Return to Video

Kara Para Aşk - Kara Para Aşk 2.Bölüm

  • 0:24 - 0:25
    Come with me.
  • 0:26 - 0:29
    Are you going to tell me what's going on?
  • 0:29 - 0:31
    Please, don't ask anything. Come with me.
  • 0:43 - 0:45
    OK. Finished.
  • 0:45 - 0:47
    I will never forget your help.
  • 0:49 - 0:52
    What is going on? Who are we fooling? Who did call you? Why did you lie?
  • 0:53 - 0:55
    Stop! You owe me an explanation.
  • 0:57 - 0:58
    Who are you afraid of?
  • 1:01 - 1:04
    Obviously, you are in trouble.
  • 1:04 - 1:06
    Don't be stubborn. I can help you.
  • 1:12 - 1:14
    Could you leave me alone, please?
  • 1:18 - 1:19
    Now, you owe me an explanation!
  • 1:19 - 1:21
    I won't explain anything to you.
  • 1:21 - 1:23
    Please, could you leave?
  • 1:27 - 1:29
    Wait. Let's talk.
  • 1:29 - 1:31
    Obviously, you are scared.
  • 1:31 - 1:33
    Stop. Who did scare you?
  • 1:33 - 1:37
    You put me in this situation. So, you have to tell me.
  • 1:38 - 1:41
    Were there any other diamonds in your fiancée's home?
  • 1:42 - 1:43
    No.
  • 1:45 - 1:48
    You are in trouble because of the diamonds, right?
  • 1:48 - 1:52
    Don't you get it? I am trying to help you.
  • 1:52 - 1:52
    Ok.
  • 1:52 - 1:54
    But, let's not talk about this here.
  • 1:56 - 2:00
    You go to the room and drink some tea. I'll be there after washing my face.
  • 2:23 - 2:23
    What's up?
  • 2:23 - 2:27
    The new place is ready. I will transfer Nilüfer to there.
  • 2:27 - 2:29
    Fine... Fine...
  • 2:46 - 2:49
    She will stay here.
  • 2:50 - 2:52
    Come!
  • 2:52 - 2:54
    - NO!NO! - NO!
  • 2:54 - 2:56
    - ELIF!- NO!
  • 2:56 - 2:58
    Nilüfer! Nilüfer!
  • 2:58 - 3:02
    NO! ABLA, DON'T LEAVE ME!
  • 3:15 - 3:18
    - Yes?- Is your lover with you?
  • 3:18 - 3:19
    No, he isn't.
  • 3:19 - 3:22
    If you don't want the two of you to get hurt...
  • 3:22 - 3:24
    Leave that guy right now! Break up! Leave him!
  • 3:24 - 3:27
    And I don't want to see him near you again.
  • 3:27 - 3:28
    Ok, I'll send him.
  • 3:28 - 3:30
    Focus on your work and find the diamonds.
  • 3:30 - 3:32
    Otherwise, your sister will die.
  • 3:32 - 3:36
    Please, do not harm her. I've found out a new place. I will look there.
  • 3:36 - 3:38
    - Good. - How is Nilüfer?
  • 3:38 - 3:40
    If she is with you, please put her on the phone. I want to hear her voice.
  • 3:40 - 3:42
    She must be...
  • 3:42 - 3:44
    ...scared a lot.
  • 4:26 - 4:28
    I need Sibel Andaç's address.
  • 4:29 - 4:31
    The girl who was found with my father.
  • 4:31 - 4:34
    - Why sweetie?- Bahar, it is urgent. Please.
  • 4:35 - 4:39
    Elif, my dear, please don't do this. Your grief is still fresh. Please, don't pour salt on the wound.
  • 4:39 - 4:43
    Look, if you won't be able to do, I can find it from somewhere else.
  • 4:43 - 4:45
    OK, sweetie. Seeing that, you want it so much, I will find it.
  • 4:45 - 4:47
    - Ok. No problem.- Ok.
  • 4:51 - 4:54
    Could you do me another favor?
  • 5:16 - 5:18
    Excuse me!
  • 5:18 - 5:20
    Can I help you?
  • 5:23 - 5:26
    - Do you know where Elif Hanim is?- Elif Hanim has left.
  • 5:26 - 5:28
    - Left?- Yes, she is not in the office.
  • 5:30 - 5:32
    Well, do you know where she went?
  • 5:32 - 5:35
    If you tell me why you are looking for her, I can help you.
  • 5:35 - 5:37
    I get it... I'll find her myself.
  • 5:43 - 5:46
    We couldn't find out anything from Denizer family.
  • 5:46 - 5:51
    On the night of the murder, all of them went back to home and slept after the party or celebration.
  • 5:51 - 5:55
    And Ahmet Denizer left, saying that he was going to the office. Right?
  • 5:55 - 5:59
    Yes, chief. Then, whatever his purpose was, he met Sibel
  • 6:01 - 6:04
    - Huseyin, you are not getting offended, are you?- No, chief. Why would I?
  • 6:04 - 6:06
    After all, I was dismissed from the case.
  • 6:07 - 6:09
    Your opinion is the most accurate.
  • 6:09 - 6:12
    Where was I? Obviously, they had some business and therefore, they met.
  • 6:12 - 6:16
    I think, whoever his enemy is,he nailed both Ahmet Denizer and Sibel down.
  • 6:16 - 6:19
    Sibel has no enemies. Therefore, we will focus on Ahmet Denizer.
  • 6:20 - 6:23
    A bankrupt family will have many payees and enemies.
  • 6:23 - 6:24
    Our investigation will focus on that motive.
  • 6:24 - 6:27
    Chief... Captain Huseyin and I... I mean...
  • 6:27 - 6:31
    When he was on the case... We investigated the relation between the victims.
  • 6:31 - 6:34
    Where did they work? How did they meet?
  • 6:34 - 6:37
    Where were they going? I think we have to ask these questions as well.
  • 6:37 - 6:39
    A bar... A café...
  • 6:39 - 6:41
    People find each other through Internet nowadays.
  • 6:41 - 6:42
    Once one sets one's mind to it...
  • 6:42 - 6:46
    Chief... Why don't we investigate the second crime scene again?
  • 6:46 - 6:50
    - It is possible that Sibel might be killed there as well.- We investigated. Nothing there.
  • 6:50 - 6:52
    It is just a waste of time.
  • 6:52 - 6:55
    If Mr. Ömer didn't ruin it, we would investigate it better.
  • 6:57 - 6:59
    Huseyin!
  • 6:59 - 7:02
    Whatever you are doing now, can't you do it outside? Hm?
  • 7:02 - 7:05
    Leave the room so we can comfortably analyze the case.
  • 7:05 - 7:07
    Otherwise, I will think you have been listening to us.
  • 7:07 - 7:10
    What listening, chief...
  • 7:10 - 7:13
    - I am just doing my job.- Maybe you are going to tell your brother.
  • 7:18 - 7:21
    Take these and have them signed.
  • 7:21 - 7:24
    We have to hurry up. Upper management has been putting pressure on us.
  • 7:24 - 7:27
    Pelin! Are these pictures complete?
  • 7:27 - 7:29
    - Yes, chief. They are.- There is no missing, right?
  • 7:29 - 7:33
    Chief... If you'll excuse me... They are calling from the forensics. Can I talk?
  • 7:37 - 7:39
    Arda, where are you?
  • 7:39 - 7:41
    I was in a meeting, abi. But, it is almost finished.
  • 7:41 - 7:43
    OK. Come when you finish. It is very important.
  • 7:43 - 7:46
    - Where abi?- I will text you the address now.
  • 7:46 - 7:48
    Ok.
  • 7:50 - 7:51
    Damn!
  • 8:01 - 8:03
    - What did you do?- We are still waiting.
  • 8:03 - 8:04
    Why didn't you tie her, man?!!
  • 8:04 - 8:06
    Abi, aren't we going to leave when Metin Abi comes? Why are we tying her?
  • 8:06 - 8:08
    Just in case.
  • 8:30 - 8:33
    Man! Didn't I tell you to throw her phone away? Idiot!
  • 8:35 - 8:39
    Abi, this girl cried and yelled so much that I totally forgot about it.
  • 8:52 - 8:55
    Allah Allah...
  • 9:13 - 9:16
    - Yes, mom?- Elif, where are you?
  • 9:16 - 9:18
    I am going to the store.
  • 9:18 - 9:21
    Is the flight delayed, my dear? I think, Nilüfer hasn't left yet.
  • 9:22 - 9:25
    Where did you get this idea, mom?
  • 9:25 - 9:28
    Sweetie, I called her cellphone to leave a message...
  • 9:28 - 9:30
    But, I got the ring-tone.
  • 9:30 - 9:32
    Then, I got the busy signal.
  • 9:33 - 9:36
    I guess she must be still in the airport.
  • 9:37 - 9:40
    My girl, don't you hear me?
  • 9:40 - 9:42
    Did your sister get on the plane?
  • 9:42 - 9:44
    Yes, she did, mom. She did.
  • 9:44 - 9:46
    Why is her phone still on, then?
  • 9:48 - 9:51
    Elif... Is there a problem?
  • 9:51 - 9:53
    Why aren't you answering?
  • 9:53 - 9:54
    Hello???
  • 9:54 - 9:55
    - Hello?- Hello?
  • 9:55 - 9:59
    Mom, your voice is breaking up. I can't hear you well.
  • 9:59 - 10:00
    Hello? Elif?
  • 10:00 - 10:02
    Elif, don't you hear me? Hello?
  • 10:02 - 10:05
    Elif... Hello?...
  • 10:05 - 10:07
    - Elif?- Mom... I...
  • 10:07 - 10:11
    I don't know how to say this, but...
  • 10:13 - 10:16
    Nilüfer lost her phone at the airport.
  • 10:16 - 10:19
    I mean... We looked everywhere with the security, but we couldn't find it anywhere.
  • 10:19 - 10:24
    Again? See, she can't even be responsible for her phone.
  • 10:24 - 10:26
    How will we hear from Nilüş now?
  • 10:26 - 10:28
    I spoke with her.
  • 10:29 - 10:31
    When she arrives, she will send an e-mail.
  • 10:31 - 10:33
    When she buys a new line, she will let me know.
  • 10:34 - 10:36
    Was she fine? I mean... Her morale?
  • 10:36 - 10:38
    I am constantly thinking about her.
  • 10:38 - 10:40
    She is fine, mom. She is fine.
  • 10:40 - 10:42
    - She was very fine.- Fine.
  • 10:44 - 10:46
    - Hello?- Mom?
  • 10:46 - 10:48
    Mom, I'll call you back later, ok?
  • 10:48 - 10:49
    - I will hang up... - Ok, sweetheart.
  • 10:49 - 10:51
    - I kiss you.- Me, too.-Ciao.
  • 11:07 - 11:10
    - Hello.- Hello. How can I help you?
  • 11:18 - 11:20
    How much is it?
  • 11:20 - 11:22
    13 Liras.
  • 11:25 - 11:28
    My girl, your change?
  • 12:21 - 12:23
    Open your eyes.
  • 12:26 - 12:29
    Elfgem's Istanbul branch.
  • 12:33 - 12:35
    Does this place belong to me,now?
  • 12:35 - 12:37
    Of course, yours.
  • 12:37 - 12:40
    You put so much effort to this, you deserved it.
  • 12:40 - 12:43
    I've always thought that we would be limited to Rome.
  • 12:43 - 12:45
    I mean... As a boutique brand...
  • 12:46 - 12:47
    Now, I have a store in the city I was born.
  • 12:47 - 12:51
    I told the architect to design the same as the other one in Rome.
  • 12:52 - 12:54
    But, maybe you don't like, huh?
  • 12:55 - 12:57
    Is it possible for me not to like something you did?
  • 12:57 - 12:59
    Thank you very much, Dad.
  • 13:22 - 13:24
    Ömer!
  • 13:25 - 13:27
    What happened?
  • 13:27 - 13:28
    Elif Denizer...
  • 13:28 - 13:30
    She is upto something...
  • 13:32 - 13:33
    This is her store.
  • 13:33 - 13:35
    Let's take her statement.
  • 13:36 - 13:38
    What's it got to do with it? Why did we rush here?
  • 13:38 - 13:41
    I don't know but I am sure he knows what he's doing.
  • 14:03 - 14:05
    Hello...
  • 14:12 - 14:16
    Is anybody here?
  • 14:20 - 14:22
    Is anybody here?
  • 14:23 - 14:26
    Who is it?
  • 14:26 - 14:28
    Me. Me... Ömer.
