Showing Revision 39 created 12/30/2020 by Yulia Kallistratova.

1. Title:
   Ложь, породившая расизм
2. Description:

   Для того чтобы понять и искоренить расистский образ мыслей, вернёмся к его истокам. Так поступил журналист и документалист Джон Байевен — и наткнулся на целый ряд неожиданных, наводящих на размышление фактов о «происхождении» рас. Он делится своими выводами, отвечая на фундаментальные вопросы о расизме, и намечает ориентиры для эффективной адвокации.

3. Speaker:
   Джон Байевен
4. 1523 0:02 - 0:05
   Что с нами, белые люди?
5. 4738 0:05 - 0:06
   (Смех)

   ¶

6. 7685 0:08 - 0:10
   Последние несколько лет
   я много об этом думал,

   ¶

7. 10308 0:10 - 0:12
   и, уверен, не только я один.
8. 12271 0:12 - 0:14
   Слушайте, я понимаю —
9. 13603 0:14 - 0:17
   цветные люди веками
   задаются этим вопросом.
10. 17335 0:17 - 0:22
    Но, я думаю, всё больше
    белых людей тоже,
11. 21688 0:22 - 0:25
    особенно в свете всего того,
    что происходило
12. 24705 0:25 - 0:26
    в нашей стране.
13. 27537 0:28 - 0:31
    Заметьте, я сказал
    «Что с нами, белые люди?»,
14. 30906 0:31 - 0:35
    потому что я сейчас говорю
    не о тех белых
15. 34892 0:35 - 0:39
    в капюшонах, со свастикой
    и факелами в руках.
16. 39400 0:39 - 0:42
    Они представляют угрозу для общества.
17. 42513 0:43 - 0:45
    Они — главный источник
    терроризма в нашей стране,
18. 45044 0:45 - 0:49
    и вы, жители Шарлотсвилла,
    знаете это лучше других.
19. 49331 0:49 - 0:53
    Но сейчас я имею в виду
    кое-что более масштабное.
20. 53070 0:53 - 0:55
    Я говорю обо всех нас,
21. 55380 0:55 - 0:57
    о белых людях в целом.
22. 57803 0:58 - 1:01
    И, наверное, больше всего
    о людях вроде меня,
23. 60706 1:01 - 1:03
    считающих себя прогрессивными,
24. 63308 1:03 - 1:05
    не желающих быть расистами.
25. 65883 1:06 - 1:07
    Хороших белых людях.
26. 67818 1:08 - 1:09
    (Смех)

    ¶

27. 69115 1:09 - 1:11
    Есть в зале хорошие белые люди?

    ¶

28. 71046 1:11 - 1:12
    (Смех)

    ¶

29. 72149 1:12 - 1:16
    Меня воспитали именно таким человеком.

    ¶

30. 75732 1:16 - 1:18
    Моё детство выпало на 60-е и 70-е годы.
31. 78224 1:18 - 1:21
    Чтобы вы поняли, из какой я семьи:
32. 81083 1:21 - 1:24
    согласно опросам общественного
    мнения того времени
33. 83725 1:24 - 1:29
    только меньшинство, около
    20 процентов белых американцев,
34. 88666 1:29 - 1:31
    поддерживали идеи,
    изложенные в работе
35. 91050 1:31 - 1:34
    Мартина Лютера Кинга о гражданских правах,
36. 94315 1:34 - 1:37
    когда тот ещё был жив.
37. 98004 1:38 - 1:41
    Я горжусь тем, что мои родители
    относились к этой группе.
38. 101212 1:41 - 1:44
    С нами разговаривали о расах.
39. 104577 1:45 - 1:49
    А как только по телевизору
    показывали что-то на эту тему,
40. 108781 1:49 - 1:52
    родители обязательно
    усаживали нас смотреть:
41. 111978 1:52 - 1:55
    фильмы с участием Сидни Пуатье, «Корни»...
42. 116238 1:56 - 1:58
    Посыл был очевиден,
43. 117946 1:58 - 1:59
    и я его усвоил:
44. 119910 2:00 - 2:04
    расизм — это неправильно;
    расисты — плохие люди.
45. 124602 2:05 - 2:06
    Но в то же время

    ¶

46. 126022 2:06 - 2:09
    мы жили в Миннесоте,
    где нас окружали только белые.
47. 129848 2:10 - 2:11
    И я скажу только за себя,
48. 131478 2:11 - 2:17
    но думаю, что поэтому я стал думать,
    что все те белые расисты с телеэкрана
49. 137457 2:17 - 2:20
    телепортированы из
    какого-то другого места.
50. 140870 2:21 - 2:23
    Это было совсем не про нас.
51. 143580 2:24 - 2:26
    Я не чувствовал себя причастным.
52. 147249 2:27 - 2:31
    Даже сейчас, кажется, я все ещё
    не до конца избавился от этого ощущения.

