Korean subtitles

← Katharina Grosse: Painting with Color | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 2 created 05/28/2019 by Grace Nam.

  1. 카타리나 그로세: 색으로 칠하다
  2. 카타리나 그로세 스튜디오,
    베를린, 독일
  3. 이 시구를 손목에 써야 해요.
  4. 제 팔에요.
  5. 스틸튼 치즈
  6. 친구들을 위해 크리스마스 카드를 만들 거예요.
  7. 한 쪽에는 제가 정말 좋아하는 시를 촬영한 사진일 거예요.
  8. 종이에 적었어요.
  9. 근데 피부에 적은 게 나은 것 같아요.
  10. 그림을 그리기 시작하면서 읽는 걸 그만뒀어요.
  11. 학교 다닐 때, 저는 언어를 배우고 읽는 걸 매우 좋아했어요.
  12. 하지만 그림을 그리면서 안 하게 됐어요.
  13. 왜 그랬는지 알 수가 없었어요.
  14. 왜 그랬는지 이해하는 데 시간이 좀 걸렸어요.
  15. 이건 오스트리아 시인의 시예요.
  16. 그의 이름은 에른스트 얀들(Ernst Jandl)이에요.
  17. 그는 훌륭한 시를 많이 썼어요.
    소리만으로 된 시도 있고요.
  18. 네, 아주 근사하죠.
  19. 우리의 언어 구조는 어떤 질서가 잡힌 시스템에 맞추게 되어 있죠.
  20. 그 시스템을 따르면 줄을 세운 듯한 게 돼요.
  21. 회화는 그런 구조를 따르지 않는다는 걸 알게 되었죠.
  22. 하지만 사고할 때 이런 회화의 동시성이 흥미진진하게 다가와요.
  23. [휴대폰 사진 찍는 소리]
  24. 응, 다시 해야겠네.
  25. 색에 관한 깊고 근본적인 글을 찾는다는 건 매우 드문 일이에요.
  26. 현대 평론가들은 보이는 것에 대한 컨셉을 다루거나
  27. 정치적인 혹은 사회적인 관점으로 봐요.
  28. 회화를 색의 영역에서는 절대 논하지 않더라고요.
  29. 흥미롭게도, 회화에서 색은 항상 논해진 부분이에요.
  30. 17세기 이후로 파리의 큰 아카데미에서 혹은 다른 곳에서
  31. 여성과 같은 것으로 여겨졌죠. 회화에서 덜 안정적이고, 덜 명확하고, 덜 지적인 요소로요.
  32. 반면에 선이나 드로잉과 같은 컨셉은
  33. 더 남성과 같은 것으로 여겨졌죠.
    작품에서 명확하고 혁신적이고 지적인 부분으로요.
  34. 저는 이 전통을 재미있는 방식으로 다루는 것 같아요.
  35. 색은 제 작업에 있어 굉장히 중요한 공간적 특징이거든요.
  36. 견고하게 구축된 세계와 견주어 볼 때 말이죠.
  37. 공간을 칠할 때 저는 이런 걸 하는 거예요.
  38. 색에 잠재된 무질서함이 좋아요.
  39. 색이 오히려 대상의 경계를 허무는 게 분명히 보여요.
  40. 더는 주체-객체의 관계가 아닌 거지요.
  41. 색은 그런 걸 생각하게 만드는 것 같아요.
  42. [요한 쾨니히 갤러리, 베를린, 독일]
  43. 전시에서 처음으로 종이에 한 작업을 보여주는 거예요.
  44. 연례 서핑 휴가에서 다녀왔을 때, [웃음]
  45. 종이에 작업하기 시작했고 계속 그러고 있어요.
  46. 되게 흥미로운 작업이더라고요.
  47. 많은 걸 빠르게 발전시킬 수 있더라고요.
  48. 다른 모든 행위가 하나의 표면 위에 같이 놓이니까
  49. 좀 영화 속 잔인한 장면 같기도 해요.
  50. 시간을 가속화하고 압축하는 거죠.
  51. 그럼으로써 사고하고 행하는 과정을 단축시키는 거죠.
  52. 또한 크기가 작기 때문에 어떠한 저항도 없이 작업할 수 있어요.
  53. 반대로 큰 작품은 재료의 저항이 강해요.
  54. 덜 유연하고 덜 유동적이 되죠.
  55. 지금 작업에서 하고 있는 것은
  56. 머릿속을 빠르게 지나가는 생각을 잡으려는 거예요.
  57. 회화가 그걸 저에게 보여주고 이해할 수 있게 하는
  58. 하나의 방식일지도 모르죠.