  • 14:34 - 14:36
    What's going on?
  • 14:36 - 14:38
    What are you doing here?
  • 14:38 - 14:40
    You tell me. You said "Let's talk" and then you left me without saying anything.
  • 14:42 - 14:46
    I have nothing to say to anyone. Please go.
  • 14:46 - 14:49
    Look. I brought you my friends. They are police officers.
  • 14:49 - 14:51
    Obviously, you are running away from someone.
  • 14:51 - 14:52
    Tell them what's bothering you. They can help you.
  • 14:53 - 14:55
    You can trust them.
  • 14:55 - 14:57
    Captain Pelin is one of the best of the department.
  • 14:57 - 14:58
    She will protect you.
  • 14:58 - 15:00
    If you want, she can be around you all the time.
  • 15:00 - 15:03
    You won't have to watch your back. Ok?
  • 15:10 - 15:13
    If you talk, I will know.
  • 15:13 - 15:16
    If you go to police... I will know...
  • 15:16 - 15:20
    I will cut your sister to ribbons and you won't be able pick up her pieces from both sides of the Bosporus.
  • 15:24 - 15:27
    Who told you that I needed something like this?
  • 15:27 - 15:29
    Officer?
  • 15:29 - 15:32
    Look, I don't know why you are trying to fool us.
  • 15:32 - 15:34
    It is obvious; you are in trouble.
  • 15:34 - 15:37
    Don't be stubborn and tell us.We are here to help you.
  • 15:44 - 15:47
    Do you think like that because I kissed you?
  • 15:52 - 15:59
    Indeed, you are right. I mean... If someone whom I didn't know kissed me, I might act stupidly.
  • 15:59 - 16:03
    All I can say is that you were at the wrong place at the wrong time.
  • 16:04 - 16:07
    My old friend is an obsessed person.
  • 16:07 - 16:10
    He was the one calling me. He was somewhere near the company.
  • 16:10 - 16:14
    And he was following me. And I just panicked and...
  • 16:14 - 16:16
    I kissed you.
  • 16:16 - 16:19
    Then why didn't you tell me? Why did you leave me there?
  • 16:21 - 16:23
    I was embarrassed.
  • 16:33 - 16:36
    You mean...
  • 16:41 - 16:44
    You are running away from your boy friend?
  • 16:46 - 16:49
    Everything is because of that, is that so?
  • 16:50 - 16:51
    Yes.
  • 16:51 - 16:53
    Everything is because of that.
  • 16:56 - 16:59
    We just broke up and he doesn't leave me alone.
  • 16:59 - 17:01
    When something like that happened there...
  • 17:03 - 17:05
    Hmmm....
  • 17:05 - 17:07
    Is that so?
  • 17:09 - 17:11
    Yes, it is.
  • 17:14 - 17:17
    It was just a little kiss. It has never occurred to me that you would make a federal case out of it.
  • 17:18 - 17:20
    You came here for nothing.
  • 17:26 - 17:30
    Ok, now that everything is cleared, let's go.
  • 17:30 - 17:32
    Right, abi?
  • 17:33 - 17:35
    Ömer...
  • 17:35 - 17:37
    Let's go. There is nothing concerning us here.
  • 17:46 - 17:48
    Ok, let's go.
  • 17:48 - 17:50
    Let's go. Come on.
  • 18:08 - 18:10
    - Did you have lunch?- No, we didn't.
  • 18:10 - 18:12
    Let's eat something over there.
  • 18:12 - 18:15
    - What will you have?- I will have liver if they have it.
  • 18:15 - 18:18
    - You?- Liver... one.
  • 18:18 - 18:19
    Me, too.
  • 18:19 - 18:21
    - Chef... Do you have liver?- Yes, I do.
  • 18:21 - 18:23
    Make it three... One of them will be 1.5 portion.
  • 18:30 - 18:33
    Ömer, did this girl really kiss you?
  • 18:34 - 18:37
    Well, how will we find out whether this girl has a boyfriend?
  • 18:37 - 18:39
    Let's check...
  • 18:39 - 18:41
    Why would she make up such a thing?
  • 18:42 - 18:45
    Would you kiss someone you don't know in the middle of the street?
  • 18:45 - 18:46
    Would you, Pelin?
  • 18:46 - 18:48
    No... Why would I?
  • 18:50 - 18:51
    These people are rich. And you are a handsome man.
  • 18:51 - 18:53
    A little kiss is not important for her.
  • 18:53 - 18:55
    Jeez...
  • 18:57 - 18:59
    Girl's father just died.
  • 18:59 - 19:00
    Is it that easy?
  • 19:01 - 19:02
    Aha! I found it.
  • 19:02 - 19:04
    An interview done one and a half month ago.
  • 19:04 - 19:09
    Elif Denizer, our pride in Italy, becomes popular with her designs...
  • 19:09 - 19:11
    etc... etc...
  • 19:11 - 19:13
    Do you have a boyfriend?
  • 19:13 - 19:15
    No, I don't have anyone for the last one and a half year.
  • 19:15 - 19:17
    She doesn't have any boyfriend. She is lying.
  • 19:17 - 19:19
    But, why?
  • 19:19 - 19:21
    Ok, she doesn't have a boyfriend. Abla is lying...
  • 19:21 - 19:24
    And she kissed you. Eee, abi? What does it mean? Now, are we going to investigate this?
  • 19:25 - 19:27
    - What do you want me to do, abi?- I am not saying anything.
  • 19:27 - 19:29
    I am just saying, let's not get obsessed with that girl... Nonsense!
  • 19:29 - 19:30
    Gentlemen, calm down.
  • 19:30 - 19:32
    Then tell me what do to? Do you have any suggestions?
  • 19:32 - 19:34
    Police channel is closed.
  • 19:34 - 19:36
    Someone is trying to close the case as quickly as possible.
  • 19:36 - 19:38
    And everything is lie.
  • 19:38 - 19:39
    If it wasn't for you, I wouldn't know anything.
  • 19:39 - 19:45
    Your chief... Ali... Unless he gives up protecting his own ass and starts paying attention to this case, it will never get solved.
  • 19:45 - 19:49
    - Abi...- Abi, we found a second crime scene... Result? Nothing!
  • 19:49 - 19:51
    You gave all the video pictures to criminal... Result? Nothing!
  • 19:51 - 19:53
    Is there any evidence? No!Is there any witness? No!
  • 19:53 - 19:55
    This girl is the only thing I have.
  • 19:56 - 19:57
    Thanks abi.
  • 20:00 - 20:03
    Since she kissed me today... I am very sure... She is hiding something.
  • 20:03 - 20:06
    And I will solve it.
  • 20:08 - 20:09
    You found something, didn't you?
  • 20:09 - 20:11
    Tell us. What did you find?
  • 20:14 - 20:15
    We'll talk later.
  • 20:16 - 20:17
    Abi, where are you going? We are talking here.
  • 20:49 - 20:51
    Please don't...
  • 20:51 - 20:53
    My sister gave that to me.
  • 20:53 - 20:55
    Please...
  • 20:56 - 20:59
    Take Nilüfer Hanim to the car.
  • 21:00 - 21:02
    - No! No!- Walk!
  • 21:02 - 21:04
    Where are you taking me? Let me go!
  • 21:04 - 21:06
    LET ME GO!
  • 21:06 - 21:08
    What's wrong with you today?
  • 21:08 - 21:10
    Did you have a fight with Cigdem?
  • 21:10 - 21:12
    What's it got to do with it?
  • 21:12 - 21:14
    You tried to refute everything the man said.
  • 21:14 - 21:17
    Arda, I've never seen Ömer mistaken since the academy.
  • 21:17 - 21:19
    This time it is different.
  • 21:19 - 21:21
    This is not something he could keep his distance.
  • 21:21 - 21:27
    We are trying to be careful about everything we say not to say anything about Sibel.
  • 21:27 - 21:29
    The man had a run-in even with his brother.
  • 21:30 - 21:32
    He shouldn't look into the case.
  • 21:32 - 21:35
    He kisses the victim's daughter and I am the one who talks nonsense, is that it?
  • 21:35 - 21:37
    - Ok.- What ok? Abi?
  • 21:37 - 21:42
    He should leave it to us. We are going to handle it. He is going to ruin us and himself.
  • 21:42 - 21:44
    Even Chief Ali closes the case, I won't.
  • 21:44 - 21:46
    Do I ever leave my brother helpless?
  • 21:46 - 21:48
    - Ok! Don't take it out on me!- Jeez...
  • 21:48 - 21:50
    I am not mad! I am worried.
  • 21:50 - 21:52
    Obviously, the man is not fine. He is not even sleeping.
  • 21:52 - 21:54
    You talked too much and irritated me.
  • 21:54 - 21:57
    You pay the check, my friend! Ok?
  • 21:57 - 21:59
    Yes Captain!
  • 22:02 - 22:04
    Chef, how much?
  • 22:56 - 22:57
    Yes?
  • 22:57 - 23:00
    Good day... I...
  • 23:00 - 23:03
    I got the address from the school.
  • 23:03 - 23:05
    Is this Sibel's house?
  • 23:05 - 23:07
    You are her friend from school, right?
  • 23:08 - 23:09
    Yes.
  • 23:09 - 23:13
    Fatma, come... Sibel's teacher friend from school came...
  • 23:15 - 23:17
    I am very glad that you came.
  • 23:17 - 23:19
    We sent a message to the school but nobody came.
  • 23:19 - 23:21
    Praying is almost over... Come...
  • 23:30 - 23:32
    - Give her slippers.- Ok.
  • 23:39 - 23:42
    Don't you have a scarf, my girl?
  • 23:42 - 23:44
    I don't have.
  • 24:28 - 24:31
    Your sister's friend from school.
  • 24:32 - 24:34
    This is my daughter Hatice.
  • 24:34 - 24:36
    She is the only one now...
  • 24:36 - 24:39
    She is my only pillar of support.
  • 24:39 - 24:43
    She has no sister anymore.
  • 25:25 - 25:30
    Guys, I am sorry... The traffic was horrible.
  • 25:30 - 25:35
    No problem mom. Everybody here already knows very well how punctual you are.
  • 25:39 - 25:42
    Where is Elif?
  • 25:42 - 25:45
    She has some errands to run. But she sent her notes. I will share them with you.
  • 25:45 - 25:47
    What's more important than this, Bahar?
  • 25:48 - 25:49
    This is not right. Let's reschedule it.
  • 25:49 - 25:51
    U-uh! Why?
  • 25:51 - 25:53
    Elif is not here but I am here. And I am the vice president...
  • 25:57 - 26:01
    Ok. Fine. As you wish Zerrin Hanim!
  • 26:06 - 26:09
    Ok, you can leave now.
  • 26:16 - 26:19
    Bahar...
  • 26:21 - 26:25
    Where is Elif?
  • 26:30 - 26:32
    Could you please serve these?
  • 26:33 - 26:35
    Take it.
  • 26:36 - 26:38
    Start with Ayten Abla.
  • 26:47 - 26:51
    Elvan Abla, she is my Sibel's friend from school.
  • 26:51 - 26:54
    Welcome my girl... God bless you.
  • 26:55 - 26:59
    You must know Ömer... He is my Sibel's fiancé.
  • 26:59 - 27:02
    They are Ömer's mother and sister-in-law.
  • 27:03 - 27:04
    I am glad to meet you.
  • 27:04 - 27:06
    Me, too.
  • 27:08 - 27:13
    Thank you... Thank you...
  • 27:15 - 27:17
    Come here...
  • 27:17 - 27:19
    You are Sibel's friends... You may know...
  • 27:19 - 27:23
    Probably, she must have told you... What was she doing with that man?
  • 27:25 - 27:28
    You know they found them in the car. I am talking about that.
  • 27:28 - 27:30
    Ahmet... Whatshisname...
  • 27:30 - 27:32
    Is she his mistress?
  • 27:32 - 27:35
    There is no such thing.
  • 27:36 - 27:38
    You are not from here... Therefore, you don't know.
  • 27:38 - 27:41
    We don't take these kinds of things in stride here.
  • 27:42 - 27:45
    And we don't say something behind a deceased person's back.
  • 27:45 - 27:47
    Excuse me.
  • 27:48 - 27:50
    Wiseacre!
  • 27:57 - 28:00
    If you'll excuse me...
  • 28:00 - 28:02
    Sweetie...
  • 28:02 - 28:04
    I need a special favor from you.
  • 28:04 - 28:06
    Of course, Aunt Zerrin.