    ¶

53. 152263 2:32 - 2:34
    Я стал журналистом
54. 153958 2:34 - 2:39
    отчасти потому, что мне небезразличны
    такие вещи как равенство и справедливость.
55. 160563 2:41 - 2:44
    Долгое время расизм
    оставался для меня загадкой.
56. 164894 2:45 - 2:49
    Почему он до сих пор существует,
    если это явно неправильно?
57. 169418 2:49 - 2:53
    Почему он настолько «живучий»?
58. 173743 2:54 - 2:57
    Возможно, я не понимал этого потому,
    что смотрел не туда
59. 177168 2:57 - 2:59
    и задавал не те вопросы.
60. 180621 3:01 - 3:02
    Вы когда-нибудь замечали,

    ¶

61. 182046 3:02 - 3:08
    что, когда люди в нашем, по большей части
    «белом» медиапространстве
62. 187532 3:08 - 3:10
    делают репортаж о расовых проблемах,
63. 190242 3:10 - 3:13
    о том, что мы считаем расовыми проблемами,
64. 192776 3:13 - 3:16
    это обычно сводится к наведению камер,
65. 195611 3:16 - 3:17
    микрофонов и взглядов
66. 197505 3:18 - 3:20
    на цветных людей
67. 199537 3:20 - 3:22
    и вопросам вроде
68. 201715 3:22 - 3:27
    «Как поживают чёрные люди, коренные
    американцы, латиноамериканцы
69. 206692 3:27 - 3:29
    или американцы азиатского происхождения?»
70. 208812 3:29 - 3:32
    в контексте какого-то сообщества
    или какой-либо проблемы —
71. 212088 3:32 - 3:34
    экономики, образования.
72. 215538 3:36 - 3:39
    Я тоже вносил свой вклад
    в такого рода журналистику
73. 219488 3:39 - 3:41
    в течение многих лет.
74. 222524 3:43 - 3:45
    Но потом Джордж Циммерман
    убил Трейвона Мартина,

    ¶

75. 226621 3:47 - 3:51
    и началась нескончаемая цепочка
    громких случаев стрельбы полицейских
76. 231257 3:51 - 3:53
    по безоружным чёрным,
77. 233000 3:53 - 3:56
    возникло движение Black Lives Matter,
78. 235545 3:56 - 3:59
    потом был Дилан Руф
    и массовое убийство в Чарльстоне,
79. 238632 3:59 - 4:00
    #OscarsSoWhite —
80. 241334 4:01 - 4:06
    все эти будничные инциденты
    американской жизни,
81. 246479 4:06 - 4:08
    откровенно расистские инциденты,
82. 248228 4:08 - 4:11
    стали получать огласку
    благодаря съёмке на смартфоны
83. 251175 4:11 - 4:13
    и репостам в Интернете.
84. 254019 4:14 - 4:17
    Это видимая верхушка айсберга,
85. 256699 4:17 - 4:18
    под ней — неопровержимые данные
86. 258427 4:18 - 4:23
    и исследования, обнаруживающие
    систематический расизм в каждом институте:
87. 263692 4:24 - 4:27
    жилищная сегрегация,
    профессиональная дискриминация,
88. 266971 4:27 - 4:30
    расовое неравенство,
    укоренившееся в наших школах,
89. 269806 4:30 - 4:32
    и криминальная юридическая система.
90. 272718 4:33 - 4:34
    Больше всего меня поразило —
91. 274309 4:34 - 4:36
    и я знаю, что не одинок в этом, —
92. 277377 4:37 - 4:39
    популярность Дональда Трампа
93. 279380 4:39 - 4:45
    и тот факт, что подавляющее
    большинство белых американцев
94. 284835 4:45 - 4:48
    приветствуют или по меньшей мере допускают
95. 287928 4:48 - 4:53
    столь неприкрытую и жестокую
    политику белой идентичности.
96. 295405 4:55 - 4:58
    Как человека меня всё это коробило.

