YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← ¿Por qué debes leer a Flannery O'Connor? - Iseult Gillespie

Get Embed Code
21 Languages

Showing Revision 9 created 02/18/2019 by Lidia Cámara de la Fuente.

  1. Una abuela locuaz y un bandido vagabundo
    se enfrentan en un camino de tierra.
  2. Un vendedor de biblias atrae a un
    filósofo con una sola pierna a un granero.
  3. Un reparador viajero enseña a una sorda su
    primera palabra en una vieja plantación.
  4. Desde su granja en la Georgia rural,
  5. rodeada por una bandada de pájaros,
  6. Flannery O'Connor escribió
    cuentos de parias,
  7. intrusos e inadaptados representados
    en el mundo que mejor conocía:
  8. el sur estadounidense.
  9. Publicó dos novelas,
  10. pero quizás sea más conocida
    por sus historias cortas,
  11. que exploran la vida de un pequeño pueblo
  12. con un lenguaje punzante,
    un humor poco convencional,
  13. y escenarios deliciosamente desagradables.
  14. En su tiempo libre
    O'Connor dibujó caricaturas,
  15. y su escritura también
    rebosa de caricatura.
  16. En sus historias, una madre tiene una cara
    "tan amplia e inocente como un repollo",
  17. un hombre tiene tanto dinamismo
    como un "trapeador de piso"
  18. y el cuerpo de una mujer tiene
    la forma de una "urna funeraria".
  19. Los nombres de sus personajes
    son igualmente astutos.
  20. Por ejemplo, en la historia
    "La vida que salves puede ser la tuya"
  21. donde el vagabundo manco
    Tom Shiftlet vaga en las vidas
  22. de una anciana llamada Lucynell Crater
  23. y su hija sorda y muda.
  24. Aunque la señora Crater
    es segura de sí misma,
  25. su casa aislada se está desmoronando.
  26. Al principio, podemos sospechar
    de los motivos de Shiftlet
  27. cuando se ofrece a ayudar en la casa,
  28. pero O'Connor pronto
    revela que la anciana es
  29. tan intrigante como su inesperado invitado
  30. y confunde las suposiciones del lector
    acerca de quién tiene la ventaja.
  31. Para O'Connor, ningún tema
    estaba fuera de los límites.
  32. Aunque era una católica devota,
  33. no tenía miedo de explorar la posibilidad
  34. de que un pensamiento piadoso
    y un comportamiento no piadoso
  35. coexistieran en la misma persona.
  36. En su novela "Los violentos lo arrebatan",
  37. el personaje principal
    lidia con la elección
  38. de convertirse en un hombre de Dios...
    pero también incendia y comete asesinato.
  39. El libro inicia con el profeta renuente en
    una posición particularmente comprometida:
  40. "El tío de Francis Marion Tarwater
    había estado muerto solo medio día
  41. cuando el chico se emborrachó demasiado
    para terminar de cavar su tumba".
  42. Esto deja a un transeúnte para "arrastrar
    el cuerpo de la mesa del desayuno
  43. donde aún estaba sentado y enterrarlo […]
  44. con suficiente tierra encima para
    evitar que los perros la desentierren".
  45. A pesar de que su propia
    política todavía se debate,
  46. la ficción de O'Connor también podría
    estar en sintonía con el racismo del Sur.
  47. En "Todo lo que asciende
    tiene que converger"
  48. representa a un hijo furioso
    por el fanatismo de su madre.
  49. Pero la historia revela que él
    tiene sus propios puntos ciegos
  50. y sugiere que simplemente reconocer el mal
  51. no exime a su personaje del escrutinio.
  52. Aun cuando O'Connor investiga los aspectos
    más desagradables de la humanidad,
  53. deja la puerta a la redención
    al abrir una grieta.
  54. En "Un hombre bueno
    no es fácil de encontrar"
  55. redime a una abuela insoportable
    por perdonar a un criminal endurecido,
  56. incluso cuando él se acerca a su familia.
  57. Aunque podríamos rechazar el precio
    que ella paga por esta redención,
  58. nos vemos obligados a enfrentar
    el matiz en momentos
  59. que de otro modo podríamos considerar
    puramente violentos o malvados.
  60. El dominio de O'Connor de lo grotesco
  61. y sus exploraciones de la insularidad
    y superstición del Sur
  62. la llevó a ser clasificada
    como escritora gótica del Sur.
  63. Pero su trabajo trascendió
    lo puramente ridículo
  64. y las características aterradoras
    asociadas al género
  65. para revelar la variedad
    y matiz del carácter humano.
  66. Ella sabía que algo de esta
    variedad era incómoda,
  67. y que sus historias podrían
    ser un gusto adquirido,
  68. pero se complació en
    desafiar a sus lectores.
  69. O'Connor murió de lupus
    a la edad de 39 años,
  70. luego de que la enfermedad la confinara
    a su granja en Georgia por 12 años.
  71. Durante esos años,
  72. escribió gran parte de
    su trabajo más imaginativo.
  73. Su habilidad para revolotear
    entre la repulsión y la revelación.
  74. continúa atrayendo lectores a sus mundos
    ficticios que sorprenden infinitamente.
  75. Como su personaje Tom Shiftlet señala,
  76. el cuerpo es "como una casa:
  77. no va a ninguna parte,
  78. pero el espíritu, señora,
    es como un automóvil:
  79. siempre moviéndose".