YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Polish subtitles

← Budząc się bohaterem memów | Andras Arato | TEDxKyiv

Get Embed Code
12 Languages

Showing Revision 14 created 12/25/2019 by Marta Grochowalska.

  1. Dzień dobry, panie i panowie.
  2. (Brawa)
  3. Cieszę się, że tu jestem.
  4. Opowiem wam dziś pewną historię.
  5. To będzie jak bajka,
  6. tylko że nie fikcyjna, ale prawdziwa.
  7. To historia mojego życia.
  8. Dawno, dawno temu
    w małym węgierskim miasteczku,
  9. 73 lata temu urodził się pewien chłopiec.
  10. Tak wyglądałem 73 lata temu.
  11. Później poszedłem na studia
    i uzyskałem tytuł inżyniera elektryka.
  12. Pracowałem w różnych firmach
    jako specjalista od oświetlenia.
  13. Otrzymałem kilka nagród naukowych,
  14. wybrano mnie nawet na wiceprezesa
  15. węgierskiego stowarzyszenia zawodowego,
  16. ale...
  17. (Brawa)
  18. Dziękuję.
  19. Ale to nie dlatego jestem tu dziś.
  20. (Śmiech)
  21. Być może wielu z was zna moją twarz.
  22. Niech podniosą rękę ci,
    którzy widzieli mnie kiedyś na ekranie.
  23. (Śmiech)
  24. Dobrze widzę, że wszyscy?
  25. (Śmiech)
  26. To niewiarygodne.
  27. Zapewne dlatego,
    że moje zdjęcia krążą po internecie
  28. w milionach kopii.
  29. Kiedy publikuję coś w mediach
    społecznościowych, widzą to tysiące ludzi.

