Romanian subtitles

← De ce ar trebui să o citiți pe Flannery O’Connor? - Iseult Gillespie

Get Embed Code
23 Languages

Showing Revision 13 created 04/25/2020 by Mihaida Meila.

  1. O bunică guralivă și un bandit hoinar
    se confruntă pe un drum de țară.
  2. Un vânzător de biblie ademenește
    un filozof olog într-un hambar.
  3. Un meșter călător învață o femeie surdă
    primul ei cuvânt pe o fostă plantație.
  4. De la ferma ei din Georgia rurală,

  5. înconjurată de un stol de păsări de casă,
  6. Flannery O’Connor a început să scrie
    povești despre înstrăinați,
  7. impostori și inadaptați puși pe scena
    lumii pe care o știa cel mai bine:
  8. sudul Americii.
  9. Ea a publicat două nuvele,
  10. însă e mult mai cunoscută
    pentru povestirile sale scurte
  11. ce explorau viața din orășele
    cu un limbaj înțepător, umor ciudat
  12. și scenarii încântător de neplăcute.
  13. În timpul ei liber,
    O’Connor schița benzi desenate,

  14. iar scrierile sale sunt de asemenea
    pline de caricaturi.
  15. În povestirile sale, o mamă
    are o față „mare și inocentă ca o varză”,
  16. un bărbat are la fel de multă energie
    ca un „mop de podea”,
  17. iar corpul unei femei
    are forma unei „urne funerare”.
  18. Numele personajelor sunt și ele șirete.

  19. Să luăm povestirea
    „Viața ce o salvezi poate fi chiar a ta”,
  20. unde Tom Shiftlet, un pierde-vară ciung
  21. dă buzna în viața unei femei
    pe nume Lucynell Crater
  22. și a fiicei sale surde și mute.
  23. Deși doamna Crater e sigură pe sine,

  24. casa ei izolată se dărâmă.
  25. La început, am putea suspecta
    motivele lui Shiftlet
  26. atunci când el se oferă
    să o ajute pe lângă casă,
  27. însă O’Connor ne dezvăluie în curând
    că femeia în vârstă
  28. e la fel de intrigantă
    ca și oaspetele ei neașteptat –
  29. și spulberă presupunerile cititorului
    despre cine deține controlul.
  30. Pentru O’Connor
    niciun subiect nu era interzis.

  31. Deși era o catolică devotată,
  32. nu îi era frică să exploreze
  33. posibilitatea gândului religios
    şi a comportamentului nereligios
  34. ce coexistă în aceeași persoană.
  35. În nuvela ei „Năvalnicii pun mâna pe ea”,
  36. personajul principal se luptă
    cu alegerea de a deveni un om al Domnului,
  37. dar de asemenea provoacă incendii
    și ucide.
  38. Cartea începe cu profetul indecis
    într-o poziție compromițătoare:
  39. „Unchiul lui Francis Marion Tarwater
    era mort de o jumătate de zi
  40. atunci când băiatul s-a îmbătat prea tare
    pentru a termina de săpat mormântul său”.
  41. Astfel că un trecător
    „îi trage corpul de pe masa
  42. unde era încă așezat și-l îngroapă […]
  43. cu destul pământ deasupra,
    ca să nu-l dezgroape câinii.”
  44. Deși propriile sale principii
    încă mai sunt discutate,

  45. ficțiunea lui O’Connor
    s-ar putea potrivi cu rasismul din sud.
  46. În „Tot ce se ridică
    trebuie să se unească",
  47. ea ilustrează un fiu mâniat
    de bigotismul mamei sale.
  48. Însă povestea dezvăluie
    că și el are punctele sale oarbe
  49. și sugerează că doar recunoscând răul
  50. nu-l scutește de examinarea
    propriului caracter.
  51. Chiar dacă O’Connor cercetează
    cele mai neplăcute aspecte ale umanității,

  52. ea lasă loc pentru reabilitare.
  53. În „Un bărbat bun e greu de găsit”,
  54. ea izbăvește o bunică nesuferită
    pentru iertarea unui criminal periculos,
  55. chiar dacă se apropie de familia ei.
  56. Deși am putea dezaproba
    prețul mântuirii al acestei femei,
  57. suntem forțați să acceptăm nuanțele
  58. în momente în care altfel
    le-am putea considera violente sau rele.
  59. Măiestria grotescului lui O’Connor

  60. și felul cum explorează gândirea îngustă
    și superstițiile din sud
  61. au clasificat-o
    drept o scriitoare gotică din sud.
  62. Însă creația sa a împins-o
    dincolo de ridicolele
  63. și înspăimântătoarele trăsături
    asociate cu acest gen,
  64. pentru a dezvălui varietatea
    și nuanțele firii umane.
  65. Ea știa că unele din aceste varietăți
    erau inconfortabile,
  66. iar povestirile sale puteau fi neplăcute –
  67. însă îi plăcea să-și provoace cititorii.
  68. O’Connor a decedat de lupus
    la vârsta de 39 de ani,

  69. după ce boala a ținut-o captivă
    la ferma ei din Georgia pentru 12 ani.
  70. Pe parcursul acelor ani,
  71. a scris o mare parte a operei sale.
  72. Abilitatea ei de a oscila
    între dezgust și revelație
  73. continuă să atragă cititorii
    spre lumile fictive mereu surprinzătoare.
  74. Aşa cum remarcă personajul Tom Shiftlet,
  75. corpul e „asemeni unei case:
  76. nu pleacă nicăieri;
  77. însă spiritul, doamnelor,
    e asemeni unui automobil:
  78. mereu în mișcare.”