Return to Video

Omer Fast: "CNN Concatenated" | ART21 "Exclusive"

  • 0:01 - 0:03
    [Presentador masculino] Esto es CNN
  • 0:03 - 0:06
    [Omer Fast: "CNN Concatenado"]
  • 0:06 - 0:07
    [La mujer inhala]
  • 0:07 - 0:10
    Siento/ que/ tengo/
    mucho /que /dar/ pero
  • 0:10 - 0:14
    a veces/ puedes/ tener/
    mucho/ resentimiento
  • 0:14 - 0:15
    [El hombre inhala]
  • 0:15 - 0:16
    ¿Por/ qué?
  • 0:16 - 0:17
    [El hombre inhala]
  • 0:17 - 0:19
    Quizás/ hablo/
    mucho.
  • 0:19 - 0:20
    [La mujer inhala]
  • 0:20 - 0:23
    Puede/ que/ sea/ un/ poco/ agresivo.
  • 0:23 - 0:24
    [La mujer inhala]
  • 0:24 - 0:26
    A veces/ incluso/ yo/ exagero.
  • 0:26 - 0:28
    [La mujer inhala]
  • 0:28 - 0:28
    Okay.
  • 0:28 - 0:29
    [La mujer inhala]
  • 0:30 - 0:34
    [OMER FAST] "CNN Concatenated"
    es un monólogo de 18 minutos que
  • 0:34 - 0:39
    se compone de miles de fragmentos
  • 0:39 - 0:41
    grabados por Cable News Network (CNN).
  • 0:41 - 0:42
    [La mujer inhala]
  • 0:42 - 0:45
    Si/ vamos/ a/ estar/ en/ esta/ relación
  • 0:45 - 0:46
    por/ algún/ tiempo
  • 0:46 - 0:49
    al/ menos/ deberíamos/ trabajar/
    en/ esto/ juntos
  • 0:49 - 0:50
    Ahora,
  • 0:50 - 0:51
    [La mujer inhala]
  • 0:51 - 0:54
    No/ es/ suficiente/ excitarme/ de
    vez/ en/ cuando
  • 0:54 - 0:56
    [La mujer inhala]
  • 0:56 - 0:58
    No/ es/ suficiente/ que/
    vengas/ a/ mí cada/ vez/
  • 0:58 - 1:00
    que/ necesites/ algo.
  • 1:01 - 1:01
    [El hombre inhala]
  • 1:02 - 1:05
    [Fast] Empecé a trabajar en esto
    antes de 2001
  • 1:05 - 1:08
    y comencé a recolectar material sin saber
  • 1:08 - 1:11
    qué iba a hacer con él,
  • 1:11 - 1:15
    y empecé a formar frases muy primitivas
  • 1:15 - 1:18
    con pequeñas palabras que
    recolectaba.
  • 1:18 - 1:20
    estadísticas/ y/ sus/ prioridades/
    partidistas
  • 1:20 - 1:22
    entre/ el/ Medio/ Oriente/ y/ el/
    Extremo/ Oeste
  • 1:22 - 1:23
    entre/ el
  • 1:23 - 1:27
    entre/ las/ costas/ y/ los/ estados/
    "oscilantes"
  • 1:27 - 1:30
    entre/ los/ estándares/ de/
    reportaje/ y/ las
  • 1:30 - 1:32
    medidas/ de/ los/ gustos/ demográficos
  • 1:32 - 1:35
    entre/ el/ avión/ espía/ y/ la/ estación/
    espacial.
  • 1:35 - 1:39
    Civiles/ en/ submarinos/ y /billonarios/
    en/ vacaciones/ en/ órbita
  • 1:39 - 1:43
    [Fast] Luego me mudé a Alemania
    el 1 de septiembre del 2001,
  • 1:43 - 1:46
    y, mientras estaba en clases de Alemán
    aprendiendo la lengua
  • 1:46 - 1:50
    y escribiendo y recitando palabras,
  • 1:53 - 1:57