  • 28:06 - 28:08
    I got some information from the police.
  • 28:08 - 28:11
    The girl who was found with Ahmet...
  • 28:11 - 28:13
    ... was a virgin...
  • 28:13 - 28:16
    I want you to leak this to the media immediately, Bahar.
  • 28:16 - 28:18
    They mauled us.
  • 28:18 - 28:20
    I want them to write the truth now.
  • 28:20 - 28:23
    Please don't think that I am thinking about this while grieving...
  • 28:23 - 28:26
    People don't understand it unless they live it.
  • 28:26 - 28:28
    You don't have to explain this to me.
  • 28:28 - 28:30
    I am like a daughter to you as well.
  • 28:33 - 28:36
    You will handle this, won't you sweetheart? I'll check on Asli.
  • 28:51 - 28:53
    Yes, my girl.
  • 28:54 - 28:55
    I am sorry. I...
  • 28:57 - 28:58
    I was looking for the bathroom.
  • 28:58 - 29:00
    The door over there, my girl...
  • 29:00 - 29:02
    - Thank you- My girl...
  • 29:03 - 29:06
    If you don't mind, could you please give me a pillow from that cabinet?
  • 29:19 - 29:23
    I couldn't make myself heard...
  • 29:23 - 29:25
    I am glad you are here. God bless you.
  • 29:30 - 29:31
    Thank you, my girl.
  • 29:32 - 29:34
    Are you Sibel's friend?
  • 29:37 - 29:38
    My girl...
  • 29:39 - 29:41
    It tears my heart out...
  • 29:46 - 29:48
    My condolences...
  • 30:45 - 30:46
    Fatma Abla...
  • 30:46 - 30:49
    Can I change my baby's diaper in Sibel's room?
  • 30:54 - 30:56
    Sorry. I didn't realize it was being used.
  • 30:56 - 30:58
    Of course, come in. I'm leaving anyways.
  • 30:58 - 31:00
    I am going to change baby's diaper.
  • 31:05 - 31:06
    Shame on you, Melike!
  • 31:07 - 31:08
    You have a daughter, too.
  • 31:08 - 31:10
    Everything can happen...
  • 31:11 - 31:13
    You always said you loved Sibel very much.
  • 31:13 - 31:16
    Do you think it was right to tell these things about your friend?
  • 31:16 - 31:18
    Aunt Fatma Hanim, what did I say?
  • 31:20 - 31:22
    What did you say to her friend, my girl?
  • 31:23 - 31:25
    I said nothing, mom.
  • 31:26 - 31:27
    I am going to take off.
  • 31:27 - 31:28
    Are you leaving?
  • 31:28 - 31:30
    God bless you, my girl.
  • 31:30 - 31:32
    Thank you for coming.
  • 31:35 - 31:36
    Come often.
  • 31:36 - 31:38
    You are my Sibel's remembrance...
  • 31:39 - 31:40
    My condolences...
  • 31:42 - 31:44
    May God give you patience.
  • 31:44 - 31:45
    You, too.
  • 31:45 - 31:47
    You lost someone you loved, too.
  • 31:49 - 31:50
    Good bye.
  • 32:20 - 32:21
    Excellent plot!
  • 32:23 - 32:25
    Fool the police and be own your detective... nice...
  • 32:27 - 32:28
    What I don't understand is...
  • 32:28 - 32:30
    Why do you go to all these trouble?
  • 32:30 - 32:32
    The box is empty.
  • 32:35 - 32:36
    Isn't it empty?
  • 32:37 - 32:38
    Give me that.
  • 32:44 - 32:45
    You mean the box you stole from my fiancée's house?
  • 32:46 - 32:48
    It belongs to me more than you.
  • 32:48 - 32:52
    No, sir. My father made that box.
  • 32:52 - 32:56
    Don't you tell me that you have very special memory of that box. I can't take it anymore after all these attractions you pulled off today.
  • 32:57 - 32:59
    What you are doing is called "stealing."
  • 32:59 - 33:01
    Could you please give me that box?
  • 33:02 - 33:04
    Ok... You won.
  • 33:04 - 33:06
    Tell me what you want.
  • 33:12 - 33:13
    Tell me.
  • 33:13 - 33:15
    What are you looking for?
  • 33:17 - 33:19
    I showed you two diamonds.
  • 33:20 - 33:22
    You were not interested in them at all, but why are you after this wooden box?
  • 33:26 - 33:29
    Of course. You knew that they were fake, didn't you?
  • 33:29 - 33:31
    After all, you are an expert.
  • 33:31 - 33:33
    Who could know a diamond better than you?
  • 33:35 - 33:37
    Obviously, you, too, knew they were fake.
  • 33:39 - 33:40
    Is there something in this box?
  • 33:42 - 33:44
    Is there a diamond in it?
  • 33:47 - 33:48
    You are looking for a diamond.
  • 33:50 - 33:52
    Ok, tell me. I'm listening.
  • 34:01 - 34:02
    As you wish.
  • 34:04 - 34:06
    Ok, ok... Could you please listen to me?
  • 34:06 - 34:08
    Wait a minute...
  • 34:10 - 34:11
    Could you please open the door?
  • 34:13 - 34:14
    Wait...
  • 34:15 - 34:17
    Open.. Could you please open the door?Don't go.
  • 34:17 - 34:19
    PAZZO!
  • 35:55 - 35:57
    Ok, open the door. I'll tell you what I am looking for.
  • 36:01 - 36:03
    Give me the box. I'll tell you.
  • 36:06 - 36:08
    Come on!
  • 36:13 - 36:15
    - Tell me.- First give me the box.
  • 36:15 - 36:19
    You did all these artistics. You are the desperate one. You will tell me first.
  • 36:27 - 36:29
    I found out that there were some diamonds which my father hid.
  • 36:32 - 36:34
    And I have to find them urgently.
  • 36:34 - 36:36
    Why?
  • 36:37 - 36:39
    Is your father's murder related to this?
  • 36:45 - 36:47
    Look, we went bankrupt, ok?
  • 36:47 - 36:51
    There are some men my father owed money. And I have to pay his debt.
  • 36:51 - 36:52
    Ok?
  • 36:52 - 36:55
    - Are they threatening you?- They want what's theirs.
  • 36:55 - 36:57
    - Did you know Sibel?- No, how would I know her?
  • 36:57 - 36:59
    - Are you sure?- Yes, I am sure.
  • 37:00 - 37:03
    - How do you know her address, then?- I searched for it and I found it. So what? Is it a secret?
  • 37:03 - 37:07
    If Sibel had this box, then it means that they knew each other somehow.
  • 37:07 - 37:09
    I have never heard your father's name. Did you know Sibel?
  • 37:09 - 37:12
    I said I didn't know her. I live in Rome.
  • 37:13 - 37:15
    Is your interrogation over?Can I get the box now?
  • 37:19 - 37:21
    You can't open it without me anyways.
  • 37:21 - 37:25
    My father used to make such boxes like a puzzle since my childhood.Only I can open it.
  • 37:26 - 37:29
    Wow! What a mysterious family!
  • 37:30 - 37:32
    Give me that box, will you?
  • 37:32 - 37:34
    Not that easy! We saw what you did today.
  • 37:34 - 37:37
    If you are going to open, open it while I am here, ok?
  • 37:47 - 37:49
    There is nothing there. There is no secret compartment.
  • 38:04 - 38:07
    - Nothing there! DAMN!- Wait! What are you doing?
  • 38:07 - 38:09
    Why are you so stressed?
  • 38:09 - 38:11
    Your company's name would be enough.Who are these men? Stop!
  • 38:12 - 38:14
    Why did your father make these boxes?
  • 38:22 - 38:23
    To make people happy.
  • 38:28 - 38:32
    Sometimes, there would be a gum in that secret compartment.
  • 38:33 - 38:35
    Sometimes, a very special present.
  • 38:39 - 38:41
    He used to enjoy surprising people.
  • 38:42 - 38:43
    There is no doubt about that.
  • 38:47 - 38:51
    Let me tell you before you ask. I have no idea why this box my father made was in your fiancee's house.
  • 38:52 - 38:55
    If you find out anything new, you will let me know, ok?
  • 38:57 - 38:59
    Fine. I will.
  • 39:00 - 39:01
    I don't trust you at all.
  • 39:01 - 39:03
    Stop following me. Otherwise, I will file a complaint against you.
  • 39:12 - 39:13
    You are hiding something. I am never wrong.
  • 39:14 - 39:16
    Enough already!
  • 39:16 - 39:19
    Enough! You are the last thing I need in my life right now!
  • 39:19 - 39:21
    My father died, ok?
  • 39:21 - 39:23
    My soul died.
  • 39:23 - 39:25
    You are grieving, too. And I am trying to be understanding, but...
  • 39:27 - 39:29
    Go, take it out on someone else.
  • 39:55 - 39:56
    Bahar...
  • 39:57 - 39:59
    What do you want?
  • 40:02 - 40:03
    5000 Liras.
  • 40:04 - 40:05
    Our accounts are frozen.
  • 40:05 - 40:07
    You can't get a red cent.
  • 40:07 - 40:08
    Really?
  • 40:09 - 40:14
    Dear Bora, then you tell Zerrin Hanim why I couldn't do what she requested.
  • 40:14 - 40:17
    Bahar! Elif Hanim wanted money, too and I couldn't give her any.
  • 40:21 - 40:22
    Why did she want?
  • 40:23 - 40:24
    I don't know. I didn't ask.
  • 40:25 - 40:26
    Bora...
  • 40:28 - 40:29
    I helped you get hired here...
  • 40:30 - 40:34
    You are gonna tell me everything happening here... From A to Z...
  • 40:38 - 40:40
    She wanted lots of money.
  • 40:40 - 40:41
    More than company's worth.
  • 40:41 - 40:43
    She is after some money...
  • 40:43 - 40:45
    I said there wasn't any; but I guess she is right.
  • 40:45 - 40:47
    I just learned that Ahmet Bey had a safe.
  • 40:55 - 40:56
    Elif!
  • 41:07 - 41:09
    Sweetie... Let's get some coffee. You don't look good.
  • 41:09 - 41:11
    No, I'll stop by later.
  • 41:11 - 41:13
    Come on... Please... Sit for a little.
  • 41:13 - 41:15
    Was the address easy to find? Did you go to girl's house?
  • 41:15 - 41:17
    Yes, I did.
  • 41:28 - 41:29
    Elif...
  • 41:30 - 41:32
    Sweetheart...
  • 41:32 - 41:34
    What happened?
  • 41:34 - 41:37
    Is there a problem? You are not telling me...
  • 41:39 - 41:41
    Don't you trust me anymore?
  • 41:41 - 41:43
    What's it got to do with it? Are you crazy?
  • 41:43 - 41:47
    I trust you the most in this life. Don't think like that.
  • 41:47 - 41:49
    Then what's the problem?
  • 41:49 - 41:51
    It's just...
  • 41:53 - 41:55
    I can't tell you.
  • 41:57 - 42:00
    If I start talking, you'll be in trouble, too.
  • 42:02 - 42:03
    Let's not talk about this anymore, ok?
  • 42:06 - 42:07
    I just remembered...
  • 42:07 - 42:10
    A special courier brought something for you; I left it to your father's desk.
  • 42:32 - 42:36
    Your sister sent this. She doesn't want you to forget her and she wants you to hurry up...
  • 42:59 - 43:00
    What am I going to do?
  • 43:08 - 43:09
    Come in!
  • 43:10 - 43:12
    Elif Hanim? Do you have time?
  • 43:12 - 43:14
    Come in, Bora Bey.
  • 43:14 - 43:16
    I have important news for you.
  • 43:17 - 43:20
    I learned that Ahmet Bey rented a safe in a bank years ago.
  • 43:20 - 43:23
    The safe belongs to your father and your mother. I mean it is shared...
  • 43:23 - 43:25
    If you'd like, you can go with Zerrin Hanim and open it.
  • 43:44 - 43:47
    Come son, come. Come, sit...
  • 43:48 - 43:50
    This is the seventh day.
  • 43:50 - 43:54
    It is seven days since my daughter was buried under black earth...
  • 43:55 - 43:56
    How will these days pass?
  • 43:56 - 43:58
    How does the time pass?
  • 43:58 - 44:00
    How do we get used to this?
  • 44:00 - 44:03
    Do we forget her? Do we get used to her absence?
  • 44:04 - 44:07
    They say it will pass. But they know nothing. It won't pass.
  • 44:07 - 44:10
    They say you will get used to it, you will forget...
  • 44:12 - 44:13
    And I say...
