Showing Revision 30 created 09/08/2020 by Amanda Chu.

1. Title:
   問自己關於美國公民身份的三個問題
2. Description:

   身兼記者和電影製作人的荷西·安東尼奧·瓦格斯，16 歲時發現自己非法進入美國。從那以後，他一直在深入思考移民問題，以及作為美國公民意味著什麼——無論是出生、法律還是其他方面。在這次強有力的演講中，瓦格斯呼籲我們改變對公民身份的看法，並透過三個問題來鼓勵我們重新審視自己的個人歷史：你從哪裡來？你是怎麼來的？誰付錢讓你來的？

3. Speaker:
   荷西·安東尼奧·瓦格斯
4. 866 0:01 - 0:04
   在我來到美國四年後，
5. 3926 0:04 - 0:06
   我就和其他 16 歲小孩沒差，
6. 5517 0:06 - 0:08
   去考學習駕照。
7. 8292 0:08 - 0:12
   我給那個櫃台人員
   移民證件和綠卡之後，
8. 12165 0:12 - 0:14
   她跟我講這些證件都是假的。
9. 13926 0:14 - 0:17
   她接著跟我講：
   「別再出現在我的櫃台前面。」
10. 17221 0:17 - 0:20
    這下我發現自己是一個
    非法滯留在美國的人。
11. 20402 0:20 - 0:23
    現在呢，我還是非法留在這裡。
12. 22958 0:23 - 0:25
    我是一個新聞記者，也是個製片人。

    ¶

13. 24537 0:25 - 0:26
    我相信人們有自己的過往。
14. 26412 0:26 - 0:28
    至今我發現
15. 27883 0:28 - 0:31
    許多人不理解「移民」的意義，
16. 31126 0:31 - 0:34
    也導致他們不了解自己：
17. 34439 0:34 - 0:38
    不了解自己家族移民的歷程，
18. 38377 0:38 - 0:41
    家裡拿到綠卡前的歷程
    以及面對族群之間的隔閡。
19. 41356 0:41 - 0:45
    或者說這些人如何理解
    「公民身份」這個詞。
20. 45611 0:46 - 0:47
    我在菲律賓出生。

    ¶

21. 47392 0:47 - 0:50
    我十二歲的時候，
    我媽媽送我來和她爸媽住，
22. 50195 0:50 - 0:51
    也就是我外公外婆，
23. 51440 0:51 - 0:54
    或者按照他加祿語的說法
    就是 lolo 和 lola。
24. 54850 0:55 - 0:57
    我外公叫 Teofilo（特奧菲洛）。
25. 56975 0:57 - 1:02
    當他合法移民來美國，
    並且成為美國公民時，
26. 61515 1:02 - 1:05
    他就把名字從 Teofilo 改成 Ted ，
27. 64582 1:05 - 1:07
    Ted 這個名字是他從
    「Cheers」電視劇主角
28. 66973 1:07 - 1:08
    Ted Danson 那裡搬來的。
29. 68183 1:08 - 1:10
    這個名字夠美式了。
30. 70214 1:10 - 1:14
    我祖父最喜歡的歌是
    法蘭克·辛納屈唱的〈我的方式〉。
31. 73936 1:14 - 1:19
    當他想到如何把他唯一的孫子，
    也就是我，帶到美國來，
32. 79236 1:19 - 1:21
    他便打算用自己的方式這麼做。

    ¶

33. 81495 1:21 - 1:26
    根據外公所說，沒有什麼
    簡單的辦法把我帶到這裡，

    ¶

34. 85698 1:26 - 1:29
    所以外公存了 4,500 美元，
35. 89478 1:29 - 1:34
    用來買一張假的綠卡，
    讓一位走私者把我帶到美國，
36. 93565 1:34 - 1:38
    這對一位時薪不超過 8 美元的
    警衛來講是一大筆錢。
37. 97995 1:38 - 1:40
    這就是我來美國的經過。