    escuché del el ataque a las Torres Gemelas
  • 1:57 - 2:00
    y me dí cuenta que mi proyecto,
    de alguna forma
  • 2:00 - 2:01
    tendría que cambiar
  • 2:01 - 2:04
    seguí ordenando cintas VHS de CNN
  • 2:04 - 2:06
    de la cobertura
  • 2:06 - 2:08
    Y con esos videos
  • 2:08 - 2:11
    el reto fue articular una voz-
  • 2:11 - 2:14
    tratar de establecer una voz
  • 2:14 - 2:16
    que respondiera a todo eso,
  • 2:16 - 2:19
    o, que hable al mismo tiempo
  • 2:21 - 2:21
    [Hombre inhala]
  • 2:21 - 2:24
    ¿Dónde/ empiezan/ nuestras/
    responsabilidades?
  • 2:24 - 2:25
    [El hombre inhala]
  • 2:25 - 2:27
    ¿Dónde/ terminan/ nuestras/ necesidades?
  • 2:27 - 2:28
    [La mujer inhala]
  • 2:28 - 2:31
    ¿Qué/ hicimos/ para/ merecer/ esto?
  • 2:31 - 2:32
    [El hombre hace una pausa]
  • 2:32 - 2:35
    ¿Qué/ pudimos/ haber/ hecho/ para/
    evitar/ que/ pasara?
  • 2:35 - 2:36
    [La mujer inhala]
  • 2:36 - 2:38
    ¿Qué/ podemos/ aprender?
  • 2:38 - 2:39
    [La mujer inhala]
  • 2:39 - 2:41
    ¿A/ dónde/ vamos/ de/ aquí?
  • 2:41 - 2:41
    [La mujer inhala]
  • 2:41 - 2:42
    ¿Qué/ sabemos?
  • 2:42 - 2:43
    [El hombre inhala]
  • 2:43 - 2:45
    ¿Cómo/ hemos/ cambiado?
  • 2:45 - 2:45
    [El hombre inhala]
  • 2:45 - 2:47
    ¿Qué/ debimos/ haber/ hecho/ diferente?
  • 2:47 - 2:48
    [La mujer inhala]
  • 2:48 - 2:49
    ¿En/ quién/ podemos/ confiar?
  • 2:49 - 2:49
    [La mujer inhala]
  • 2:50 - 2:51
    [Fast] Pero si el proyecto triunfa,
  • 2:51 - 2:52
    es cuando pasas de ese punto
  • 2:52 - 2:54
    empiezas a cerrar los ojos
  • 2:54 - 2:56
    con todo el desorden
  • 2:56 - 2:58
    y con todo el ruido que hace
  • 2:58 - 3:00
    y empiezas a escuchar esa voz
  • 3:00 - 3:03
    que habla a través de los videos.
  • 3:05 - 3:08
    Esa voz, es una muy asustada.
  • 3:09 - 3:10
    Es muy urgente.
  • 3:10 - 3:13
    Una voz exigente, agresiva,
    desesperada.
  • 3:14 - 3:16
    No/ sé/ qué/ decir.
  • 3:17 - 3:18
    [La mujer hace una pausa]
  • 3:19 - 3:21
    [Fast] Esa voz es, creo, de alguna manera
  • 3:21 - 3:22
    also así como...
  • 3:22 - 3:25
    ese tipo de agentes o sus dobles
  • 3:25 - 3:26
    que se usan para mí
  • 3:27 - 3:28
    [La mujer inhala]
  • 3:28 - 3:31
    Cada/ vez/ que/ intento/ hablar/ con
    cuidado
  • 3:31 - 3:34
    Lo/ hecho/ a/ perder/ y/ hago/ un
    desastre
  • 3:34 - 3:36
    [La mujer hace una pausa]
Title:
Omer Fast: "CNN Concatenated" | ART21 "Exclusive"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
03:47

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.