  • 44:13 - 44:16
    If I ever forget, let my heart die.
  • 44:16 - 44:18
    My beautiful Ömer....
  • 44:18 - 44:20
    My beautiful son...
  • 44:20 - 44:22
    I put these aside for you...
  • 44:22 - 44:24
    Sibel's things...
  • 44:24 - 44:26
    I want you to have them.
  • 44:27 - 44:29
    Thank you.
  • 44:31 - 44:33
    Come, let me pour a tea for you.
  • 44:33 - 44:34
    Mom...
  • 44:34 - 44:36
    I heard that a girl came here today.
  • 44:36 - 44:37
    Yes?
  • 44:37 - 44:40
    She was Sibel's friend from the school.
  • 44:41 - 44:43
    She told her condolences. She is a very friendly girl.
  • 44:44 - 44:45
    She helped us.
  • 44:46 - 44:48
    Well, why did she entered Sibel's room?
  • 44:49 - 44:51
    Did she enter her room?
  • 44:51 - 44:53
    Mom, this thing is getting worse...
  • 44:53 - 44:56
    A murder case is usually solved within 48 hours.
  • 44:56 - 44:58
    Days have gone by and we have nothing yet.
  • 44:58 - 45:01
    I beg you... Think again.
  • 45:02 - 45:04
    Is there anything you didn't tell me?
  • 45:04 - 45:06
    No, son...
  • 45:06 - 45:09
    Like... Did she have any problems? Was she worried? Did she have any debts?
  • 45:09 - 45:11
    Son, you know us better.
  • 45:11 - 45:14
    We work to survive.
  • 45:14 - 45:16
    Whom can we owe money to?
  • 45:16 - 45:18
    Look mom...
  • 45:18 - 45:20
    That man...
  • 45:20 - 45:21
    Ahmet...
  • 45:21 - 45:23
    ... and Sibel knew each other somehow.
  • 45:24 - 45:26
    They had some kind of trade...
  • 45:28 - 45:29
    You remember Sibel's wooden box?
  • 45:30 - 45:32
    That box belonged to Ahmet.
  • 45:34 - 45:35
    Just be frank...
  • 45:35 - 45:39
    What are you trying to tell me? What are you implying?
  • 45:39 - 45:41
    Did you believe what others said, too?
  • 45:42 - 45:44
    Did your sister-in-law poison you?
  • 45:45 - 45:49
    My daughter was buried under that black earth with her honor...
  • 45:49 - 45:52
    Mom, I need to know everything to be able to solve this case.
  • 45:54 - 45:57
    That night, wasn't there anything that caused you to suspect after I left?
  • 46:03 - 46:05
    My child, please don't be late, ok?
  • 46:05 - 46:06
    Don't worry mom. I'll be back in an hour.
  • 46:06 - 46:08
    - Come on, go inside.- Ok...
  • 46:16 - 46:18
    There wasn't...
  • 46:18 - 46:20
    She went to bed early.
  • 46:20 - 46:25
    That was the last time I saw her face when she was alive. I didn't see her face again.
  • 46:25 - 46:27
    I didn't suspect her.
  • 46:28 - 46:30
    So don't suspect her, ok?
  • 46:30 - 46:32
    Don't doubt her...
  • 46:33 - 46:34
    Ok... Ok...
  • 47:22 - 47:23
    Ok. Done.
  • 47:23 - 47:25
    - Done?- Yes.
  • 47:25 - 47:27
    Thank you.
  • 47:36 - 47:38
    I know why we are here.
  • 47:38 - 47:40
    Why?
  • 47:40 - 47:42
    That picture is for getting a visa, right?
  • 47:42 - 47:44
    Italy...
  • 47:44 - 47:46
    How?
  • 47:46 - 47:48
    Did the photographer tell you?
  • 47:48 - 47:49
    No.
  • 47:49 - 47:50
    I will kill that man now.
  • 47:50 - 47:53
    Abi, it will be ready in an hour. You can get it anytime you like.
  • 47:54 - 47:56
    Thank you. God bless your hands and tongue.
  • 47:56 - 47:58
    He didn't say anything.
  • 47:59 - 48:01
    I'll be back in an hour.
  • 48:22 - 48:24
    Let me leave you alone.
  • 48:24 - 48:26
    Thank you.
  • 48:41 - 48:42
    Come on, open it.
  • 48:46 - 48:49
    No, you open it.
  • 48:50 - 48:51
    - Are you sure?- Yes.
  • 49:13 - 49:15
    What are they?
  • 49:15 - 49:17
    Stock certificate or title deed?
  • 49:23 - 49:25
    Just a couple of unimportant documents.
  • 49:26 - 49:30
    If this safe is not so important, why do we have this safe?
  • 49:43 - 49:46
    Let me tell them to put it back.
  • 49:46 - 49:47
    Give me that now.
  • 49:47 - 49:49
    Mom...
  • 49:49 - 49:50
    Give me that.
  • 49:50 - 49:52
    I said give me that.
  • 49:57 - 50:01
    Mom, that girl is not my father's lover.
  • 50:03 - 50:05
    Well, then who is she?
  • 50:11 - 50:13
    Nobody mom...
  • 50:15 - 50:16
    Nobody...
  • 50:22 - 50:23
    I am late today.
  • 50:24 - 50:26
    I went to your folks.
  • 50:27 - 50:30
    Everybody is wretched.
  • 50:31 - 50:34
    Consolations and advices are all mixed together...
  • 50:36 - 50:38
    Everybody regrets something...
  • 50:40 - 50:43
    Dad says "I wish I could love my daughter a little bit more."
  • 50:45 - 50:47
    Hatice said she had a fight with you that night...
  • 50:48 - 50:51
    She says "I wish I made my peace."
  • 50:57 - 50:58
    I am regretful, too.
  • 51:01 - 51:04
    I wish I didn't leave you that night and stayed with you.
  • 51:07 - 51:08
    You know...
  • 51:09 - 51:11
    The last time I went to Van...
  • 51:13 - 51:16
    You said "I wish you didn't go... I wish you stayed with me..."
  • 51:19 - 51:21
    I wish I didn't go.
  • 51:26 - 51:29
    Maybe, everything would be different now.
  • 51:55 - 51:56
    This is your new room.
  • 51:57 - 51:58
    Bathroom is over there.
  • 52:00 - 52:01
    I won't tell you not to shout.
  • 52:01 - 52:03
    Shout as much as you want...
  • 52:03 - 52:05
    Please let me go....
  • 52:05 - 52:07
    Please, let me go...
  • 52:07 - 52:09
    Please let me go!
  • 53:09 - 53:12
    Mert, enough already. You've called me 10 thousand times. Are you crazy?
  • 53:13 - 53:14
    My father died.
  • 53:14 - 53:15
    My father!
  • 53:17 - 53:19
    I am going to New York.
  • 53:19 - 53:20
    To study.
  • 53:20 - 53:22
    If you ever call me again...
  • 53:22 - 53:23
    If you bother me again...
  • 53:23 - 53:27
    I swear I call you father and tell him everything you did.
  • 53:32 - 53:35
    The number you have dialed is not available at the moment.
  • 53:44 - 53:46
    Mert Bey, are you awake?
  • 53:46 - 53:48
    Come in Captain, come in.
  • 53:48 - 53:51
    We arrived in Istanbul and your father is waiting on the coast.
  • 53:52 - 53:53
    Wonderful.
  • 54:21 - 54:23
    Yes, uncle.
  • 54:23 - 54:25
    Why are you waiting here?
  • 54:25 - 54:28
    Who is going to notice us, uncle? It won't be a problem.
  • 54:28 - 54:30
    Wait in the car.
  • 54:55 - 54:57
    Wow, my son... Welcome...
  • 54:59 - 55:00
    Thank you, dad.
  • 55:00 - 55:02
    How was it?
  • 55:02 - 55:04
    Good dad. I hanged out and got away from it all.
  • 55:04 - 55:07
    Nice... Now, it is time to study your classes.
  • 55:07 - 55:12
    See... You got away from it all... Very nice...
  • 55:12 - 55:14
    Dad, I am going to tell you something.
  • 55:14 - 55:15
    Yes, son.
  • 55:15 - 55:17
    I want to go to New York.
  • 55:17 - 55:19
    Why?
  • 55:20 - 55:21
    No reason...
  • 55:21 - 55:22
    Look...
  • 55:22 - 55:23
    Not good.
  • 55:23 - 55:25
    What was our deal?
  • 55:25 - 55:27
    First vacation, then exams...
  • 55:27 - 55:29
    Did we have a deal? Yes, we did.
  • 55:29 - 55:31
    Did I stick to our agreement? I did.
  • 55:31 - 55:33
    Now, it is your turn, isn't it?
  • 55:38 - 55:39
    Ok, dad.
  • 55:39 - 55:41
    Oh, ok... Come on...
  • 55:41 - 55:43
    See you at the dinner, ok?
  • 55:43 - 55:45
    See you later...
  • 56:13 - 56:15
    Do you want me to keep eye on Mert, uncle?
  • 56:16 - 56:19
    It will be enough if you just keep eye on the job that I mentioned.
  • 56:24 - 56:26
    What happened?
  • 56:26 - 56:28
    Did the girl go to her new home?
  • 56:29 - 56:31
    She did. And the necklace was sent to Elif.
  • 56:31 - 56:34
    But we will get nothing out of this. Elif can't find anything.
  • 56:34 - 56:37
    Ahmet probably sold those diamonds long time ago.
  • 56:40 - 56:44
    I don't care about a couple of diamonds, Metin. Don't you get it?
  • 57:19 - 57:23
    Inter...vista a Elif Denizer.
  • 57:30 - 57:31
    Is that all?
  • 57:36 - 57:37
    How much is it?
  • 57:37 - 57:39
    65...
  • 57:39 - 57:40
    65?
  • 57:40 - 57:42
    Isn't it too much?
  • 57:42 - 57:44
    Then, you shouldn't print in color, my man.
  • 57:44 - 57:46
    My man???
  • 57:46 - 57:48
    If you told me, I would print in black and white.
  • 57:49 - 57:50
    Half of my salary gone...
  • 57:53 - 57:54
    Take it.
  • 58:05 - 58:07
    Nilüş is almost going to land.
  • 58:07 - 58:09
    I hope she remembers to call us as soon as she lands.
  • 58:09 - 58:11
    It is bad that she lost her cellphone.
  • 58:11 - 58:13
    Now, we can't reach the lady.
  • 58:20 - 58:22
    Is it Nilüfer?
  • 58:27 - 58:29
    It is from Rome, mom...
  • 58:29 - 58:31
    It is related to work. I'll be back right away.
  • 58:39 - 58:41
    - Yes?- Hello?
  • 58:42 - 58:44
    I didn't hear from you...
  • 58:45 - 58:46
    Did you go to the place you mentioned?
  • 58:46 - 58:48
    - I did. - And?
  • 58:49 - 58:50
    Just a minute.
  • 58:56 - 58:57
    I am listening.
  • 58:57 - 58:58
    Did you find the diamonds?
  • 58:58 - 59:01
    No... I looked everywhere, they are nowhere to be found.
  • 59:02 - 59:03
    Excuse me.
  • 59:03 - 59:05
    Who is with you?
  • 59:07 - 59:09
    Who is with you?
  • 59:11 - 59:13
    Nobody. I don't know her.
  • 59:13 - 59:14
    Elif...
  • 59:14 - 59:16
    You didn't tell anybody, did you?
  • 59:18 - 59:20
    I swear I didn't tell anything to anybody.
  • 59:20 - 59:23
    You didn't forget our deal, did you? You didn't tell anybody, did you?
  • 59:23 - 59:25
    I swear I didn't tell anybody.
  • 59:26 - 59:29
    Well, what about...
  • 59:29 - 59:30
    your lover?
  • 59:30 - 59:31
    I didn't.
  • 59:31 - 59:32
    I didn't tell anything.
  • 59:32 - 59:34
    We already broke up.
  • 59:34 - 59:35
    Good girl...
  • 59:35 - 59:38
    If you tell anybody, Nilüfer will die.
  • 59:40 - 59:42
    Please, do not harm Nilüfer.
  • 59:42 - 59:43
    Please...
  • 59:43 - 59:44
    Please...
  • 59:44 - 59:46
    Look...
  • 59:46 - 59:48
    Even if I cannot find the diamonds...
  • 59:48 - 59:50
    I will find the money and pay our debt to you.
  • 59:50 - 59:52
    I promise.
  • 59:53 - 59:54
    Please don't harm Nilüfer.
