra,

  117. és igazán vad élmény volt,
  118. ami teljesen megváltoztathatja
    az ember felfogását
  119. a hangokkal és a csenddel kapcsolatban.
  120. Olyan érzés volt, mintha az agyam
    feltekert volna egy erősítőt,
  121. hogy befoghasson bármi hallhatót.
  122. Csakúgy, mint John Cage,
  123. nagyon tisztán hallottam,
    ahogy a vérem a testemben áramlik.
  124. John Cage abban a pillanatban rájött,

  125. hogy nem számít, hol vagyunk,
    még a testünk is hangokat generál.
  126. Nincs teljes némaság.
  127. Amíg élsz,
  128. mindig hallasz valamit.
  129. Ez volt az a pont, ahol John Cage
    érdeklődése a véletlenszerűség iránt

  130. egybefonódott a csend
    iránti érdeklődésével.
  131. Rájött, hogy egy zavaró hatásoktól mentes
    környezet megteremtése,
  132. nem a csendről szól,
  133. de még csak nem is a zaj tompításáról,
  134. hanem azokról a hangokról,
    melyek addig is ott voltak,
  135. de csak akkor halljuk meg őket,
  136. ha tényleg figyelünk.
  137. Ez az, ami miatt gyakran
    félreértik a 4'33"-et.

  138. Az emberek, azt hiszik, ez valami vicc,
  139. de ez nem is állhatna
    távolabb a valóságtól.
  140. A darab mindenhol máshogyan szól.
  141. Ez a lényege.
  142. John Cage azt akarta,
  143. hogy halljuk magunk körül
    a világ csodálatos hangjait.
  144. (Madárcsicsergés)

  145. (Vásárlás zajai)

  146. (Harangszó)

  147. (Tücsökciripelés és bagolyhuhogás)

  148. A 4'33" tudatos élmény kell legyen,

  149. amely segít abban,
    hogy elfogadóbbak legyünk.
  150. Nem mondhatja meg más,
    hogy hogyan érezz.
  151. Ez mélyen személyes.
  152. Meghatározó kérdéseket tesz fel
  153. környezetünk hangjaival kapcsolatban.
  154. A 4'33" zene, vagy hang,
  155. vagy hangokból álló zene?
  156. Van egyáltalán különbség?
  157. John Cage emlékeztet minket arra,
  158. hogy a zene nem az egyetlen hang,
    amit érdemes hallanunk.
  159. Minden hang érdemes arra,
    hogy elgondolkodjunk rajta.
  160. Egyedülálló lehetőség ez arra,

  161. hogy a fülünket újrahangoljuk.
  162. Ha tudatosabban hallgatunk,
  163. jobban halljuk a minket
    körülvevő világ hangjait is.
  164. A csend nem akkor következik be,
    amikor nem akarjuk hallani a hangokat,
  165. hanem amikor figyelünk,
  166. és meghalljuk a világot
    és annak zenei szépségét.
  167. Tehát ebben a szellemben

  168. adjuk elő együtt a 4'33"-et,
  169. mindannyian ott, ahol vagyunk.
  170. Három tételből áll,
  171. szólok, melyik mikor kezdődik.
  172. Figyeljetek a benneteket körülölelő hangok
    milyenségére és ritmusára.
  173. Halljátok meg a hangosat és lágyat,
  174. a harmóniát és a diszharmóniát,
  175. minden apró részletet,
    ami a hangokat egyedivé teszi.
  176. Figyeljétek meg tudatosan
    az élet hangjait.
  177. Élvezzétek a hallgatás és hallás
    nagyszerűségét.
  178. Most következik az első tétel.
  179. És...
  180. most.
  181. [I. szünet]

  182. (Csend)

  183. Következik a második tétel.

  184. 2 perc 23 másodpercig fog tartani.
  185. [II. szünet]

  186. (Csend)

  187. Az utolsó tétel

  188. 1 perc 40 másodpercig fog tartani.
  189. [III. szünet]

  190. (Csend)

  191. Ennyi volt.

  192. Megcsináltuk.
  193. Köszönöm, hogy itt voltatok.