YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Swahili subtitles

← Kwanini unapaswa kusoma Flannery O'Connor? - Iseult Gillespie

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 7 created 03/04/2019 by Nelson Simfukwe.

  1. Bibi muongeaji na mhalifu anayezurura
    wakizozana katika barabara chafu.

  2. Muuza Biblia anampeleka mwanafalsafa
    mwenye mguu mmoja bandani.
  3. Fundi anaesafiri anamfundisha mwanamke
    kiziwi neno lake la kwanza shambani.
  4. Kutoka shambani kwake vijijini Georgia,
  5. akizungukwa na kundi la ndege wa kufugwa,

  6. Flannery O'Connor aliandika simulizi
    za waliotengwa,
  7. wavamizi na wasioleweka waliunda
    dunia aliyoifahamu vizuri:
  8. Marekani Kusini.
  9. Alichapisha riwaya mbili,
  10. lakini anajulikana zaidi
    kwa simulizi zake fupi,
  11. ambazo zilichunguza maisha ya mji mdogo kwa
    lugha kali, na ucheshi usio wa kawaida,
  12. na mazingira ya kufurahisha yenye karaha.
  13. Kwenye muda wake wa ziada O'Connor
    alichora katuni,
  14. na uandishi wake pia
    umejaa masihara.

  15. Kwenye simulizi zake, mama na sura
    "pana na ya upole kama kabichi",
  16. mwanaume ana nguvu sana kama "dekio la
    sakafuni",
  17. na mwili wa mwanamke mmoja
    una umbo kama "chombo cha kuzika".
  18. Majina ya wahusika wake yamejawa ujanja.
  19. Chukulia simulizi "Maisha Unayoyaokoa
    Yanaweza Kuwa ya Kwako",

  20. ambapo mtembezi mwenye mkono mmoja
    Tom Shiftlet anaenda kwenye maisha
  21. ya ajuza mmoja aitwae Lucynell Crater
  22. na binti yake ambaye ni kiziwi na bubu.
  23. Japo mama Carter anajiamini,
  24. nyumba yake iliyojitenga inaanguka.

  25. Mwanzoni, tunaweza kushuku nia za Shiflet
  26. alipojitolea kusaidia kwenye nyumba,
  27. lakini O'Connor anaenda kuonyesha
    kuwa yule ajuza ni
  28. mjanja kama mgeni wake asiotarajiwa-
  29. na kutikisa mategemeo ya msomaji
    kuhusu nani ana faida zaidi.
  30. Kwa O'Connor, hamna somo lililokuwa
    na kizuizi.
  31. Japo alikuwa ni Mkatoliki aliyejitoa,

  32. hakuogopa kufuatilia uwezekano
  33. wa mawazo mema na tabia isiyo njema,
  34. inayokuwepo kwa mtu mmoja.
  35. Kwenye riwaya yake ya Wajeuri
    Wanaiondolea Mbali,
  36. mhusika mkuu anatingwa na mawazo
    ya kuwa mtu wa Mungu -
  37. lakini pia anawasha moto na kuua.
  38. Kitabu kinaanza na nabii amaesita
    akiwa kwenye nafasi yenye utata:
  39. "Mjomba wa Francis Marion Tarwater
    alikua amekufa kwa nusu siku tu
  40. pale huyo mvulana alipolewa sana akashindwa
    kumalizia kuchimba kaburi lake".
  41. Hii inamuacha mpita njia "kuvuta
    mwili kutoka kwenye meza ya chai
  42. ambapo ulikuwa umekaa bado na
    kuuzika [...]
  43. na udongo wa kutosha kwa juu
    kuzuia mbwa kuufukua".
  44. Japokuwa siasa zake bado ni za kulumbana,
  45. bunilizi ya O'Connor inaweza pia
    kulinganishwa na ubaguzi wa Kusini.

  46. Kwenye "Kila Kinachopanda Lazima
    Kikutane",
  47. anaelezea mvulana anayechukizwa
    na upendeleo wa mama yake.
  48. Lakini simulizi inaelezea kuwa
    ana mapungufu yake
  49. na inasema kwamba kuyagundua mabaya tu
  50. haitetei tabia yake kutokuthibitiwa.
  51. Hata O'Connor anavyochunguza
    mambo potofu ya ubinadamu,
  52. anaacha mlango wa ukombozi wazi kidogo.

  53. Kwenye "Mwanaume Mzuri ni Mgumu Kupata",
  54. anamkomboa ajuza anayeteseka kwa
    kumsamehe mshitakiwa aliyekubuhu,
  55. hata anavyoikaribia familia yake.
  56. Japo tunaweza kushtushwa na malipo
    anayolipa huyu mama kusamehewa,

  57. tunalazimika kukabiliana na
    yanayoendelea kwenye mda
  58. tunapoweza kuzingatia kuwa
    ukatili au ubaya.
  59. Uwezo wa O'Connor wa ajabu
  60. na tafiti zake za kujitenga na
    ushirikina wa Kusini

  61. ulimpelekea kutambuliwa kama
    mwandishi wa Kigothi wa Kusini.
  62. Lakini kazi yake ilisogea kupita
    tabia za kijinga kabisa
  63. na za kutisha zilizohusishwa
    na huo mtindo
  64. kuvumbua tofauti na mchanganyiko
    wa tabia za binadamu.
  65. Alijua baadhi ya hii tofauti
    ilileta karaha,
  66. na kuwa hadithi zake zingekuwa
    na ladha inayohitajika -
  67. lakini alisikia raha kuwachanganya
    wasomaji wake,
  68. O'Connor alikufa kwa lupus akiwa
    na miaka 39,
  69. baada ya ugonjwa kumweka shambani mwake
    Georgia kwa miaka kumi na mbili.

  70. Kwenye miaka hiyo,
  71. aliandika kazi zake nyingi
    alizokuwa akiwaza.
  72. Uwezo wake wa kuhama kati ya
    maudhi na uvumbuzi
  73. unaendelea kuvutia wasomaji kwenye
    dunia yake ya kufikirika isiyoisha.
  74. Kama mhusika Tom Shirlet anavyosema,
  75. mwili ni "kama nyumba:
  76. haiendi popote,
  77. lakini roho, mwanamke,
    ni kama gari moto:
  78. daima lipo kwenye mwendo".