  • 59:59 - 60:00
    Hello?
  • 60:01 - 60:02
    Hello?
  • 60:03 - 60:04
    Are you there? Hello?
  • 60:08 - 60:10
    Elif...
  • 60:10 - 60:12
    I am here. Yes, yes, I am listening.
  • 60:13 - 60:15
    Be at the Arnavutkoy waterside at 8 o'clock tonight.
  • 60:16 - 60:18
    Ok, ok... At 8 o'clock.
  • 60:18 - 60:21
    Don't make me wait. Otherwise, I will go.
  • 60:31 - 60:33
    Talat Bey...
  • 60:33 - 60:35
    Do you know where Elif is?
  • 60:38 - 60:39
    She is coming, Zerrin Hanim.
  • 60:58 - 61:08
    I don't complain to anybody.
  • 61:08 - 61:16
    I cry for my own plight...
  • 61:18 - 61:25
    I tremble like a culprit...
  • 61:25 - 61:28
    [when I look to...]Fuck...
  • 61:29 - 61:33
    [...my future....]Come in Metin, come in.
  • 61:34 - 61:35
    May it be easy, Uncle...
  • 61:36 - 61:40
    I was operating beautifully but scalper slipped from my hand and I punctured his stomach.
  • 61:42 - 61:44
    It seems he was hungry.
  • 61:44 - 61:46
    Because his stomach was empty.
  • 61:46 - 61:47
    Think about it...
  • 61:47 - 61:49
    Stomach is such a fascinating organ that...
  • 61:49 - 61:52
    It can even dissolve a razor.
  • 61:52 - 61:55
    But, it can't dissolve itself.
  • 61:55 - 61:57
    Very fascinating... Very fascinating...
  • 62:00 - 62:02
    And???
  • 62:03 - 62:05
    Elif is almost set...
  • 62:05 - 62:07
    She is constantly crying because she can't find the diamonds.
  • 62:10 - 62:12
    Then, let's not make her cry anymore.
  • 62:12 - 62:15
    Let's inform her about her new assignment.
  • 62:15 - 62:17
    I hope she is not going to disappoint you.
  • 62:17 - 62:21
    Mankind does everything for dear life, Metin.
  • 62:22 - 62:24
    I saw people...
  • 62:24 - 62:27
    ...who eat their own feces because they were so desperate.
  • 62:44 - 62:47
    Dear Cansin, the whole family are wrenched.
  • 62:48 - 62:51
    Please, you will write that Ahmet Bey didn't have a relationship with that girl as soon as possible, won't you?
  • 62:51 - 62:54
    If you specifically write the thing I told you...
  • 62:54 - 62:56
    Ok. Don't worry.
  • 62:56 - 62:58
    I will make sure that it will be in tomorrow's print.
  • 62:58 - 62:59
    I gave that information only to you...
  • 62:59 - 63:02
    Super! I am taking off.
  • 63:02 - 63:04
    Wait, before I forget...
  • 63:08 - 63:10
    A small gift from me.
  • 63:18 - 63:20
    You were more generous in the past.
  • 63:21 - 63:23
    Sweetie, you know the company's situation...
  • 63:23 - 63:26
    But, I will help your credit later... Don't worry.
  • 63:28 - 63:28
    See you later.
  • 63:29 - 63:30
    Enjoy.
  • 63:45 - 63:48
    How can I person kill her own child?
  • 63:48 - 63:53
    Killing aside, she had howled with a tissue in her hand in the morning TV shows.
  • 63:55 - 63:57
    Ömer is calling.
  • 63:57 - 64:00
    - Yes, Ömer...- What's up?
  • 64:00 - 64:02
    Fine. We just got off the work.
  • 64:02 - 64:03
    We are going home.
  • 64:03 - 64:04
    Can we meet?
  • 64:04 - 64:07
    Ok. Can we meet at my home?
  • 64:07 - 64:10
    My dog was alone at home for the last couple days. He must be run out of food.
  • 64:10 - 64:12
    - As if it is your child!- Ok... Ok...
  • 64:12 - 64:14
    No problem. See you tonight.
  • 64:14 - 64:16
    Ok. See you.
  • 64:19 - 64:22
    - What's up? Am I excluded?- No...
  • 64:22 - 64:26
    You said you had to go home and Çiğdem cooked dinner and was waiting for you. That's why I didn't say anything.
  • 64:26 - 64:29
    Come if you'd like. Are you crazy, man?
  • 64:29 - 64:31
    Ömer didn't say anything, is that it?
  • 64:31 - 64:32
    Arda!
  • 64:32 - 64:34
    I don't know. Maybe I offended him.
  • 64:34 - 64:36
    There is no such thing. Get in.
  • 64:37 - 64:39
    Man, get into the car! Come on!
  • 64:39 - 64:41
    Jeez....
  • 64:49 - 64:53
    But, if the chief hears these secret meetings, he will screw us. You know that, don't you?
  • 64:53 - 64:55
    Maybe you should get off.
  • 64:55 - 64:58
    - Did I say that?- Let him hear.
  • 64:58 - 65:00
    Ömer was my academy buddy.
  • 65:00 - 65:02
    - We trusted each other with our lives when we were in Van.- Ok, I get it.
  • 65:03 - 65:04
    Unfold the mirror.
  • 65:07 - 65:09
    Yes, ma'am.
  • 65:26 - 65:27
    Zerrin Hanim.
  • 65:27 - 65:29
    I need to talk to you.
  • 65:29 - 65:31
    Can we talk later, Talat?
  • 65:31 - 65:33
    I resigned today, Zerrin Hanim.
  • 65:44 - 65:46
    You know, I couldn't get my paycheck this month.
  • 65:46 - 65:48
    I was looking for a job and I found one.
  • 65:49 - 65:53
    We respect your decision, of course.
  • 65:53 - 65:55
    Thanks for everything.
  • 65:55 - 65:57
    We give our blessing.
  • 65:57 - 65:59
    You know, I have a newborn baby.
  • 65:59 - 66:01
    I would hold if I didn't have the baby.
  • 66:02 - 66:04
    It is ok. Your job is at stake.
  • 66:04 - 66:06
    That's life.
  • 66:06 - 66:08
    Everything can happen.
  • 66:09 - 66:11
    Good luck.
  • 66:11 - 66:13
    Thank you, Zerrin Hanim.
  • 66:13 - 66:17
    Take good care of yourself, Talat Bey. Thanks for everything.
  • 66:17 - 66:19
    Thank you, Elif Hanim.
  • 66:29 - 66:32
    He is right. He has to put bread on the table.
  • 66:34 - 66:37
    Mom, these bad days will pass. You know that, don't you?
  • 66:40 - 66:44
    I know... Signorina.
  • 66:45 - 66:47
    Let me tell you something.
  • 66:47 - 66:50
    Everybody may leave, but Bahar will stay.
  • 66:50 - 66:54
    Not just because she is your friend since childhood...
  • 66:54 - 66:57
    We have supported her a lot.
  • 67:13 - 67:15
    Welcome sweetheart.
  • 67:15 - 67:17
    Thank you.
  • 67:19 - 67:21
    I thought today would never end.
  • 67:21 - 67:24
    The boss didn't leave us alone.
  • 67:27 - 67:29
    And, how is my babe?
  • 67:32 - 67:33
    Fine...
  • 67:33 - 67:35
    I can't say I am fine.
  • 67:35 - 67:37
    They are starting a new campaign.
  • 67:37 - 67:41
    I'll be in the office all day.
  • 67:42 - 67:44
    - Levent...- Hm?
  • 67:45 - 67:48
    Levent, I know that you quit your job.
  • 67:51 - 67:54
    I went to your house, it was empty.
  • 68:04 - 68:06
    Bahar...
  • 68:06 - 68:08
    I was going to tell you.
  • 68:11 - 68:13
    I was afraid that you would leave me.
  • 68:13 - 68:15
    Thinking you don't want ...
  • 68:16 - 68:18
    ... a man with no job and money....
  • 68:19 - 68:21
    Darling...
  • 68:21 - 68:23
    I know we've been together for only a short time.
  • 68:23 - 68:27
    But, this has nothing to do with time. Hey, look at me.
  • 68:28 - 68:31
    I love you very much. Ok?
  • 68:31 - 68:33
    I am deeply in love with you.
  • 68:34 - 68:37
    Nothing can change that.
  • 68:37 - 68:40
    Baby...
  • 68:40 - 68:42
    I love you very much, too.
  • 68:43 - 68:46
    Wait... Just a second.
  • 68:54 - 68:55
    What's this?
  • 68:55 - 68:58
    Open it. It is something useful for you.
  • 69:14 - 69:15
    Did you borrow it?
  • 69:15 - 69:17
    No, I didn't borrow from the company.
  • 69:17 - 69:19
    They owe me a lot of money.
  • 69:19 - 69:22
    I am getting it in installments. Don't worry.
  • 69:29 - 69:31
    Come on. Put it for God's sake.
  • 69:37 - 69:38
    Thank you.
  • 69:39 - 69:41
    I promise you, I will find a house.
  • 69:41 - 69:44
    I've been here since the last month.
  • 69:44 - 69:46
    What kind of talk is this, my love?
  • 69:47 - 69:51
    I am happy as long as you are not bored with me.
  • 70:04 - 70:08
    Were you able to solve your friend's mystery?
  • 70:09 - 70:11
    No.
  • 70:13 - 70:16
    I think Elif found out something.
  • 70:16 - 70:18
    At least...
  • 70:18 - 70:21
    She found some connection with the girl in his father's car.
  • 70:21 - 70:23
    Because she went to girl's house.
  • 70:23 - 70:25
    But...
  • 70:26 - 70:28
    She is keeping everything from the police.
  • 70:28 - 70:30
    And from us as well.
  • 70:32 - 70:34
    I guess her father had a secret vault or safe or something like that.
  • 70:36 - 70:38
    We think they are bankrupt...
  • 70:38 - 70:42
    She is showing off... She made me purchase her sister's ticket.
  • 70:43 - 70:47
    - I believe they still have money.- Never mind... It is what it is...
  • 70:47 - 70:50
    - It is none of our business.- None of our business?
  • 70:50 - 70:52
    It is my business.
  • 70:52 - 70:56
    Do you know that I have to put up with them for years, just grinning and living with it?
  • 70:56 - 70:58
    It is obvious.
  • 70:58 - 71:03
    They will throw me out on the streets soon like a little kitten, grabbing my scruff.
  • 71:04 - 71:06
    But, it is not that easy!
  • 71:06 - 71:08
    I will never be left destitute!
  • 71:09 - 71:11
    I will get what's mine...
  • 71:11 - 71:13
    ...and then leave.
  • 71:24 - 71:26
    Kelepce (Handcuffs), come my boy...
  • 71:26 - 71:28
    Come here... Come here...
  • 71:28 - 71:33
    Come to mama... Come...Are you hungry?
  • 71:33 - 71:37
    You go gentlemen... Sorry, the house is a little bit messy.
  • 71:43 - 71:45
    Let me brew you a nice tea...
  • 71:47 - 71:49
    Sit! Sit!
  • 71:51 - 71:53
    Get this dog away from me!
  • 71:53 - 71:55
    Kelepce, come my boy, come...
  • 72:03 - 72:06
    Ee, abi, you followed Elif. What happened?
  • 72:06 - 72:08
    Elif went to Sibel's house.
  • 72:08 - 72:10
    What?!
  • 72:10 - 72:12
    She introduced herself as Sibel's friend from the school.
  • 72:12 - 72:14
    I waited in front of the door.
  • 72:14 - 72:18
    Then she came out with a box in her hand. It is a box with a hidden compartment.
  • 72:19 - 72:21
    Her father had been doing that.She recognized it immediately and then stole it.
  • 72:21 - 72:23
    Meaning?
  • 72:23 - 72:26
    It means... You know, I inspected their car...
  • 72:28 - 72:31
    When I checked their car...
  • 72:32 - 72:35
    I found a fake diamond.
  • 72:36 - 72:39
    I found a similar one in Sibel's room. She hid it. It is a fake one.
  • 72:39 - 72:42
    Now, either Sibel had both of these and dropped in the car...
  • 72:42 - 72:44
    Or Ahmet had the other one.
  • 72:46 - 72:48
    This part is still unknown.
  • 72:48 - 72:51
    But, we are sure that there is some kind of connection.
  • 72:51 - 72:53
    Because of the box.
  • 73:13 - 73:16
    Hello.
  • 73:16 - 73:18
    Let's walk a little...
