Return to Video

Omer Fast: La "CNN Concatenated" | ART21 "Exclusive"

  • 0:01 - 0:03
    [VOCE MASCHILE] Questa è la CNN.
  • 0:03 - 0:05
    [Omer Fast: "La CNN incatenata"]
  • 0:06 - 0:07
    [UNA DONNA RESPIRA]
  • 0:07 - 0:10
    è/che/mi sento/che/ho/tanto/da/dare/ma
  • 0:10 - 0:14
    a volte/si/può/essere/così/pieni/di
    risentimento
  • 0:14 - 0:15
    [UOMO RESPIRA]
  • 0:15 - 0:16
    Perchè/è/così?
  • 0:16 - 0:17
    [UOMO RESPIRA]
  • 0:17 - 0:19
    Forse/parlo/troppo.
  • 0:19 - 0:20
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:20 - 0:23
    Forse/risulto/un/po'/troppo/incisivo.
  • 0:23 - 0:24
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:24 - 0:26
    Certe/volte/anche/io/esagero.
  • 0:26 - 0:28
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:28 - 0:28
    Okay.
  • 0:28 - 0:29
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:29 - 0:34
    [OMER FAST] La "CNN incatenata"
    è un monologo che dura 18 minuti
  • 0:34 - 0:39
    composto da migliaia di piccole clip
  • 0:39 - 0:41
    registrate sul Cable News Network
  • 0:42 - 0:42
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:42 - 0:45
    Se/faremo/parte/di/questa/relazione
  • 0:45 - 0:46
    per/del/tempo,
  • 0:46 - 0:50
    dovremo/iniziare/a/farla/funzionare
    in/questo/istante
  • 0:50 - 0:51
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:51 - 0:55
    Non/è/abbastanza/venire/a/stuzzicarmi
    ogni/tanto.
  • 0:55 - 0:56
    [DONNA RESPIRA]
  • 0:56 - 0:58
    Non/è/abbastanza/venire/da/me/
  • 0:58 - 1:00
    ogni/volta/che/ti serve/qualcosa
  • 1:01 - 1:02
    [UOMO RESPIRA]
  • 1:02 - 1:06
    [FAST] Ho iniziato il pezzo prima del 2001
  • 1:06 - 1:09
    cominciando a raccogliere del materiale
    senza sapere
  • 1:09 - 1:10
    cosa ne avrei fatto,
  • 1:12 - 1:15
    cominciai a formulare le prime frasi
  • 1:15 - 1:17
    con le prime parole
    che stavo raccogliendo.
  • 1:17 - 1:20
    ...statistiche/e/le loro/
    priorità/partgiane,
  • 1:20 - 1:22
    tra/il/Middle/East/e/
    il/Far/West
  • 1:22 - 1:25
    tra/il/Mid/West/e/il/Far/East,
  • 1:25 - 1:28
    Tra/le/coste/e/i/swing state,
  • 1:28 - 1:30
    tra/gli/standard/di/segnalazione/e/le
  • 1:30 - 1:32
    misure/dei/gusti/demografici
  • 1:32 - 1:35
    tra/il/piano/spia/e/
    la/stazione/dello/spazio
  • 1:35 - 1:39
    civili/sui/sottomarini/e/
    miliardari/in/vacanze/eccezionali...
  • 1:39 - 1:43
    [FAST] Poi mi sono trasferito in Germania
    il 1 settembre 2001
  • 1:43 - 1:47
    e, mentre ero a lezione di tedesco
    imparando la lingua-
  • 1:47 - 1:50
    buttando giù delle parole e recitandole-
  • 1:50 - 1:57
    ho appreso dell'attacco al
    World Trade Center,
  • 1:57 - 1:59
    e realizzato che quel pezzo,
    in un certo modo,
  • 1:59 - 2:00
    sarebbe dovuto cambiare.
  • 2:00 - 2:05
    Continuai ad ordinare
    cassette VHS dalla CNN
  • 2:05 - 2:07
    riguardanti le ripercussioni.
  • 2:07 - 2:09
    Attraverso quel filmato,
  • 2:09 - 2:13
    la sfida consisteva
    nell'articolare una voce-
  • 2:13 - 2:15
    provare a posizionare
    una voce
  • 2:15 - 2:17
    che in qualche modo possa rispondere,
  • 2:17 - 2:20
    o meglio, spiegare tutto in contemporanea.
  • 2:21 - 2:22
    [UOMO RESPIRA]
  • 2:22 - 2:24
    Dove/cominciano/le nostre/
    respons-/abilità?
  • 2:25 - 2:26
    [UOMO RESPIRA]
  • 2:26 - 2:27
    Dove/terminano/i/nostri/bisogni?
  • 2:28 - 2:29
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:29 - 2:31
    Cosa/abbiamo/fatto/
    per/meritarci/ciò?
  • 2:31 - 2:32
    [UOMO STA IN SILENZIO]
  • 2:32 - 2:35
    Cosa/avremmo/potuto/fare/per/
    evitare/che/succedesse?
  • 2:35 - 2:37
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:37 - 2:38
    Cosa/possiamo/imparare?
  • 2:38 - 2:39
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:39 - 2:40
    Dove/proseguiamo?
  • 2:40 - 2:41
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:41 - 2:42
    Che/facciamo/adesso?
  • 2:42 - 2:43
    [UOMO RESPIRA]
  • 2:43 - 2:44
    Come/siamo/cambiati?
  • 2:44 - 2:46
    [UOMO RESPIRA]
  • 2:46 - 2:47
    Cosa/avremmo/dovuto/
    fare/diversamente?
  • 2:47 - 2:48
    [DONNA RESPIRA]
  • 2:48 - 2:49
    Di/chi/
    possiamo/fidarci?
  • 2:49 - 2:51
    [FAST] Ma se il lavoro ha successo,
  • 2:51 - 2:52
    è quando oltrepassi quel punto
  • 2:52 - 2:55
    cominci quasi a chiudere gli occhi,
  • 2:55 - 2:56
    con quel disordine
  • 2:56 - 2:58
    con il rumore che produce
  • 2:58 - 3:01
    e inizi a sentire quella voce
  • 3:01 - 3:03
    che parla attraverso il filmato
  • 3:05 - 3:08
    quella voce è piuttosto paventata.
  • 3:08 - 3:10
    E' piuttosto urgente,
  • 3:10 - 3:14
    una voce esigente, aggressiva e spaventata
  • 3:14 - 3:16
    Non/so/cosa/dire.
  • 3:16 - 3:18
    [DONNA STA IN SILENZIO]
  • 3:18 - 3:23
    [FAST] Suppongo che la voce sia,
    in un certo senso
  • 3:23 - 3:24
    quel tipo di...
  • 3:24 - 3:26
    quel tipo di agenti o i loro sosia
  • 3:26 - 3:27
    che uso per me.
  • 3:28 - 3:29
    [DONNA RESPIRA]
  • 3:29 - 3:31
    Ogni
  • 3:31 - 3:34
  • 3:34 - 3:37
Title:
Omer Fast: La "CNN Concatenated" | ART21 "Exclusive"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:47

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.