    ¶

38. 99512 1:40 - 1:42
    我數不清多少次有人對我說
39. 101973 1:42 - 1:45
    他們的祖先用
    「正確的方式」到達美國，
40. 105365 1:45 - 1:47
    但我也總提醒他們，
41. 106763 1:47 - 1:49
    美國對「正確的方式」的定義
42. 109292 1:49 - 1:54
    自從第一艘移民船
    抵達美國後就一直在改變。
43. 114898 1:55 - 1:58
    我們知道美國不僅是一塊土地，

    ¶

44. 118263 1:58 - 2:02
    特別是因為這塊組成
    美利堅合眾國的土地
45. 122150 2:02 - 2:05
    曾經屬於其他國家的其他人。
46. 125526 2:06 - 2:11
    我們知道美國也不僅是移民者的國度。
47. 130561 2:11 - 2:14
    有兩類美國人並非移民者：
48. 134495 2:14 - 2:17
    美洲原住民，也就是
    本來在這塊土地上居住
49. 137071 2:17 - 2:19
    並在種族大屠殺中被殺的人。
50. 139417 2:19 - 2:21
    還有非裔美國人，
51. 140956 2:21 - 2:25
    也就是那些被綁架、運送、奴役
    來建造這個國家的這群人。
52. 145652 2:26 - 2:29
    美國最重要的想法，
53. 149393 2:29 - 2:32
    也就是：就算它未實現且不完美，
54. 151945 2:32 - 2:36
    這個想法之所以存在是因為
    第一批定居者自由地來到這裡，
55. 155974 2:36 - 2:38
    無需擔憂是否擁有公民身份問題。
56. 158469 2:38 - 2:41
    所以，你來自哪裡？

    ¶

57. 160923 2:41 - 2:42
    你怎麼到這裡的？
58. 162651 2:43 - 2:44
    誰付錢讓你來這兒的？
59. 163745 2:44 - 2:47
    在美國各地，各種各樣的觀眾面前
60. 166540 2:47 - 2:50
    ——保守派和進步派、
    高中生和老年人——
61. 169801 2:50 - 2:52
    我問過他們那些問題。
62. 171561 2:52 - 2:54
    作為一個有色人種，
    我總是被問到我來自哪裡，
63. 174337 2:54 - 2:57
    但他們都是問：
    「你原本是從哪裡來？」
64. 176812 2:57 - 3:00
    所以我也問白人
    他們原本是從哪裡來的。
65. 180463 3:00 - 3:03
    我問喬治亞大學的一名學生

    ¶

66. 182823 3:03 - 3:04
    他來自哪裡之後，
67. 184047 3:04 - 3:06
    他說：「我是美國人。」
68. 185892 3:06 - 3:09
    我說：「我知道，但是你來自哪裡？」
69. 189006 3:09 - 3:11
    他回答：「我是白人。」
70. 190856 3:11 - 3:14
    我說：「但是白人不是一個國家。」
71. 193771 3:14 - 3:16
    「你的祖先來自哪裡？」
72. 196428 3:16 - 3:18
    他聳了聳肩，
73. 198083 3:18 - 3:20
    我說：
74. 199653 3:20 - 3:21
    「那麼，你以前從哪裡來的？
75. 201344 3:21 - 3:24
    「你怎麼來的？誰付錢讓你來的？」
76. 204643 3:25 - 3:26
    他無法回答。
77. 206264 3:26 - 3:29
    我認為大家在認真談論美國時，

    ¶

78. 209115 3:29 - 3:33
    無法避開那三個核心問題。
79. 212999 3:33 - 3:36
    移民是美國的生命線，
80. 215798 3:36 - 3:39
    幾個世紀以來，
    這個國家一直在壯大，
81. 219081 3:39 - 3:44
    從最初 13 個殖民地的
    移民和革命者
82. 223806 3:44 - 3:47
    到數百萬主要來自歐洲的移民者，
83. 227239 3:47 - 3:50
    持續殖民這片土地。
84. 230322 3:50 - 3:53
    儘管美國原住民已經在這裡，
85. 232837 3:53 - 3:56
    並有自己的部落身份
    和公民身份的概念，
86. 236315 3:56 - 4:02
    但直到 1924 年「印地安人公民法案」
    他們才被認為是美國公民。
87. 241993 4:02 - 4:07
    美國黑人為之奮鬥、具有里程碑
    意義的 1964 年「民權法案」
88. 247100 4:07 - 4:11
    激發了 1965 年
    「移民和國籍法」的誕生。
89. 251402 4:11 - 4:15
    該法案結束了美國長達 40 年
90. 255278 4:15 - 4:18
    以種族排斥為基礎的制度。
91. 258569 4:19 - 4:21
    這些例子舉不完。