  • 73:27 - 73:30
    Now that you don't have the diamonds...
  • 73:30 - 73:33
    We have to make a new deal with you.
  • 73:36 - 73:41
    As you see, we can't give you your sister back unless we get our money's worth.
  • 73:43 - 73:45
    What do you want from me?
  • 73:47 - 73:49
    To launder dirty money.
  • 73:49 - 73:51
    What do you mean?
  • 73:51 - 73:53
    As a courier...
  • 73:56 - 73:57
    What will I carry?
  • 73:57 - 73:59
    Very easy. We will teach you.
  • 73:59 - 74:03
    The only thing you have to do is do what I say.
  • 74:11 - 74:13
    Walk...
  • 74:16 - 74:19
    It is piece of cake for you
  • 74:19 - 74:22
    You will get some money and go to Rome.
  • 74:22 - 74:24
    It is your second homeland after all.
  • 74:25 - 74:29
    Then you will transfer that money to us from your company's account.
  • 74:29 - 74:31
    As simple as that.
  • 74:31 - 74:33
    Are you kidding me?
  • 74:33 - 74:37
    Your dad and I have been laundering billions like that for years.
  • 74:38 - 74:40
    We haven't have any difficulties until now.
  • 74:42 - 74:45
    Was my father doing these things with you?
  • 74:45 - 74:47
    Your late father and I were partners.
  • 74:51 - 74:54
    Walk... No stopping.
  • 74:59 - 75:04
    Good... Since you keep quiet, I guess you are accepting my offer.
  • 75:11 - 75:13
    I can't.
  • 75:14 - 75:17
    This is illegal. I haven't committed crime for my entire life.
  • 75:18 - 75:22
    As you wish... I can't spend any more time with you.
  • 75:22 - 75:24
    What about Nilüfer?
  • 75:24 - 75:27
    Are you going to send Nilüfer back to me?
  • 75:27 - 75:29
    What about Nilüfer?!!!
  • 75:31 - 75:35
    What about Nilüfer? WHAT ABOUT Nilüfer?
  • 75:35 - 75:37
    Nilüfer!
  • 75:37 - 75:40
    What about Nilüfer?!!!!
  • 76:29 - 76:31
    YOU ARE ANIMAL!
  • 76:31 - 76:34
    ANIMAL! HOW COULD YOU DO THAT?
  • 76:34 - 76:36
    HOW COULD YOU?
  • 76:36 - 76:39
    If you don't shut up now, I'll do worse.
  • 76:39 - 76:41
    I will slit her throat.
  • 76:46 - 76:48
    Ok, I shut up.
  • 76:50 - 76:53
    ok...Very good.
  • 76:57 - 77:00
    I promise I will do what you want.
  • 77:00 - 77:03
    But,please don't touch Nilüfer.
  • 77:04 - 77:05
    Please.
  • 77:05 - 77:07
    Thursday morning
  • 77:07 - 77:10
    Be at the Ataturk Airport at 10 o'clock.
  • 77:10 - 77:11
    International Departures.
  • 77:11 - 77:13
    Wait for our orders.
  • 77:14 - 77:18
    Ok. I'll be there... at 10 o'clock.
  • 77:20 - 77:22
    Please don't harm Nilüfer.
  • 78:02 - 78:03
    She won't be able to do it.
  • 78:03 - 78:05
    She can even go to police.
  • 78:05 - 78:07
    She didn't go to police for her sister.
  • 78:09 - 78:11
    She won't go this time, either.
  • 78:11 - 78:15
    How are we going to make sure that Uncle? Isn't it too dangerous?
  • 78:15 - 78:17
    Leave it to me.
  • 78:18 - 78:21
    Let's see if Elif is tight lipped.
  • 78:23 - 78:27
    Now, let me summarize it, if I have anything missing, you complete it.
  • 78:30 - 78:33
    Ahmet and Sibel were found dead on Agva road.
  • 78:33 - 78:39
    A fake diamond was found inside the car and another fake diamond was found in Sibel's house.
  • 78:41 - 78:43
    Ahmet's daughter is Elif.
  • 78:43 - 78:48
    She is a diamond expert. She wants to find the stolen diamonds to pay her father's debt.
  • 78:48 - 78:51
    It may be possible that they both were killed because of these diamonds.
  • 78:51 - 78:59
    Now a payee or payees want the stolen diamonds back by threatening victims' daughter.
  • 78:59 - 79:01
    Am I right?
  • 79:01 - 79:03
    Wonderful. 10-point 5-star summary.
  • 79:03 - 79:05
    But, what I don't understand is...
  • 79:05 - 79:08
    People don't kill each other for two fucking fake diamonds.
  • 79:08 - 79:09
    I would have understood if they were real.
  • 79:09 - 79:11
    Just a minute.
  • 79:11 - 79:14
    Why do we always think that the payee and the killer are different?
  • 79:15 - 79:17
    Maybe the killer is after Elif now.
  • 79:17 - 79:20
    Bang! He killed, then stole the diamonds...
  • 79:20 - 79:22
    ...and realized that the diamonds were fake.
  • 79:22 - 79:26
    Now, he is threatening Elif. He wants the real diamonds. Maybe, he threatens to kill her.
  • 79:26 - 79:29
    Of course.. That's why she is so scared.
  • 79:30 - 79:32
    I don't understand.
  • 79:33 - 79:34
    Go wash your face.
  • 79:34 - 79:35
    What's it got to do with it?!!!
  • 79:35 - 79:38
    I just learned that there is new evidence. I haven't been able to digest it, yet.
  • 79:40 - 79:43
    How? What are you trying to say, abi?
  • 79:43 - 79:45
    Isn't it very clear, abi?
  • 79:45 - 79:48
    Why didn't you tell us you found evidence?
  • 79:51 - 79:53
    Get this dog away from me!
  • 79:53 - 79:55
    Ok! Come...
  • 79:55 - 79:57
    Come my boy... Come....
  • 79:57 - 80:09
    1:20:41.200,1:20:44.660- Good evening.- Welcome. This way.
  • 80:46 - 80:48
    What a nice surprise! Welcome Tayyar.
  • 80:49 - 80:52
    Thank you. If you are available, I'll take your time.
  • 80:52 - 80:54
    Of course. Gladly.
  • 81:07 - 81:11
    - Tayyar, what would you like to drink?- Thank you. I am not going to drink anything.
  • 81:19 - 81:21
    Zerrin...
  • 81:21 - 81:25
    I have some news for you... About Nilüfer...
  • 81:27 - 81:32
    You didn't get a chance, couldn't trust the police department, and avoided the chief. I don't care, abi. Why didn't you tell us? Us?
  • 81:32 - 81:36
    What are you implying, man? If I was going to hide something, why am I telling or showing you all of these since the morning?!
  • 81:36 - 81:40
    Ömer... Look! I love you...You are my brother... But, you are on the wrong path.
  • 81:40 - 81:44
    If we are friend, I should be able to tell you whatever I think, right?
  • 81:44 - 81:46
    Right?
  • 81:47 - 81:50
    We heard your theory. Good... It is possible.
  • 81:50 - 81:52
    I will write you another scenario, abi.
  • 81:52 - 81:55
    But for a moment, let's forget that victim's name was Sibel.
  • 81:55 - 81:58
    I am talking about any other case we always deal with in the police department. Ok?
  • 81:58 - 82:00
    Ok, abim write it... I am listening... Relax.
  • 82:00 - 82:03
    Ahmet saw the girl. We don't know where, but he liked her.
  • 82:03 - 82:07
    He sent the girl gifts, diamonds, and whatnot in that box you mentioned.
  • 82:07 - 82:09
    And the girl responded to his overtures.
  • 82:09 - 82:11
    But, she is an intelligent girl. When she realized that the diamonds were fake...
  • 82:11 - 82:14
    - She met him to call him to account that night, taking the diamonds with her.- For God's sa...
  • 82:15 - 82:20
    A girl... about to be engaged... went to meet her old lover... Is this what you come up?
  • 82:20 - 82:22
    Are you telling me to shut up, abi?
  • 82:22 - 82:24
    Tell me, abi. I am listening...
  • 82:25 - 82:27
    Ok, keep going, abi...
  • 82:27 - 82:29
    Anyways, they met...
  • 82:29 - 82:31
    The lost time you mentioned... Chat and whatnot...
  • 82:31 - 82:34
    - Ok, that's enough already...- Ok, I am almost over!
  • 82:34 - 82:37
    Ahmet's payee came. Sibel is there, too...
  • 82:37 - 82:40
    He shot Ahmet and Sibel got screwed up for nothing, abi!
  • 82:40 - 82:42
    Allah Allah! Do you really believe that?
  • 82:42 - 82:44
    Why not, abi? Why not?
  • 82:44 - 82:47
    This incident doesn't have a different or strange angle! It is very simple!
  • 82:47 - 82:50
    And furthermore, you are arousing girl's suspicions, saying diamonds are fake...
  • 82:50 - 82:53
    - And the girl gets her hopes up and goes to the house of her dad's mistress.- WATCH IT, MAN!
  • 83:08 - 83:13
    Unless you stay out of this case, this case will never get solved, abi.
  • 83:13 - 83:15
    it will never get solved...
  • 83:31 - 83:34
    Ömer!
  • 83:36 - 83:37
    Don't mind him.
  • 83:37 - 83:39
    Do you think the same?
  • 83:40 - 83:44
    I really don't know what to think. Believe me I am so confused right now.
  • 83:44 - 83:46
    But...
  • 83:46 - 83:50
    I agree with you on that... Elif may be the key.
  • 83:50 - 83:52
    My gut tells me that girl has my all answers.
  • 83:52 - 83:56
    - Therefore, I am not going to give up.- Don't you worry. I'll keep on eye her, too.
  • 83:56 - 83:58
    Thank you.
  • 84:02 - 84:04
    Which house was it?
  • 84:05 - 84:06
    Huh?
  • 84:07 - 84:10
    The house that Sibel and I would rent...
  • 84:11 - 84:14
    The second house next to mine.
  • 84:15 - 84:18
    Did someone rent it?
  • 84:18 - 84:20
    A family with kids.
  • 84:23 - 84:25
    I hope they have a happy and peaceful life.
  • 84:40 - 84:42
    Come in!
  • 84:45 - 84:48
    Elif Hanim?
  • 84:50 - 84:52
    Yes, Hulya...
  • 84:52 - 84:54
    I am sorry I am disturbing you.
  • 84:54 - 84:56
    No problem.
  • 84:56 - 84:59
    Zerrin Hanim wants you to come downstairs immediately. She is waiting in the living room.
  • 84:59 - 85:01
    I am coming.
  • 85:11 - 85:13
    - Welcome...- Bravo Elif!
  • 85:13 - 85:17
    Since when did you start lying to me?
  • 85:20 - 85:23
    - What happened mommy?- I trusted you.
  • 85:23 - 85:25
    I give into you for Nilüfer...
  • 85:29 - 85:32
    What are you talking about Mom? I don't understand.
  • 85:32 - 85:35
    I am talking about your meddlesomeness.
  • 85:35 - 85:37
    I am very disappointed in you.
  • 85:37 - 85:39
    I am your mother.
  • 85:39 - 85:41
    How could you keep this from me?
  • 85:41 - 85:43
    Why didn't you tell me?
  • 85:55 - 85:58
    Mommy, I was going to tell you, but...
  • 85:58 - 86:01
    Your Uncle Tayyar had given of himself and arranged everything.
  • 86:01 - 86:03
    If it wasn't for him, we would be in the soup.
  • 86:09 - 86:13
    She has checked-in in Tayyar's hotel. In a king suite!
  • 86:13 - 86:16
    You didn't even let me thank him at least.
  • 86:16 - 86:18
    And I asked you so many times...
  • 86:18 - 86:20
    About how this girl would support herself in New York...
  • 86:20 - 86:22
    "We worked it out Mom, we worked it out."
  • 86:22 - 86:26
    Not you! Tayyar had worked it out!
  • 86:26 - 86:28
    Ok, dear Zerrin. Don't exaggerate.
  • 86:28 - 86:31
    These kinds of bad things happen sometimes.
  • 86:32 - 86:35
    The thing is, on to of that, little lady has lost her phone.
  • 86:35 - 86:39
    If it wasn't for you, we wouldn't know whether she arrived in New York safe and sound.
  • 86:39 - 86:42
    Ahmet entrusted them to me.
  • 86:42 - 86:45
    Of course, I will always care for them.
  • 86:47 - 86:50
    Anyways, it is late; time to go.