    ¶

97. 298778 4:59 - 5:04
    А как журналист я сместил фокус,
98. 304332 5:04 - 5:06
    в моей голове закрутились мысли:
99. 306076 5:06 - 5:09
    «А ведь о белых есть, что рассказать.
100. 308866 5:09 - 5:11
     Белая раса — это отдельный сюжет».
101. 312562 5:13 - 5:16
     А ещё: «Смогу ли я это сделать?
102. 316208 5:16 - 5:19
     Как будет звучать серия
     подкастов о "белизне"?»
103. 319437 5:19 - 5:21
     (Смех)

     ¶

104. 320863 5:21 - 5:24
     «Ой, кстати, кому-то эта тема
     покажется неприятной».

     ¶

105. 326402 5:26 - 5:31
     На моей памяти журналистика
     никогда глубоко не изучала белую расу,

     ¶

106. 331362 5:31 - 5:35
     хотя, конечно, цветные люди
     и особенно чернокожие интеллектуалы
107. 335344 5:35 - 5:38
     резко критиковали
     культуру белого превосходства
108. 338012 5:38 - 5:39
     на протяжении столетий,
109. 339487 5:39 - 5:42
     и я знал, что за последние
     два–три десятилетия
110. 341859 5:42 - 5:44
     были проведены интересные исследования,
111. 344462 5:44 - 5:48
     в которых расовые вопросы
     рассматриваются через призму «белизны»:
112. 347979 5:48 - 5:51
     что это такое, с чего всё началось,
     как это действует в мире.
113. 353030 5:53 - 5:55
     Я начал читать,
114. 354897 5:55 - 6:00
     а также обратился к ведущим экспертам
     в вопросах расы и расовой истории.
115. 361748 6:02 - 6:04
     Один из первых моих вопросов был:

     ¶

116. 364222 6:04 - 6:08
     «Откуда вообще взялось понятие
117. 367889 6:08 - 6:10
     белого человека?»
118. 370592 6:11 - 6:13
     Наука даёт однозначный ответ.
119. 373008 6:13 - 6:15
     Мы принадлежим к единой
     человеческой расе.
120. 375730 6:16 - 6:17
     Нас связывает родство,
121. 376997 6:17 - 6:20
     у нас общий предок из Африки.
122. 380772 6:21 - 6:25
     Некоторые перешли из Африки
     в более холодные, тёмные места
123. 384541 6:25 - 6:27
     и утратили значительную часть меланина,
124. 387117 6:27 - 6:29
     кто-то больше, кто-то меньше.
125. 388886 6:29 - 6:30
     (Смех)

     ¶

126. 391037 6:31 - 6:36
     Однако на генетическом уровне
     мы на 99,9% одинаковы.

     ¶

127. 396157 6:36 - 6:41
     Генетическое разнообразие внутри
     так называемых расовых групп выше,
128. 401383 6:41 - 6:44
     чем между этими группами.
129. 404036 6:44 - 6:48
     Не существует ни гена белого человека,
     ни гена чернокожести, ни «азиатскости»,
130. 408007 6:48 - 6:49
     или чего там ещё придумают.
131. 410411 6:50 - 6:52
     Тогда что же произошло?

     ¶

132. 412430 6:52 - 6:54
     Как мы пришли к этому всему?
133. 414407 6:54 - 6:56
     Откуда взялся расизм?
134. 417797 6:58 - 7:01
     Если бы вы попросили меня
     поразмыслить об этом
135. 421327 7:01 - 7:04
     несколько лет назад,
     когда я пребывал в неведении,
136. 424373 7:04 - 7:06
     я бы, вероятно, сказал:
137. 426315 7:06 - 7:11
     «Что ж, думаю, когда-то давным-давно
138. 430954 7:11 - 7:13
     разные люди встретились
139. 432944 7:13 - 7:15
     и показались друг другу странными.
140. 435326 7:15 - 7:18
     "Твоя кожа другого цвета,
     у тебя не такие волосы,
141. 437995 7:18 - 7:20
     ты чуднó одет.
142. 439557 7:20 - 7:22
     Наверное, я сразу же могу сделать вывод,
143. 442144 7:22 - 7:23
     что раз ты другой,
144. 443472 7:23 - 7:26
     то ты ниже сортом,
145. 445621 7:26 - 7:29
     и, вероятно, это даёт мне право
     жестоко с тобой обращаться"».
146. 449284 7:29 - 7:30
     Правильно?
147. 450462 7:30 - 7:34
     Мы все представляем себе или
     предполагаем нечто подобное, не так ли?
148. 454613 7:35 - 7:36
     И в основе такого сценария
149. 456241 7:36 - 7:40
     лежит огромное, трагическое недоразумение.
150. 461334 7:41 - 7:43
     Но ничего такого, похоже, не было.
151. 464397 7:44 - 7:47
     Прежде всего, идея расы возникла недавно.

