YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Vietnamese subtitles

← Vì sao nên đọc tác phẩm của Flannery O’Connor? - Iseult Gillespie

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 8 created 04/09/2019 by Nhu PHAM.

  1. Một bà lão và kẻ cướp
    đối mặt trên con đường đầy bụi bặm.

  2. Một tên buôn Kinh Thánh
    dụ triết gia một chân vào chuồng lợn.
  3. Một kẻ lang thang dạy cô gái điếc
    tiếng nói đầu tiên tại một đồn điền cũ.
  4. Từ trang trại của mình
    ở ngoại ô Georgia,

  5. bao quanh bởi đàn chim cảnh,
  6. Flannery O’Connor viết nên
    câu chuyện về những kẻ ngoài lề xã hội
  7. được dựng lên
    trong thế giới mà bà biết rõ nhất:
  8. miền Nam nước Mỹ.
  9. Bà đã xuất bản hai tiểu thuyết,
  10. nhưng được biết tới nhiều nhất
    có lẽ từ truyện ngắn,
  11. khai thác cuộc sống ngoại ô
    với ngôn từ châm chọc, hài hước,
  12. và các tình huống thú vị
    một cách đáng ngạc nhiên.
  13. Lúc rảnh rỗi,
    bà còn vẽ hoạt họa,

  14. và văn chương của bà
    cũng đầy nét biếm họa.
  15. Bà miêu tả người mẹ có khuôn mặt
    "rộng và hồn nhiên như bắp cải,"
  16. người đàn ông nhiều tham vọng
    như "cây lau sàn,"
  17. và cơ thể người phụ nữ
    có dạng như "bình tro,"
  18. Tên các nhân vật của bà
    cũng tinh quái không kém.

  19. Trong truyện
    "The Life You Save May Be Your Own,"
  20. kẻ lang bạt một tay Tom Shiftlet
    bước vào cuộc sống
  21. của một phụ nữ già
    tên Lucynell Crater
  22. và đứa con gái câm điếc của bà.
  23. Dù rất tự tin,

  24. căn nhà bị cô lập của bà Crater
    bắt đầu hư hỏng.
  25. Thoạt đầu, ta có thể nghi ngờ
    về động cơ của Shiftlet
  26. khi đề nghị giúp sửa nhà,
  27. nhưng O'Connor sớm tiết lộ rằng
    người phụ nữ già
  28. cũng mưu mô không kém
    vị khách không ngờ ấy
  29. và đưa đẩy những giả định nơi người đọc
    xem ai là kẻ cao cơ hơn.
  30. Với O'Connor, không có chủ đề nào
    là quá giới hạn.

  31. Dù sùng đạo Công giáo,
  32. bà vẫn không e sợ
    khám phá khả năng
  33. ý nghĩ ngoan đạo
    và hành vi thiếu tôn trọng
  34. có thể cùng tồn tại nơi một người.
  35. Trong tiểu thuyết
    "The Violent Bear it Away",
  36. nhân vật chính vật lộn
    với lựa chọn thành mục sư
  37. khi vẫn phạm tội đốt nhà và giết người.
  38. Cuốn sách mở đầu với tiên tri bất đắc dĩ
    trong một vị trí thỏa hiệp đặc biệt.
  39. "Chú của Francis Marion Tarwater
    đã chết được nửa ngày
  40. trong khi hắn quá say để có thể
    hoàn thành việc đào mộ cho ông."
  41. Khiến người qua đường
    phải "kéo cái xác từ bàn ăn
  42. vẫn trong tư thế ngồi
    và đem chôn [...]
  43. lấp đủ đất phía trên để
    chó không thể bới móc."
  44. Dù quan điểm chính trị
    vẫn đang được thảo luận,

  45. truyện hư cấu của bà cũng ảnh hưởng
    bởi nạn phân biệt chủng tộc ở miền Nam.
  46. Trong "Everything that Rises
    Must Converge,"
  47. bà miêu tả người con trai phát điên
    vì sự phân biệt của bà mẹ.
  48. Nhưng câu chuyện lại tiết lộ
    rằng anh cũng có điểm mù
  49. và ngụ ý rằng
    việc nhận ra điều xấu xa
  50. không đủ khiến nhân cách của anh
    thoát khỏi sự đánh giá.
  51. Nhưng kể cả khi soi mói vào khía cạnh
    không đáng tin nhất của nhân loại,

  52. O'Connor vẫn để lại
    cánh cửa cho sự cứu rỗi.
  53. Trong “A Good Man is Hard to Find,”
  54. bà chuộc lỗi cho người phụ nữ khổ sở
    vì đã tha thứ cho tên tội phạm,
  55. kể cả khi hắn giết cả gia đình bà.
  56. Dù chùn bước trước cái giá mà
    bà ta phải trả cho sự cứu rỗi,
  57. ta vẫn buộc phải đối diện với
    những cảm xúc đa dạng
  58. trong khoảnh khắc có thể xem là
    hoàn toàn bạo lực hay xấu xa.
  59. Khả năng làm chủ sự lố bịch
    của O'Connor

  60. và những khám phá
    về sự tầm thường và mê tín ở miền Nam
  61. đã khiến bà được biết đến
    như một nhà văn Gothic miền Nam.
  62. Nhưng tác phẩm của bà,
    vượt khỏi sự vô lý đơn thuần
  63. và những chi tiết đáng sợ
    gắn liền với thể loại này,
  64. hé lộ sự đa dạng và sắc thái
    của tính cách nhân sinh
  65. Bà biết rằng vài điều
    có thể gây khó chịu,
  66. và mỗi câu chuyện
    có thể có nhiều cách hiểu,
  67. và bà cảm thấy thoải mái
    trong việc thách thức độc giả.
  68. O'Connor qua đời ở tuổi 39,

  69. khi căn bệnh lupus gần như bó buộc bà
    trong trang trại ở Georgia suốt 12 năm.
  70. Thời gian đó, bà chắp bút cho
    nhiững tác phẩm giàu tưởng tượng nhất.
  71. Khả năng chuyển đổi từ tinh quái
    sang nghiêm túc, kín đáo sang lộ liễu
  72. đưa độc giả tới thể giới giả tưởng
    đầy những ngạc nhiên không hồi kết.
  73. Cũng như nhân vật Tom Shiflet từng nói
  74. cơ thể "như ngôi nhà:
  75. nó bất động
  76. nhưng tâm hồn, cô gái ạ,
    lại như chiếc xe hơi:
  77. không ngừng di chuyển."