  • 86:50 - 86:52
    Thanks for everything.
  • 86:52 - 86:57
    After we gather ourselves up a little, I want to invite you and Pinar to a dinner.
  • 86:58 - 87:02
    When I see my friends, it makes me feel better. It eases my grief.
  • 87:03 - 87:05
    Call me whenever you need.
  • 87:05 - 87:08
    - I will come, putting everything aside.- Thank you.
  • 87:08 - 87:10
    Let me send you off.
  • 87:10 - 87:13
    - Please don't bother.- Let me send you off, Uncle Tayyar.
  • 87:13 - 87:16
    - Good, fine... Fine...- Ok.
  • 87:34 - 87:37
    What's going on Elif?
  • 87:37 - 87:39
    Nilüfer hasn't gone to the hotel.
  • 87:41 - 87:44
    She should have been in the city by now.
  • 87:44 - 87:50
    I came to say this your mother but I realized your mother knew nothing about the hotel.
  • 87:50 - 87:52
    She has been shaken already.
  • 87:52 - 87:54
    I couldn't say it to her.
  • 87:57 - 88:01
    My girl, what's going on? Where is Nilüfer?
  • 88:06 - 88:09
    Is something worrying you, Elif?
  • 88:17 - 88:20
    Uncle Tayyar...
  • 88:25 - 88:28
    Nilüfer couldn't go to the hotel...
  • 88:31 - 88:33
    - Because...- Because?
  • 88:40 - 88:43
    Because, she is staying with her friend.
  • 88:44 - 88:47
    And my mother doesn't like her friend at all and doesn't want Nilüfer to see that person...
  • 88:48 - 88:51
    Nilüfer prayed us to keep it from our mother.
  • 89:00 - 89:03
    You, young generation... You...
  • 89:03 - 89:07
    You scared me to death.
  • 89:07 - 89:08
    Anyways.
  • 89:08 - 89:11
    I am glad that everything is ok.
  • 89:12 - 89:19
    Look, you tell Nilüfer... If something bothers her, the suit is hers. Ok?
  • 89:20 - 89:22
    Thank you.
  • 89:22 - 89:25
    I didn't do anything Elif. Don't thank me.
  • 89:27 - 89:30
    Uncle Tayyar? Could you do me one last favor?
  • 89:30 - 89:32
    Yes?
  • 89:32 - 89:36
    This... This... If you keep this between us...
  • 89:36 - 89:39
    I will be very glad if you don't tell mom anything about this.
  • 89:39 - 89:41
    Ok.
  • 89:41 - 89:44
    It will be between us.
  • 89:44 - 89:46
    - Good bye.- Bye.
  • 90:30 - 90:32
    Elif passed the exam.
  • 90:32 - 90:34
    She didn't tell anything, eh?
  • 90:37 - 90:39
    She is strong-willed.
  • 90:39 - 90:41
    She will do our job.
  • 91:00 - 91:01
    What happened?
  • 91:01 - 91:04
    Ömer, the girl is leaving... to find the diamonds.
  • 91:04 - 91:06
    - Where?- Rome.
  • 92:01 - 92:03
    Why did you bring this, Hulya?
  • 92:03 - 92:08
    In this house, nobody but my father eats soudjouk. Don't the kitchen folks know this?
  • 92:10 - 92:13
    I am sorry, Zerrin Hanim.
  • 92:13 - 92:15
    Mine is just a habit.
  • 92:15 - 92:18
    Ok Hulya. You can take it.
  • 92:26 - 92:28
    Has she called?
  • 92:31 - 92:36
    She sent an e-mail... She said that she was having a jetlag and would sleep all day.
  • 92:36 - 92:39
    You think so. She will sleep for at least three days.
  • 92:39 - 92:42
    Except you, all the women of this family love sleeping, right?
  • 92:44 - 92:46
    She is going to buy a phone, isn't she?
  • 92:46 - 92:48
    Of course, she will. Don't worry.
  • 92:48 - 92:50
    We all know Nilüfer very well.
  • 92:50 - 92:52
    Once she is in US airspace, she forgets all of us.
  • 92:54 - 92:57
    As long as she is ok...
  • 93:01 - 93:05
    Elif Hanim, there is someone who wants to see you.
  • 93:05 - 93:07
    Who is it at this hour?
  • 93:09 - 93:12
    I stumbled upon a friend yesterday... It must be her/him.
  • 93:12 - 93:14
    I will be back.
  • 93:28 - 93:31
    You again! What are you doing here?
  • 93:32 - 93:34
    We need to talk.
  • 93:34 - 93:36
    About the diamonds.
  • 93:38 - 93:41
    Wait, I'll be here.
  • 93:58 - 94:00
    Come with me.
  • 94:05 - 94:09
    Say what you want to say, and leave!
  • 94:11 - 94:12
    Did you check Rome?
  • 94:12 - 94:14
    For what?
  • 94:14 - 94:17
    I've been thinking and thinking since yesterday...
  • 94:18 - 94:20
    In my opinion, that is the most likely place.
  • 94:20 - 94:25
    After all, you are a jewelry maker. If I were you, I would take the diamonds to Rome.
  • 94:25 - 94:27
    You are safer there.
  • 94:27 - 94:31
    Sometimes, things we look for in life are right before our nose, but we don't see them.
  • 94:31 - 94:35
    In our profession, we always think that a clue is hidden, but...
  • 94:35 - 94:37
    Sometimes it speaks itself.
  • 94:37 - 94:40
    We take it in stride... We don't pay attention...
  • 94:40 - 94:42
    Then puff...
  • 94:42 - 94:45
    We realize that it is too late when it flies away.
  • 94:45 - 94:49
    We searched for it somewhere else for nothing.
  • 94:49 - 94:51
    What is all this nonsense?
  • 94:51 - 94:52
    I say the diamonds...
  • 94:52 - 94:54
    ... can be in the house in Rome.
  • 94:54 - 94:56
    I say it may be even your workshop. What more do you want me to say?
  • 94:56 - 95:00
    Look, I know, fake or real, all the diamonds in my company.
  • 95:00 - 95:01
    I did the purchase and the sale.
  • 95:01 - 95:04
    Furthermore, my father didn't come to Rome for the last six months.
  • 95:04 - 95:06
    When did he come and hide them there?
  • 95:07 - 95:10
    You think you know everything, right?
  • 95:10 - 95:12
    You are very prejudiced.
  • 95:15 - 95:18
    Then, why are going to Rome?
  • 95:22 - 95:24
    You have a ticket for tomorrow at 10:00.
  • 95:24 - 95:27
    So, I am on the right track, right?
  • 95:37 - 95:43
    Look, I came here for my birthday. I would leave anyways.I bought my ticket weeks ago.
  • 95:43 - 95:45
    You are not such a good police officer as you think.
  • 95:47 - 95:50
    Let me be sincere...
  • 95:50 - 95:53
    I don't know why but I want to help you.
  • 95:54 - 95:55
    You are not a police officer.
  • 95:55 - 95:57
    You are not a detective.
  • 95:57 - 96:01
    How do you think you will find the diamonds?
  • 96:01 - 96:04
    - What is it to you?- You still don't get it, do you?
  • 96:04 - 96:06
    Something happened and we are on the same boat, right now.
  • 96:06 - 96:09
    The people who want these diamonds are very dangerous.
  • 96:09 - 96:11
    You are in trouble.
  • 96:11 - 96:13
    Don't be so stubborn.
  • 96:13 - 96:15
    You need my help.
  • 96:19 - 96:21
    Why don't you want my help?
  • 96:35 - 96:37
    Because, I don't like you.
  • 96:44 - 96:46
    If you say so...
  • 96:48 - 96:50
    Then it is...
  • 96:52 - 96:54
    See you later.
  • 97:07 - 97:10
    Ali Bey, Hi. I'm Elif Denizer.
  • 97:10 - 97:13
    I want to file a complaint against your officer Ömer Demir.
  • 97:13 - 97:15
    I am having trouble with him. He is following me all the time.
  • 97:15 - 97:18
    I am trying to be understanding since he is grieving, but...
  • 97:18 - 97:21
    But this turned into harassment.
  • 97:21 - 97:23
    He came to my house.
  • 97:24 - 97:26
    She said she wouldn't go and there was no such thing.
  • 97:26 - 97:28
    But, she has a ticket.
  • 97:28 - 97:31
    She said she would leave eventually and bought the ticket long ago.
  • 97:31 - 97:33
    I see.
  • 97:34 - 97:37
    - Pelin, can I call you later? My brother is on the other line.- Ok, I'm waiting.
  • 97:37 - 97:39
    Ok.
  • 97:41 - 97:43
    Yes, abi?
  • 97:43 - 97:45
    Where are you, Ömer?
  • 97:45 - 97:47
    What's up?
  • 97:47 - 97:49
    Immediately come to the police department.
  • 97:49 - 97:51
    I thought you restrained me from coming there.
  • 97:51 - 97:53
    Man, just come.
  • 97:53 - 97:55
    We are waiting.
  • 97:57 - 97:59
    Ok chief, he is coming.
  • 98:15 - 98:20
    THE LAST CLUE ON THE MYSTERIOUS MURDER
  • 98:23 - 98:30
    They weren't lovers. The girl with Ahmet Denizer was virgin.
  • 98:38 - 98:40
    Mom...
  • 98:40 - 98:42
    What's wrong?
  • 98:43 - 98:45
    Something bothers you.
  • 98:46 - 98:49
    Mom, I... am going to Rome.
  • 98:49 - 98:52
    For two days I will close the house and the workshop.
  • 98:53 - 98:59
    And, I want the sell the brand if I can. I mean it will help the company even if just a drop.
  • 99:01 - 99:04
    You've put a lot of effort...
  • 99:04 - 99:07
    You will give up your dream because of us?
  • 99:10 - 99:12
    I'll do it again.
  • 99:13 - 99:15
    I'll do it better.
  • 99:15 - 99:18
    Zerrin Denizer taught me how to be strong.
  • 99:19 - 99:23
    I wish you didn't share your mother's fate.
  • 99:24 - 99:27
    Because being strong... is very hard.
  • 99:43 - 99:46
    Yakup, where is my brother?
  • 99:46 - 99:48
    He is in chief's office, abi.
  • 100:03 - 100:05
    Come in!
  • 100:08 - 100:10
    Come, Ömer, come.
  • 100:12 - 100:14
    You wait outside, Huseyin.
  • 100:18 - 100:21
    - Chief...- Huseyin, get out.
  • 100:33 - 100:35
    Have a seat.
  • 100:36 - 100:39
    Sit, sit!
  • 100:47 - 100:50
    Elif Denizer wants to file a complaint against you.
  • 100:50 - 100:52
    What should I do? Hm?
  • 100:52 - 100:54
    Do you want this to go to the prosecution office?
  • 100:55 - 100:56
    What is she saying?
  • 100:56 - 100:58
    What can she say? You harassed the girl in the auto park.
  • 100:58 - 101:00
    She says you have been following her.
  • 101:00 - 101:02
    She says "wherever I go, he follows me like a crazy."
  • 101:02 - 101:04
    Did she tell you that she went to Sibel's house?
  • 101:04 - 101:07
    She did. She said she went there to give the family her condolences and you spoiled it.
  • 101:08 - 101:10
    Son, why do you go to that girl's house?
  • 101:10 - 101:13
    - Hm? As what?- As a relative of the victim.
  • 101:13 - 101:16
    Now that you are just a relative, now that you forget that you are police officer...
  • 101:16 - 101:20
    What should I do? Should I lock you in? Eh? Is this what you want ?
  • 101:20 - 101:23
    You didn't interrogate that girl properly, did you?
  • 101:23 - 101:25
    Give me a break! Don't start again, Ömer.
  • 101:26 - 101:29
    You intentionally dismissed me from this case.
  • 101:29 - 101:31
    My brother, too.
  • 101:34 - 101:36
    You want to close the case as quickly as possible.
  • 101:36 - 101:39
    Then you will close the case as "Unsolved murder."
  • 101:39 - 101:41
    Ömer!
  • 101:41 - 101:43
    Who do you protect, chief?
  • 101:43 - 101:45
    WHAT ARE YOU IMPLYING, MAN?!!! ARE YOU CRITICIZING ME?
  • 101:45 - 101:48
    Look at the woman you chose. Are you calling me to account?
  • 101:48 - 101:50
    You went too far, Mr. Ömer!
  • 101:50 - 101:51
    You had found that slut woman...
  • 101:51 - 101:53
    WATCH IT, MAN!!!! WATCH IT, MAN!!!!