     ¶

152. 467282 7:47 - 7:49
     Всего несколько столетий назад.
153. 469892 7:50 - 7:54
     Да, до этого люди разделялись
154. 473545 7:54 - 7:57
     в соответствии с верованиями,
     племенной принадлежностью, языком,
155. 477463 7:57 - 7:59
     как-то так.
156. 478659 7:59 - 8:00
     Но на протяжении почти всей
157. 480127 8:00 - 8:02
     человеческой истории
     понятия расы не существовало.
158. 483665 8:04 - 8:05
     Например, древние греки —

     ¶

159. 485354 8:05 - 8:09
     я узнал об этом от историка
     Нелл Ирвин Пейнтер —
160. 489165 8:09 - 8:14
     считали, что они лучше других
     известных им народов,
161. 493608 8:14 - 8:18
     но вовсе не благодаря каким-то
     врождённым преимуществам.
162. 497552 8:18 - 8:21
     Они просто считали, что их культура
     была самой развитой.
163. 502369 8:22 - 8:26
     Оглядываясь вокруг себя на эфиопов,
164. 505745 8:26 - 8:28
     а также на персов и кельтов,
165. 507865 8:28 - 8:31
     они говорили: «Какие-то они
     примитивные по сравнению с нами.
166. 511477 8:31 - 8:35
     Они просто совсем не греки
     в культурном плане».
167. 515938 8:36 - 8:40
     И да, в древности было много рабства,

     ¶

168. 519963 8:40 - 8:43
     но хотя люди порабощали
     тех, кто не был на них похож,
169. 522772 8:43 - 8:45
     нередко в рабов обращали и себе подобных.
170. 525686 8:46 - 8:51
     Знаете ли вы, что в английском языке
     слово «раб» произошло от слова «славянин»?
171. 531922 8:52 - 8:56
     Потому что славян порабощали
     все кому не лень,
172. 535960 8:56 - 8:58
     включая западноевропейцев,
173. 537671 8:58 - 9:00
     на протяжении веков.
174. 540680 9:01 - 9:03
     Рабство никак не было связано с расой,
175. 542862 9:03 - 9:06
     поскольку тогда никто ещё не придумал рас.
176. 547421 9:07 - 9:09
     Так кто же это сделал?

     ¶

177. 549404 9:09 - 9:13
     Я задал этот вопрос другому
     выдающемуся историку,
178. 552642 9:13 - 9:14
     Ибраму Кенди.
179. 554555 9:15 - 9:17
     Я не ожидал получить в качестве ответа
180. 556875 9:17 - 9:19
     имя человека или точную дату,
181. 559438 9:19 - 9:22
     как если бы речь шла
     об изобретении лампочки.
182. 561570 9:22 - 9:23
     (Смех)

     ¶

183. 563037 9:23 - 9:24
     Но получил!

     ¶

184. 564343 9:24 - 9:26
     (Смех)

     ¶

185. 566519 9:27 - 9:29
     Он сказал мне, что в своём
     глубоком исследовании

     ¶

186. 569031 9:29 - 9:33
     выявил то, что считает
     первым проявлением идей расизма.
187. 573970 9:34 - 9:36
     И назвал виновного.
188. 576025 9:36 - 9:37
     Этого парня должны знать
189. 577410 9:37 - 9:39
     больше людей... или никто.
190. 578744 9:39 - 9:41
     Его звали Гомеш Эанеш де Зурара.
191. 581993 9:42 - 9:43
     Португалец.
192. 583196 9:43 - 9:46
     Он написал книгу в 1450-х гг.,
193. 586126 9:46 - 9:49
     в которой было то,
     чего не было никогда раньше,
194. 588957 9:49 - 9:50
     по мнению доктора Кенди.
195. 590892 9:51 - 9:54
     Автор свалил в кучу всех людей Африки —
196. 594432 9:54 - 9:56
     огромного, многообразного континента —
197. 597407 9:57 - 10:00
     и описал их как отдельную группу
198. 600523 10:01 - 10:03
     неполноценных и звероподобных.
199. 604391 10:04 - 10:07
     Даром что в те доколониальные времена
200. 606794 10:07 - 10:11
     в Африке жили некоторые из наиболее
     культурно развитых народностей мира.
201. 612176 10:12 - 10:15
     Зачем этому парню утверждать подобное?
202. 616779 10:17 - 10:19
     Бывает полезным
     отследить денежный поток.