    ¶

92. 260505 4:21 - 4:24
    但我的觀點，更重要的觀點是：
93. 264171 4:24 - 4:26
    我們之中的任何人，
94. 265960 4:26 - 4:29
    不管是過去還是現在的移民
95. 268699 4:29 - 4:32
    對美國歷史的這些關鍵部分了解多少？
96. 272002 4:32 - 4:36
    美國公民公民測驗試題中
    有多少這段歷史相關的試題？
97. 276470 4:36 - 4:38
    你看過嗎？
98. 277645 4:38 - 4:39
    這基本上是一個口試，
99. 279386 4:39 - 4:44
    政府官員會從 100 個問題中
    最多選擇 10 個來提問。
100. 284231 4:44 - 4:48
     要通過考試，申請者必須
     至少要答對 6 題。
101. 288471 4:48 - 4:50
     最近我看了試卷，

     ¶

102. 290254 4:50 - 4:53
     我對所提的問題感到驚訝，
103. 293494 4:53 - 4:58
     也被這些明顯有遺漏的
     正確答案所震驚。
104. 297607 4:58 - 5:01
     有一個關於自由女神像
     和它的地理位置的問題。
105. 301008 5:01 - 5:03
     沒有問題是關於埃利斯島，
     （註：曾為移民管理局的所在地）
106. 303394 5:03 - 5:06
     或關於美國作為一個移民國家
107. 305866 5:06 - 5:09
     以及通過的無數反移民法律。
108. 309379 5:09 - 5:12
     沒有關於美國原住民歷史的問題。
109. 312250 5:12 - 5:16
     有一個問題是關於
     馬丁·路德·金恩做了什麼，
110. 315710 5:16 - 5:19
     但在很大程度上，
     關於非裔美國人的背景問題
111. 319222 5:19 - 5:21
     是不充分且不負責任的。
112. 320998 5:21 - 5:22
     舉個例子。

     ¶

113. 322212 5:22 - 5:27
     美國歷史部分的第 74 題，
114. 326514 5:27 - 5:32
     要求申請者「說出一個
     導致美國內戰的問題。」
115. 331948 5:32 - 5:35
     有三個可接受的答案：
116. 335384 5:35 - 5:37
     奴隸制，
117. 336873 5:37 - 5:39
     國家的權利，
118. 338715 5:39 - 5:41
     經濟原因。
119. 341399 5:41 - 5:45
     我外公外婆知道這個問題要問什麼嗎？

     ¶

120. 344507 5:45 - 5:46
     如果他們知道，
121. 346074 5:46 - 5:49
     他們了解這背後的歷史嗎？
122. 349058 5:49 - 5:51
     那我的叔叔、阿姨、堂兄弟姊妹
123. 351234 5:51 - 5:55
     以及其他數百萬
     不得不參加這項考試
124. 354552 5:55 - 5:57
     才能成為美國人的移民呢？
125. 356622 5:57 - 6:00
     在我們來到美國之前，
     移民們對美國了解多少？
126. 360439 6:00 - 6:04
     我們要申請的公民身份
     真正的含意是什麼？
127. 364044 6:04 - 6:09
     這和我們想要的
     公民身份是一樣的嗎?
128. 369224 6:09 - 6:11
     想想看——這個我想了很多——
129. 371440 6:11 - 6:15
     有尊嚴的公民是什麼樣子？
130. 375492 6:15 - 6:17
     我該如何要求這樣的公民身份呢？
131. 377512 6:18 - 6:20
     我 26 年前剛來到這裡，
132. 380032 6:20 - 6:22
     但黑人和原住民
133. 381604 6:22 - 6:25
     早在美國住了數百年
134. 384510 6:25 - 6:27
     卻仍在等待有尊嚴的公民身份。
135. 387033 6:27 - 6:30
     我最喜歡的作家之一是托妮·莫里森。