  • 101:53 - 101:58
    - I WILL KILL YOU!!! I WILL KILL YOU!!- Ömer! LET HIM GO! OMEERRR!!!
  • 101:58 - 102:00
    I WILL END YOUR CAREER!
  • 102:00 - 102:02
    I will beat you to death!
  • 102:02 - 102:04
    YOU'LL SEE WHAT I WILL DO TO YOU! ANIMALLLL!!!
  • 102:05 - 102:06
    UNCOUTH!
  • 102:06 - 102:08
    DON'T YOU DARE COME HERE AGAIN!
  • 102:08 - 102:12
    - Have you gone crazy, man? Why the hell did you attack the man?- ABI! LET GO!
  • 102:16 - 102:18
    Who do you think you are talking to, man?
  • 102:18 - 102:20
    I am your brother.
  • 102:20 - 102:22
    Who am I talking to?
  • 102:22 - 102:24
    I am talking to my brother who shut me up there and chucked me out.
  • 102:46 - 102:50
    Mom, the man strangled the chief, accusing him to cover up the case.
  • 102:50 - 102:51
    Who the hell is he?
  • 102:51 - 102:54
    The man is the chief of homicide department, mom.
  • 102:54 - 102:55
    The man was shaking!
  • 102:55 - 102:57
    He is in great pain, son.
  • 102:57 - 102:59
    He lost his life companion.
  • 102:59 - 103:01
    He is doing all these because of his grief.
  • 103:03 - 103:06
    If he is in such a pain, then he should punch a sand bag.
  • 103:06 - 103:08
    Mom, how dare he attack the chief?
  • 103:08 - 103:10
    It is like a red rag to a bull.
  • 103:10 - 103:13
    Huseyin, go there.
  • 103:14 - 103:16
    Well, did you talk to your chief?
  • 103:16 - 103:18
    Maybe he can take his complaint back?
  • 103:19 - 103:22
    Mom, he doesn't even look at my face.
  • 103:22 - 103:24
    I had just patched up their quarrel.
  • 103:25 - 103:26
    Now my situation is not so good, either.
  • 103:26 - 103:29
    Aaa.. This is not your fault! Allah Allah!
  • 103:29 - 103:32
    It is not like that!
  • 103:33 - 103:35
    For God's sake Huseyin, don't fight each other.
  • 103:35 - 103:38
    My heart can't take it anymore.
  • 103:40 - 103:44
    AAAHHHH! MOM! THE ROOF COLLAPSED!
  • 104:04 - 104:07
    HAPPY BIRTHDAY ELIF
  • 104:19 - 104:22
    Darling, can I come in?
  • 104:22 - 104:24
    You don't need to ask, you know.
  • 104:27 - 104:30
    Aw... You are taking off again.
  • 104:30 - 104:32
    Just for two days.
  • 104:34 - 104:36
    Elif...
  • 104:36 - 104:40
    Do you remember? If I am not mistaken, we signed a pact when we were 7th grade.
  • 104:41 - 104:43
    It is in a chest in my house in Rome.
  • 104:43 - 104:45
    It is a "friends forever" pact.
  • 104:46 - 104:49
    It seems you've forgotten the first item of that pact.
  • 104:52 - 104:55
    "We tell each other everything."
  • 104:55 - 104:58
    "We are not going to keep any secrets from each other."
  • 105:00 - 105:03
    Bahar, first, let me go to Rome...
  • 105:04 - 105:08
    Then, I will tell you everything from the beginning.
  • 105:09 - 105:12
    I really need to talk to you.
  • 105:13 - 105:15
    First, let me go there...
  • 105:15 - 105:16
    Ok?
  • 105:16 - 105:18
    I promise.
  • 105:33 - 105:37
    Be careful, Huseyin... You are going to fall, be careful.
  • 105:37 - 105:39
    Ok... Ok...
  • 105:40 - 105:42
    Mom, what happened?
  • 105:44 - 105:48
    Don't even ask, son...The roof is leaking... Your brother is on the roof.
  • 105:48 - 105:52
    Mom, what leakage? The house is collapsing! It is flooded!
  • 105:52 - 105:55
    My girl, you started talking negative again!
  • 105:55 - 105:57
    Mom, I am telling the truth.
  • 105:57 - 105:59
    Ok, ok... I don't want to hear it anymore.
  • 106:11 - 106:13
    How is it, abi?
  • 106:17 - 106:18
    Yo don't need to come.
  • 106:20 - 106:21
    Abi!
  • 106:22 - 106:23
    Climb down, Ömer!
  • 106:24 - 106:27
    Abi, don't be so stubborn. Let me help you.
  • 106:30 - 106:32
    Son, I am already doing what needs to be done.
  • 106:32 - 106:33
    This roof can't hold both of us.
  • 106:33 - 106:35
    Do you want to kill both of us?
  • 106:41 - 106:42
    Give me that, abi, give me that.
  • 106:44 - 106:45
    Let go!
  • 106:45 - 106:47
    Abi...
  • 106:48 - 106:50
    Abi...
  • 106:50 - 106:52
    Ömer, let go!
  • 106:52 - 106:54
    Ömer, let go!
  • 106:57 - 106:58
    ABI!
  • 106:58 - 106:59
    DAD!
  • 106:59 - 107:01
    HUSEYIN, BE CAREFUL!
  • 107:01 - 107:03
    OK!
  • 107:14 - 107:17
    Abi, shift your weight towards me...
  • 107:23 - 107:24
    Abi!
  • 107:57 - 107:59
    Come on, boy...
  • 107:59 - 108:02
    Help me. Come on.
  • 108:06 - 108:07
    MOM!
  • 108:07 - 108:09
    - What?- It is leaking everywhere...
  • 108:09 - 108:11
    Now, it started in my room and in the living room, too.
  • 108:11 - 108:12
    Shoot!
  • 108:13 - 108:15
    Melike, go and check inside.
  • 108:15 - 108:17
    Mom, what is there to check?
  • 108:17 - 108:19
    Put a bowl underneath it! Are you going to let it get wet?
  • 108:19 - 108:20
    Hasan!
  • 108:20 - 108:23
    You got drenched in the rain! Go inside! You are gonna be sick.
  • 108:23 - 108:25
    - Ok Mom! Don't yell at me!- Go inside son, go.
  • 108:25 - 108:27
    Boys, how is it going?
  • 108:27 - 108:28
    Are you going to be able to repair it?
  • 108:28 - 108:30
    The rain is getting heavier, mom.
  • 108:30 - 108:32
    Give me that.
  • 108:34 - 108:36
    Abi, do you think this is going to work?
  • 108:36 - 108:38
    How should I know, Ömer?
  • 108:38 - 108:40
    If we lay this out like that, it will turn into a puddle.
  • 108:40 - 108:42
    Son, how should I know? I am not a roofer.
  • 108:42 - 108:44
    I'm soaked to the skin!
  • 108:44 - 108:47
    - I am leaving.- Abi, wait!
  • 108:48 - 108:50
    Let's lay this out...
  • 108:50 - 108:52
    And put the roofing tiles on top of that, huh?
  • 108:56 - 108:58
    Ok, come on.
  • 109:33 - 109:35
    We did it, eh?
  • 109:48 - 109:51
    - Melike...- Yes, mom?- Bring some towels.
  • 109:51 - 109:53
    - Demet! Bring some towels! Hurry up!- Ok.
  • 109:53 - 109:56
    Come inside... Close the door.
  • 109:56 - 109:58
    Hasan, sit next to the stove.
  • 110:00 - 110:01
    Huseyin, wait...
  • 110:03 - 110:04
    Sit.
  • 110:04 - 110:06
    - Sit.. Sit...- Give it to me...
  • 110:08 - 110:11
    Melike, bring a chair, my girl, let's hang this near the stove.
  • 110:13 - 110:15
    God bless your hands, boys.
  • 110:15 - 110:18
    Mom, it will hold tonight but I don't know what happens tomorrow.
  • 110:18 - 110:22
    Huseyin, we can't leave it like that. We need to have it repaired completely.
  • 110:22 - 110:24
    Allah Allah... As if we don't know.
  • 110:24 - 110:26
    Bring us some tea instead of nagging.
  • 110:26 - 110:28
    Mom... sit for God's sake.
  • 110:28 - 110:31
    "We can't leave it like that!" Do we have money to get it fixed? Eh?
  • 110:31 - 110:34
    As if we enjoy getting drenched in the rain!
  • 110:34 - 110:36
    My girl, take this.
  • 110:36 - 110:38
    Bring me clean socks, I am soaked to the skin.
  • 110:38 - 110:40
    When the rain stops, I'll bring a roofer here tomorrow.
  • 110:41 - 110:44
    Ömer, I heard that you attacked your chief today.
  • 110:50 - 110:53
    They sent a complaint against you to the committee.
  • 110:54 - 110:58
    Huseyin did some research; it looks like you will get at least 6 months suspension.
  • 110:58 - 111:00
    - At least!- Melike!
  • 111:01 - 111:03
    It's better. I will get some rest.
  • 111:03 - 111:05
    You won't get your salary.
  • 111:06 - 111:08
    How are you going to support yourself?
  • 111:08 - 111:10
    Don't you worry Yenge.
  • 111:10 - 111:14
    I've saved some money for the engagement and the wedding.The worst, I will sell the car.
  • 111:15 - 111:17
    Therefore, nobody should be worried.
  • 111:18 - 111:19
    I will be downstairs, mom.
  • 111:25 - 111:26
    What is it to you?
  • 111:26 - 111:28
    It is none of your business how he is going to support himself.
  • 111:28 - 111:31
    It is my business, Huseyin. Our livelihood is at stake here.
  • 111:31 - 111:33
    Allah Allah...
  • 111:59 - 112:03
    - What's up?- Hello, Ömer... I have great news for you!
  • 112:03 - 112:05
    Elif Hanim is a very good liar.
  • 112:06 - 112:09
    I checked the ticket. She didn't purchase it long time ago as she said.
  • 112:09 - 112:11
    She bought it last night.
  • 112:11 - 112:13
    And she checked-in just a little while ago.
  • 112:16 - 112:18
    So, she is trying to get rid of me.
  • 112:18 - 112:20
    I got it...
  • 112:20 - 112:23
    Ok, Pelin, thank you. See you.
  • 112:39 - 112:41
    Elif Hanim...
  • 112:41 - 112:43
    Have a safe trip.
  • 112:43 - 112:44
    Metin Bey sends his regards.
  • 112:44 - 112:46
    He wants you not to get scared and act normal.
  • 112:46 - 112:48
    He will call you.
  • 112:48 - 112:50
    Keep an ear out for your phone.
  • 113:26 - 113:27
    Have a good flight.
  • 113:29 - 113:34
    Nilüfer. I want you to say what you said in the video to my face as well.
  • 113:34 - 113:36
    I am on my way to New York. Bye.
  • 113:37 - 113:40
    A friend of mine will find you on the plane.
  • 113:40 - 113:43
    How am I going to pass the customs? They will catch me.
  • 113:43 - 113:45
    Do what you have been told. Don't say nonsense things.
  • 113:45 - 113:48
    Don't look around so stupidly. You are drawing attention.
  • 113:48 - 113:51
    We chose you because nobody will suspect you.
  • 113:52 - 113:56
    Ok, I'll do this. But, you won't harm Nilüfer.
  • 113:56 - 113:58
    Nilüfer will get back to her house, deal?
  • 113:59 - 114:02
    You give me what I want, then we'll see.
  • 114:19 - 114:22
    Could you please open your luggage?
  • 114:30 - 114:32
    Mine?
  • 114:36 - 114:38
    No ma'am. The gentlemen here.
  • 114:38 - 114:40
    Please, go ahead.
  • 114:40 - 114:42
    Sure, open it.
  • 114:53 - 114:55
    It may be on this side.
  • 115:38 - 115:40
    What's up?
  • 115:43 - 115:46
    I am at the back. See you later.
  • 116:11 - 116:14
    Ladies and gentlemen, welcome aboard.
  • 116:14 - 116:18
    Our estimated flight time is approximately two and a half hours.
  • 116:18 - 116:23
    The weather in our destination is clear with a little wind and it is 10 degrees outside.
  • 116:23 - 116:25
    Enjoy your flight.
Title:
Kara Para Aşk - Kara Para Aşk 2.Bölüm
Video Language:
Turkish
Duration:
01:58:33

  • Ismat Bosauder

    Can you tell me please if you are going to translate episode 3 of kara paea ask in English? Thank you

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.