     ¶

203. 619859 10:20 - 10:23
     Во-первых, Зурару нанял
     для написания этой книги
204. 622827 10:23 - 10:25
     король Португалии,
205. 625106 10:25 - 10:27
     а всего несколькими годами ранее
206. 626970 10:27 - 10:29
     работорговцы —
207. 629099 10:29 - 10:30
     вот и они —
208. 630430 10:30 - 10:33
     работорговцы под португальской короной
209. 634133 10:34 - 10:37
     положили начало
     трансатлантической работорговле.
210. 637510 10:38 - 10:42
     Они первыми в Европе стали плавать
     напрямую к Чёрной Африке,
211. 641557 10:42 - 10:44
     похищать и обращать в рабство африканцев.
212. 645041 10:45 - 10:48
     Таким образом книга о неполноценности
     народов из Африки
213. 648430 10:48 - 10:52
     пришлась как нельзя кстати,
214. 652076 10:52 - 10:54
     чтобы оправдать новый вид торговли
215. 655206 10:55 - 10:57
     перед другими людьми, церковью,
216. 656900 10:57 - 10:58
     перед самими собой.
217. 660096 11:00 - 11:03
     Одним росчерком пера
218. 662564 11:03 - 11:06
     Зурара разделил людей на чёрных и белых,
219. 665534 11:06 - 11:10
     введя само понятие чёрной расы
220. 669700 11:10 - 11:13
     для описания африканцев в своей работе.
221. 672764 11:13 - 11:15
     И, как говорит доктор Кенди,
222. 675219 11:15 - 11:18
     идея чёрной расы бессмысленна
     без концепции белой расы.
223. 678727 11:19 - 11:23
     Другие европейские страны
     последовали примеру Португалии
224. 684059 11:24 - 11:28
     и отправились в Африку для
     приобретения и эксплуатации рабов,
225. 688368 11:28 - 11:31
     приняв на веру миф
226. 691319 11:31 - 11:34
     об ущербности африканских людей.
227. 695552 11:36 - 11:38
     Это многое мне объяснило.

     ¶

228. 699221 11:39 - 11:41
     Расизм не начался с заблуждения.
229. 701421 11:41 - 11:43
     Он возник из-за лжи.
230. 705107 11:45 - 11:48
     Между тем здесь, в колониальной Америке,

     ¶

231. 707849 11:48 - 11:54
     люди, называющие себя белыми,
     брали эти расистские идеи
232. 714178 11:54 - 11:55
     и возводили в ранг закона.
233. 716866 11:57 - 12:03
     Эти законы лишали тех, кого
     они называли чёрными, всех прав человека
234. 722898 12:03 - 12:07
     и превращали их в заложников
     особенно жестокой системы рабства.
235. 727414 12:07 - 12:12
     Эти законы давали преимущества
     даже беднейшим среди белых,
236. 731797 12:12 - 12:15
     в материальном плане
     незначительные преимущества,
237. 735340 12:15 - 12:18
     но хотя бы право не быть
     пожизненно порабощённым,
238. 738777 12:19 - 12:23
     право не видеть, как твоих близких
     отрывают от тебя, чтобы продать.
239. 742778 12:23 - 12:25
     А иногда и осязаемые вещи.
240. 745149 12:25 - 12:30
     Раздача свободной земли,
     как, например, в Вирджинии,
241. 750108 12:30 - 12:32
     только белым людям
242. 751822 12:32 - 12:36
     началась задолго до Американской революции
243. 755834 12:36 - 12:38
     и продолжалась долгое время после.
244. 760026 12:40 - 12:42
     Я могу себе представить,