  30. Niektóre z moich filmików
    mają miliony wyświetleń.
  31. Każdego dnia dostaję
    dziesiątki wiadomości.
  32. Mam tu kilka przykładów,
  33. na których pokażę treść
    i styl tych wiadomości.
  34. Ta jest od dziewczyny o imieniu Giulia,
    która mieszka we Włoszech.
  35. Napisała: "Dziękuję, że wnosisz
    prawdziwą radość i wrażliwość
  36. do tego szarego świata".
  37. Mam nadzieję, że tak jest.
  38. Kolejna przyszła od Masona z USA.
  39. Napisał: "Bardzo podobał mi się twój film.
  40. Widząc twoją szczerą radość,
    sam też ją poczułem".
  41. I jeszcze jedna, z innego kontynentu,
    od Muhammada z Pakistanu.
  42. Napisał, że jestem najlepszą inspiracją
    dla wszystkich smutnych ludzi na Ziemi.
  43. Naprawdę?
  44. (Brawa)
  45. Ale...
  46. jak właściwie emerytowany inżynier
    został bohaterem memów?
  47. To dziwna historia z kilkoma
    ciekawymi zwrotami akcji,
  48. która może niesie ze sobą pewną lekcję.
  49. Przynajmniej taką mam nadzieję.
  50. Na początku moje zdjęcia
    pojawiały się jako ilustracje
  51. w różnych publikacjach
    internetowych i drukowanych,
  52. artykułach prasowych, reklamach i innych.
  53. Jednak później najczęściej były to obrazki
    ze śmiesznymi podpisami, czyli "memy".
  54. Większość osób w moim wieku
    nie zna nawet tego słowa.
  55. Ja też musiałem sprawdzić je w Wikipedii.
  56. Znalazłem taką definicję:
  57. "obraz, film, tekst i tak dalej,
  58. zazwyczaj o zabawnym charakterze,
  59. szybko kopiowany i rozpowszechniany
    przez użytkowników internetu,
  60. często po wprowadzeniu niewielkich zmian".
  61. To doskonale opisuje mój przypadek.
  62. Zaczęło się bardzo zwyczajnie,
  63. na wakacjach w Turcji.
  64. Myślę, że każdy czasem jeździ na wakacje
  65. i chce uchwycić wszystko na zdjęciach,
  66. żeby później pokazać
    je rodzinie i znajomym.
  67. Ja też.
  68. Opublikowałem te zdjęcia
    na portalu społecznościowym,
  69. nie na Facebooku,
    bo wtedy jeszcze nie istniał,
  70. żeby pokazać je znajomym.
  71. Ale nie tylko oni je zobaczyli.
  72. Zwrócił na nie uwagę zawodowy fotograf.
  73. Skontaktował się ze mną,
  74. napisał, że szuka modela,
    kogoś takiego jak ja,
  75. i zaprosił mnie na próbną sesję.
  76. Myślę, że każdy w głębi jest nieco próżny.
  77. Ja nie jestem inny,
  78. więc przyjąłem zaproszenie
    i poszedłem na próbną sesję.
  79. Zrobił mi kilka zdjęć.
  80. Spodobały mu się, mnie też.
  81. Zaprosił mnie ponownie.
  82. Podczas kilku sesji
    zrobiono mi kilkaset fotografii
  83. przeznaczonych do banku zdjęć.
  84. Wiedziałem, do czego będą wykorzystywane.
  85. Wyjaśnił mi to,
  86. a ja złożyłem pisemne oświadczenie.
  87. Zgodziłem się, żeby zdjęcia
    wykorzystano do tych celów.
  88. Zaznaczyłem tylko trzy obszary tematyczne,
  89. przy których nie chciałem siebie widzieć
    ani na ekranie, ani w druku.
  90. Jak sądzicie, o jaką tematykę mi chodziło?
  91. To była polityka,
  92. religia i seks.
  93. Te tematy najbardziej dzielą ludzi,
  94. dlatego właśnie się na to nie zgodziłem.
  95. (Brawa)
  96. Dziękuję.
  97. (Brawa)
  98. Kilka tygodni
  99. lub kilka miesięcy później
  100. zacząłem się zastanawiać,
    do czego użyto moich zdjęć.
  101. Wystarczyło pogooglować
  102. i już wiedziałem, że pojawiłem się
    na stronie głównej pewnego szpitala
  103. jako lekarz.
  104. (Śmiech)
  105. Właśnie tutaj.
  106. (Brawa)
  107. Ale gdy powtórzyłem wyszukiwanie
    kilka miesięcy później,
  108. znalazłem pierwsze memy.
  109. Oto przykład.
  110. Wszyscy pewnie znają to zdjęcie:
  111. to twarze amerykańskich prezydentów
  112. wykute w skale Mount Rushmore w USA.
  113. Trochę ich przerobiono.
  114. (Śmiech)
  115. Byłem każdym prezydentem.
  116. (Brawa)
  117. To mnie rozbawiło i spodobało mi się,
  118. lecz nie wszystkie memy były śmieszne.
  119. Niektóre były wulgarne lub obraźliwe.
  120. Na początku byłem zszokowany.
  121. Nie wiedziałem, co robić.
  122. W pierwszej chwili chciałem to skończyć,
  123. wszystko usunąć.
  124. Rozważałem różne opcje.
  125. Co mogłem zrobić?
  126. Wycofać swoje zdjęcia?
  127. Nie, bo zgodziłem się na piśmie
    na ich wykorzystywanie.
  128. Oczywiście w oryginalnej postaci,
  129. a nie przerobione, zamienione w żarty.
  130. Drugą opcją było zamknięcie
    strony internetowej.
  131. To była strona pewnego Amerykanina.
  132. Zebrał on moje fotografie z banku zdjęć
  133. i ogłosił wśród znajomych konkurs
  134. na najśmieszniejszy podpis
  135. lub żart graficzny.
  136. W ten sposób narodziły się memy.
  137. Czy mógłbym zamknąć tę stronę?
  138. Na pewno.
  139. Przynajmniej mógłbym
    zapoczątkować proces jej zamknięcia.
  140. Ale z internetem już tak jest,
    że nic z niego nie znika.
  141. Gdybym doprowadził
    do zamknięcia tamtej strony,

  142. następnego dnia pojawiłyby się
    trzy kolejne z tą samą treścią.
  143. Więc to nie jest rozwiązanie.
  144. Co najwyżej tymczasowe.
  145. Jedyną moją nadzieją było to,
    że w przyszłości w internecie
  146. pojawi się tyle nowych rzeczy,
  147. że ludzie powoli zapomną o mnie
    i o śmiesznych memach ze mną.
  148. Muszę przyznać, że całkowicie się myliłem.
  149. (Śmiech)
  150. Ludzie nie przestali
    rozpowszechniać tych obrazków.
  151. Ta mania zaczęła ogarniać
    coraz więcej krajów.
  152. Zaczęło się w Stanach Zjednoczonych,
    później dołączyła do tego Europa,
  153. a następnie wszystkie inne kontynenty.
  154. Muszę przyznać,
    że podczas sesji zdjęciowej
  155. fotograf poprosił mnie,
    żebym się uśmiechnął.
  156. (Śmiech)
  157. Właśnie tak.
  158. (Brawa)
  159. Lecz internauci odkryli lub poczuli,

  160. że ten uśmiech nie był naprawdę szczery.
  161. Widzieli pod nim
    ukryty smutek czy też ból.
  162. Właśnie dlatego nazwali mnie
    Hide the Pain Harold.
  163. (Brawa)
  164. Nadal myślałem, że ludzie o tym zapomną,
  165. jak pewnie wielu z was.

