Spanish subtitles

← Katharina Grosse: Pintura con color | ART21 "Exclusive"

Get Embed Code
18 Languages

Showing Revision 3 created 08/30/2015 by Inca.

  1. [Katharina Grosse: pintando con color]
  2. [Estudio de Katharina Grosse,
    Berlín, Alemania]
  3. Me escribí este poema aquí en la muñeca,
  4. en el brazo.
  5. Queso stilton.
  6. Voy a hacer una tarjeta de Navidad
    para mis amigos.
  7. Una cara de la tarjeta será
    una foto de un poema que me gusta mucho.
  8. Lo he escrito en un papel,
  9. y creo que quizá es mejor en la piel.
  10. Cuando empecé a pintar dejé de leer.
  11. En la escuela me encantaba
    aprender idiomas y leer cosas,
  12. y lo dejé en serio cuando empecé a pintar.
  13. Y no sabía por qué.
  14. Tardé un tiempo en entender
    por qué lo hice.
  15. Es un poema de un poeta austriaco,
  16. que se llama Ersnt Jandl,
  17. y ha escrito muchos poemas
    realmente fantásticos, profundos, y...
  18. sí, son superfascinantes.
  19. La estructura lingüística impulsa a uno
    a un sistema de ordenación particular
  20. donde las cosas se suceden,
    lo cual es muy lineal.
  21. Y me percato de que la pintura no tiene
    una estructura lineal;
  22. pero la sincronía en la pintura es
    muy atractiva para nuestro proceso mental.
  23. (sonido del disparador de la cámara)
  24. Vale, tenemos que hacerlo otra vez.
  25. Es inusual leer algo profundo
    y fundamental sobre el color.
  26. Los críticos modernos escriben
    sobre el concepto de lo que podemos ver
  27. o los temas políticos o sociales
    que se están tratando;
  28. pero nunca se debate sobre la pintura
    en la esfera del color.
  29. Curiosamente el color es un elemento
    en la pintura que siempre se ha debatido,
  30. desde el siglo XVII,
    en la gran academia de París o donde sea,
  31. como el elemento de la pintura femenino,
    menos estable y claro, no tan inteligente,
  32. mientras que el concepto:
    la línea, el dibujo...
  33. es más la parte masculina, clara,
    progresiva e inteligente de la obra.
  34. Creo que estoy abordando esta tradición
    de un modo interesante,
  35. porque el color es una característica
    espacial importantísima en mi trabajo,
  36. en relación con el mundo cristalizado,
    construido y materializado
  37. que forma parte de lo que hago
    cuando pinto en el espacio.
  38. Me gusta
    este potencial anárquico del color.
  39. Veo muy claramente que el color de hecho
    quita la delimitación del objeto.
  40. Así que ya no hay una relación
    entre sujeto y objeto.
  41. Y creo que tal vez el color tiene
    la capacidad de hacernos reflexionar.
  42. [Galería Johann König, Berlín, Alemania]
  43. Es la primera vez que muestro
    obras sobre papel en una exposición.
  44. Cuando volví de mis vacaciones anuales
    de surf, (risas)
  45. empecé con las obras
    sobre papel y continué.
  46. Y me pareció muy interesante
  47. y que podía desarrollar muchas cosas
    muy rápidamente.
  48. Todas las distintas acciones van juntas
    en un superficie,
  49. con lo cual es un poco como la violencia
    en una película,
  50. que de alguna forma acelera el tiempo
    y lo comprime.
  51. Así, pues, se acorta
    el proceso de razonamiento y la acción.
  52. Además, al trabajar con estos formatos
    pequeños no hay resistencia
  53. en contraste con las
    grandes piezas,
  54. donde la resistencia del material es
    muy fuerte
  55. y hace que el cuadro sea
    menos fluido y móvil.
  56. Lo que estoy haciendo con mi trabajo
    es más o menos coger algunos de estos
  57. pensamientos rápidos
    que me pasan por la cabeza,
  58. y quizá pintar es una de las formas
  59. para hacerlos visibles
    y comprensibles para mí.