     ¶

245. 762318 12:42 - 12:47
     что некоторые из тех, что меня слушают —
     если они ещё слушают, —
246. 766690 12:47 - 12:48
     сейчас подумают:
247. 768094 12:48 - 12:52
     «Ладно, всё это давняя история.
     Какое это имеет значение?
248. 772480 12:52 - 12:54
     Всё поменялось.
249. 773767 12:54 - 12:56
     Нельзя ли смириться с этим и идти дальше?»
250. 776905 12:57 - 12:58
     Верно?
251. 778421 12:58 - 13:02
     Я возражу, что, для меня по крайней мере
252. 782896 13:03 - 13:05
     знание истории спровоцировало
     реальный сдвиг в том,
253. 785365 13:05 - 13:08
     как я понимаю расизм сегодня.
254. 788932 13:09 - 13:12
     Подытоживая всё сказанное сегодня,
     два ключевых момента:

     ¶

255. 792436 13:12 - 13:16
     во-первых, расы не существует
     в биологическом плане,
256. 795936 13:16 - 13:20
     это намеренная выдумка определённых людей;
257. 799556 13:20 - 13:22
     во-вторых, этот миф создали с целью
258. 801538 13:22 - 13:27
     оправдать жестокую эксплуатацию
     других людей ради наживы.
259. 808379 13:28 - 13:30
     Я не проходил два этих факта в школе.
260. 810424 13:30 - 13:32
     Подозреваю, что вы тоже.
261. 812216 13:32 - 13:35
     Если вы проходили,
     то у вас был особенный учитель.
262. 815324 13:35 - 13:36
     Верно?
263. 816499 13:36 - 13:38
     Но когда они усвоены,
264. 818845 13:39 - 13:42
     с одной стороны, становится понятно,
265. 821570 13:42 - 13:46
     что расизм не является главным образом
     проблемой взглядов,
266. 825573 13:46 - 13:47
     личной нетерпимости.
267. 828630 13:49 - 13:51
     Нет, это инструмент.

     ¶

268. 830560 13:51 - 13:55
     Инструмент для раскола людей
     и поддержания системы:
269. 834815 13:55 - 13:58
     экономической, политической
     и социальной систем,
270. 837627 13:58 - 14:01
     дающих преимущества одним людям
     и ущемляющих других.
271. 841510 14:02 - 14:04
     Это также способ убедить
     многих белых людей,
272. 843786 14:04 - 14:10
     не обязательно имеющих выгодное положение
     в нашем весьма расслоённом обществе,
273. 849998 14:10 - 14:12
     поддерживать статус-кво.
274. 852971 14:13 - 14:15
     «Могло быть и хуже. Я хотя бы белый».
275. 857575 14:18 - 14:21
     Стоило мне разобраться с истоками расизма,
276. 860962 14:21 - 14:25
     как я перестал удивляться тому,
     что он всё ещё с нами.
277. 866249 14:26 - 14:28
     Знаете, мне теперь кажется,
278. 867843 14:28 - 14:32
     я считал расизм чем-то вроде
     гипотезы плоской Земли —
279. 871712 14:32 - 14:35
     всего лишь ошибочной, устаревшей идеи,
     которая изживёт себя
280. 874732 14:35 - 14:36
     в ближайшее время.
281. 877962 14:38 - 14:40
     Но нет, этот инструмент белой идеологии
282. 879906 14:40 - 14:43
     продолжает выполнять свои
     первоначальные функции.
283. 883305 14:43 - 14:46
     Каждый день влиятельные люди
     идут на работу,
284. 885630 14:46 - 14:50
     привлекая и подкрепляя это старое средство
285. 889919 14:50 - 14:52
     в кулуарах власти,
286. 891848 14:52 - 14:55
     в некоторых студиях вещания,
     не будем называть имён...
287. 895596 14:56 - 14:57
     Не стоит копаться в том,
288. 897075 14:57 - 14:59
     верят ли эти люди в то, что говорят,
289. 899465 14:59 - 15:01
     действительно ли они расисты.
290. 901913 15:02 - 15:04
     Речь не об этом.
291. 903567 15:04 - 15:07
     Речь о кошельках и власти.
292. 909032 15:09 - 15:13
     В конце концов, я думаю,
     вот самый главный урок —