  166. Lecz jeden z internautów
  167. w jakiś sposób odkrył
    moją prawdziwą tożsamość
  168. i wysłał do mnie e-mail.
  169. Napisał, że bardzo wiele osób
  170. nie wierzy, że naprawdę istnieję,
  171. że jestem prawdziwą osobą.
  172. Poprosił, żebym pokazał,
  173. że naprawdę istnieję.
  174. Zignorowałem to,
    ale on ciągle do mnie pisał.
  175. W końcu zgodziłem się opublikować...
  176. (Śmiech)
  177. (Brawa)
  178. Być może kojarzycie to zdjęcie,
    to ja z kartką papieru w rękach
  179. z napisem, że żyję.
  180. [(Rosyjski) Ja żyję. Cześć.]
  181. W ciągu kilku następnych godzin
  182. internet, jak to mówią, eksplodował.
  183. Dziesiątki tysięcy ludzi
    zobaczyło to zdjęcie.
  184. Dowiedziały się o mnie też
    międzynarodowe media.
  185. Wtedy nie pozostało już nic innego,
    jak tylko się z tym pogodzić
  186. i wyjść do ludzi.
  187. Założyłem więc profile
    w mediach społecznościowych,
  188. na przykład tutaj.
  189. Przez to wszystko
    moje życie bardzo się zmieniło.
  190. Dostaję zaproszenia do wspaniałych miejsc,
  191. na przykład do Londynu,
  192. czy tutaj, do Kijowa.
  193. Bardzo się cieszę, że tu jestem.
  194. (Brawa)
  195. To wszystko, bycie Haroldem,
    który skrywa ból,
  196. to tylko gra.
  197. To nie jestem prawdziwy ja.
  198. To rola, którą otrzymałem od internautów.
  199. Szekspir w jednej sztuce napisał,
  200. że cały świat to scena,
  201. a wszyscy ludzie to tylko aktorzy.
  202. Moją rolą jest bycie Hide the Pain Harold.
  203. Dzięki temu moje życie stało się
    pasjonujące i interesujące.
  204. Otworzyło się przede mną wiele możliwości.
  205. Pewien zespół grający muzykę pop
    w języku angielskim zaprosił mnie,
  206. żebym zagrał w ich teledysku.
  207. Później pojawiłem się na scenie
    podczas jednego z ich koncertów.
  208. Jak widzicie, to był duży sukces.
  209. Ale nie chodzi tylko o mój uśmiech.
  210. Zapraszano mnie też
    do udziału w filmach i reklamach,
  211. w których się nie uśmiechałem.
  212. (Brawa)
  213. Dziękuję.
  214. Czemu opowiedziałem tę historię?

  215. Oczywiście nie każdy może zostać memem.
  216. Może jestem pierwszym i jedynym,
  217. i to, co mi się przydarzyło,
    nie przydarzy się już nikomu.
  218. Jednak sądzę, że to, co jest ważniejsze,
  219. to to, że po przejściu na emeryturę,
    choć nie tylko na emeryturze,
  220. raczej w każdym momencie życia,
  221. trzeba widzieć wokół siebie
    nowe rzeczy, którymi można się zająć.
  222. Trzeba być otwartym na nowe możliwości,
  223. na zmiany zachodzące w świecie,
  224. próbować sił w każdej możliwej dziedzinie.
  225. Ja na przykład po zostaniu memem
  226. przez pięć lat pracowałem
    jako DJ w małej rozgłośni radiowej.
  227. (Brawa)
  228. Niedawno, w tym roku
  229. wziąłem udział w obozie artystycznym,
    gdzie uczyłem się malarstwa olejnego.
  230. (Brawa)
  231. To mój pierwszy obraz olejny,
    Narodziny Pallas Ateny.
  232. Scena, gdy wyskakuje z głowy Zeusa.
  233. (Brawa)
  234. Oczywiście
  235. przyjemniej jest bawić się
    z młodymi ludźmi,
  236. niż słuchać rówieśników
    narzekających na zdrowie.
  237. (Brawa)
  238. Na koniec jeszcze jedno.
  239. Są trzy sposoby na osiągnięcie sławy.
  240. (Śmiech)
  241. Niestety nikt ich nie zna.
  242. Ja też nie.
  243. (Brawa)
  244. Więc
  245. dziękuję wszystkim za uwagę.
  246. (Brawa) (Wiwat)