     ¶

136. 389738 6:30 - 6:34
     1996 年，也就是我發現自己
     非法入境的前一年，
137. 394223 6:34 - 6:37
     八年級時，我們要讀《最藍的眼睛》
     (The Bluest Eye)
138. 397254 6:37 - 6:39
     那是莫里森的第一本書。
139. 399172 6:39 - 6:43
     突然間，這本書挑戰我
     去問一些棘手的問題。
140. 403435 6:43 - 6:45
     為什麼皮科拉·布里德洛瓦
141. 405139 6:45 - 6:48
     這個書中的年輕黑人女孩，
142. 407697 6:48 - 6:51
     為什麼她想要藍色的眼睛？
143. 410645 6:51 - 6:52
     誰讓她想要這個？
144. 412767 6:53 - 6:54
     為什麼她相信他們？
145. 415066 6:55 - 6:57
     莫里森說，她寫這本書是為了說明
146. 417300 6:57 - 7:03
     當一個人屈服於她所說的
     「主軸敘事」時會發生什麼。
147. 423676 7:04 - 7:10
     莫里森說：「定義屬於定義者，
     而不是被定義者。」
148. 431131 7:11 - 7:13
     當我意識到我在這裡是非法的，

     ¶

149. 433211 7:13 - 7:19
     我說服自己，如果我從出生
     或法律上都不是合法公民，
150. 438833 7:19 - 7:22
     另一種公民身份是可能的。
151. 442099 7:22 - 7:25
     以參與行動來定義公民身份：

     ¶

152. 444536 7:25 - 7:26
     我有參與。
153. 445793 7:26 - 7:31
     我和各種美國人打交道，甚至包括
     那些不希望我在這裡的美國人。
154. 450775 7:31 - 7:33
     以貢獻來定義公民身份：

     ¶

155. 453016 7:33 - 7:37
     我盡我所能回饋社會。
156. 456829 7:37 - 7:41
     我作為一位無合法身份的企業家，
     是的，有這樣一件事 ：
157. 460564 7:41 - 7:43
     我已經僱用了許多美國公民。
158. 463188 7:43 - 7:46
     以教育來定義公民身份：

     ¶

159. 465749 7:46 - 7:50
     我們不能等著別人
     來教我們過去的事情
160. 469879 7:50 - 7:52
     以及我們是如何走到今天的，
161. 471779 7:52 - 7:55
     我們必須教育自己和我們的圈子。
162. 475777 7:56 - 8:00
     以超越自身的角度來定義公民身份：

     ¶

163. 479980 8:00 - 8:03
     我認為無論是個人還是集體，
164. 482809 8:03 - 8:06
     都在改寫美國的主軸敘事。
165. 486255 8:06 - 8:10
     曾經被定義的人
     正在重新定義公民身份。
166. 490241 8:10 - 8:13
     他們在提出需要問的問題。
167. 492658 8:13 - 8:15
     重新定義的核心部分是
168. 494592 8:15 - 8:18
     我們如何定義誰是美國人，
169. 497741 8:18 - 8:20
     以及什麼構成了公民身份。
170. 500277 8:20 - 8:25
     對我來說，構成公民身份的
     是我們對彼此的責任。
171. 505276 8:25 - 8:28
     考慮一下你自己的陳述的方式，

     ¶

172. 507972 8:28 - 8:29
     問你自己：
173. 509814 8:30 - 8:31
     你來自哪裡？
174. 511603 8:32 - 8:33
     你怎麼到這裡的？
175. 513726 8:34 - 8:35
     誰付錢讓你來這裡？