     ¶

293. 912889 15:13 - 15:17
     позвольте сейчас обратиться
     именно к белым людям —
294. 919192 15:19 - 15:22
     уяснив однажды, что люди,
     которые были похожи на нас,
295. 922371 15:22 - 15:25
     придумали само понятие расы,
296. 926415 15:26 - 15:30
     чтобы наделить определёнными
     преимуществами себя и нас,
297. 929538 15:30 - 15:33
     не легче ли признать,
     что это наша проблема и нам её решать?
298. 934297 15:34 - 15:36
     Это проблема белых людей.
299. 936970 15:37 - 15:39
     Мне стыдно признаться, что долгое время
300. 939195 15:39 - 15:44
     я считал борьбу с расизмом
     делом чернокожих,
301. 944405 15:44 - 15:47
     вроде тех людей,
     которых я видел по телевизору в детстве.
302. 948620 15:49 - 15:53
     Или как если бы я был зрителем
     на спортивном соревновании,
303. 952787 15:53 - 15:55
     с одной стороны небелые люди,
304. 954601 15:55 - 15:57
     напротив них те настоящие расисты,
305. 957465 15:57 - 15:59
     шерифы южных штатов,
306. 958840 15:59 - 16:00
     люди в капюшонах.
307. 960643 16:01 - 16:04
     И в этой борьбе я искренне болел
     за цветных людей.
308. 965407 16:05 - 16:07
     Но нет.

     ¶

309. 966909 16:07 - 16:09
     Нет никаких зрительских мест.
310. 969555 16:10 - 16:11
     Мы все на поле.
311. 971249 16:11 - 16:13
     Мы все причастны.
312. 974116 16:14 - 16:17
     И если я не принимаю участие
     в борьбе за ликвидацию системы,
313. 977045 16:17 - 16:19
     которая меня привилегирует,
314. 979388 16:19 - 16:21
     то я соучастник.
315. 982685 16:23 - 16:25
     Я не говорю о чувстве стыда или вины.

     ¶

316. 985408 16:25 - 16:27
     Чувство вины белых людей ничего не меняет,
317. 987460 16:27 - 16:31
     и, честно говоря, у меня его почти нет.
318. 990703 16:31 - 16:34
     История — не моя и не ваша вина.
319. 994407 16:34 - 16:38
     Но у меня есть повышенное
     чувство ответственности за то,
320. 999453 16:39 - 16:41
     что можно предпринять.
321. 1002605 16:43 - 16:47
     Всё это изменило мой подход
     и моё восприятие собственной работы

     ¶

322. 1007186 16:47 - 16:49
     в качестве документалиста
323. 1009416 16:49 - 16:51
     и преподавателя.
324. 1011559 16:52 - 16:54
     Но что это значит в более широком смысле?
325. 1013973 16:54 - 16:56
     Что это значит для каждого из нас?
326. 1016986 16:57 - 17:00
     Что мы поддерживаем кандидатов,
327. 1019743 17:00 - 17:03
     которые настаивают на теме
     восстановления равновесия?
328. 1023675 17:04 - 17:05
     В нашем городе
329. 1024863 17:05 - 17:10
     находим ли мы людей, которые работают
     над искоренением несправедливости,
330. 1029815 17:10 - 17:11
     и поддерживаем ли мы их работу?
331. 1032313 17:12 - 17:13
     На работе
332. 1033495 17:13 - 17:16
     отношусь ли я к белым сотрудникам,
     неохотно участвующим
333. 1036159 17:16 - 17:19
     в собраниях по вопросам
     диверсификации и равенства,
334. 1039004 17:19 - 17:22
     или я стараюсь быть заодно
335. 1041780 17:22 - 17:23
     с коллегами другого цвета кожи?
336. 1044694 17:25 - 17:27
     Мне кажется, что бы мы ни делали,
337. 1048270 17:28 - 17:33
     мы должны проявлять смирение,
     осознание собственной уязвимости
338. 1052649 17:33 - 17:37
     и готовность сложить с себя власть,
     которую мы не заслужили.
339. 1060876 17:41 - 17:44
     Я убеждён, что мы только выиграем,

     ¶

340. 1063713 17:44 - 17:46
     если сможем создать общество,
341. 1065847 17:46 - 17:50
     которое не будет построено
     на эксплуатации или угнетении кого-либо.
342. 1070683 17:51 - 17:54
     В конце концов, мы должны это сделать,
343. 1073861 17:54 - 17:55
     мы должны действовать,
344. 1075189 17:55 - 17:57
     придумать, как именно.
345. 1078103 17:58 - 18:00
     Потому что это правильно.
346. 1082248 18:02 - 18:03
     Спасибо.

     ¶

347. 1083481 18:03 - 18:06
     (Аплодисменты)

     ¶