Showing Revision 16 created 11/24/2020 by Natalia Ost.

1. Title:
   Три вопроса о гражданстве США, которые нужно задать себе
2. Description:

   В 16 лет журналист и режиссёр Хосе Антонио Варгас узнал, что находится в США незаконно. Обнаружив это, он серьёзно задумался об иммиграции и о том, что значит быть гражданином Америки по рождению, праву или чему-то ещё. В своём впечатляющем выступлении он призывает нас изменить взгляды на гражданство и пересмотреть свою биографию, ответив на три вопроса. Откуда вы приехали? Как вы сюда попали? Кто заплатил за это?

3. Speaker:
   Хосе Антонио Варгас
4. 866 0:01 - 0:04
   Через четыре года после приезда в США,
5. 4026 0:04 - 0:06
   как и любой 16-летний подросток,
6. 5617 0:06 - 0:08
   я решил получить водительские права.
7. 8392 0:08 - 0:12
   Когда я показал сотруднице
   документы для въезда и грин-карту,
8. 12265 0:12 - 0:14
   она сказала, что карта поддельная.
9. 14026 0:14 - 0:17
   «Не вздумай вернуться,» — пригрозила она.
10. 17321 0:17 - 0:20
    Так я узнал, что нахожусь
    в Америке незаконно.
11. 20502 0:21 - 0:23
    До сих пор.
12. 23058 0:23 - 0:25
    Я журналист и режиссёр.

    ¶

13. 24637 0:25 - 0:26
    Я верю в истории.
14. 26512 0:27 - 0:28
    Вот, что я понял:
15. 27983 0:28 - 0:31
    большинство людей не знают
    об иммиграции того,
16. 31226 0:31 - 0:35
    чего не знают о самих себе.
17. 34539 0:35 - 0:38
    Старые истории иммиграции своих семей
    и то, через что им пришлось пройти
18. 38477 0:38 - 0:41
    до появления грин-карт и стен,
19. 41456 0:41 - 0:45
    или что сформировало
    их представление о гражданстве.
20. 45711 0:46 - 0:47
    Я родился на Филиппинах.

    ¶

21. 47492 0:47 - 0:50
    Когда мне было 12,
    мама отправила меня к своим родителям,
22. 50295 0:50 - 0:52
    моим дедушке и бабушке
23. 51540 0:52 - 0:54
    или «lolo» и «lola» на тагальском.
24. 54850 0:55 - 0:57
    Дедушку звали Теофило.
25. 57075 0:57 - 1:02
    Когда он на законном основании переехал
    в США и получил гражданство,
26. 61615 1:02 - 1:05
    дедушка изменил имя с Теофило на Тед
27. 64682 1:05 - 1:08
    в честь Теда Дэнсона
    из сериала «Весёлая компания».
28. 68183 1:08 - 1:10
    Более американского имени не придумаешь.
29. 70314 1:10 - 1:14
    Любимая песня дедушки —
    «My Way» Фрэнка Синатры,

    ¶

30. 74242 1:14 - 1:18
    и когда нужно было придумать, как привезти
    своего единственного внука, меня,
31. 78448 1:18 - 1:20
    в Америку,
32. 79631 1:20 - 1:21
    он решил сделать всё по-своему.
33. 81695 1:22 - 1:26
    Со слов дедушки,
    сюда было непросто попасть,
34. 85698 1:26 - 1:30
    поэтому он скопил 4 500 долларов,
35. 89578 1:30 - 1:32
    что очень много для охранника,
36. 91672 1:32 - 1:34
    получающего лишь восемь долларов в час,
37. 93865 1:34 - 1:35
    и купил поддельную грин-карту,
38. 95382 1:35 - 1:38
    это много и для контрабандиста,
    который привёз меня.
39. 98095 1:38 - 1:40
    Так я и оказался в стране.

    ¶

40. 99612 1:40 - 1:43
    Я не знаю сколько раз
    люди говорили мне, что их предки
41. 102953 1:43 - 1:45
    приехали в Америку «по правилам»,
42. 105465 1:45 - 1:47
    а я напоминал им,
43. 106863 1:47 - 1:49
    что в Америке понятие
    «по правилам» менялось,
44. 109392 1:49 - 1:54
    с тех пор как первый корабль поселенцев
    бросил якорь.
45. 114898 1:55 - 1:58
    Америка, как мы знаем,
    не просто часть земли,

    ¶

46. 118363 1:58 - 2:02
    прежде всего, потому что территория США
47. 122250 2:02 - 2:05
    когда-то принадлежала
    другим людям и странам.
48. 125526 2:06 - 2:11
    Америка, как известно,
    не просто страна иммигрантов.
49. 130661 2:11 - 2:15
    Существует две группы американцев,
    не иммигрантов:
50. 134595 2:15 - 2:17
    индейцы, коренной народ этой страны,
51. 137171 2:17 - 2:19
    которых убивали во время геноцида,
52. 139517 2:20 - 2:23
    и афроамериканцы, которых похитили,
    вывезли и обратили в рабство,
53. 143356 2:23 - 2:25
    чтобы построить эту страну.
54. 145652 2:26 - 2:29
    Америка, прежде всего, — воплощение идеи,
55. 149493 2:29 - 2:32
    какой бы нереализованной
    и несовершенной она ни была,
56. 152045 2:32 - 2:36
    она есть лишь потому, что
    первые поселенцы свободно прибыли сюда,
57. 156074 2:36 - 2:38
    не беспокоясь о гражданстве.
58. 158469 2:38 - 2:41
    Итак, откуда вы приехали?

    ¶

59. 160923 2:41 - 2:42
    Как вы добрались сюда?
60. 162651 2:43 - 2:44
    Кто это оплатил?
61. 163845 2:44 - 2:47
    По всей Америке самой разной аудитории —
62. 166640 2:47 - 2:48
    консерваторам, прогрессивистам,
63. 168171 2:48 - 2:50
    ученикам средней школы и пожилым людям —
64. 170221 2:50 - 2:52
    я задавал эти вопросы.
65. 171661 2:52 - 2:54
    Как человека другой расы,
    меня всегда спрашивают, откуда я,
66. 174457 2:54 - 2:57
    в стиле: «Откуда вы приехали в Америку?»
67. 176912 2:57 - 3:00
    Я задавал белым людям такой же вопрос.
68. 180463 3:00 - 3:03
    Когда я спросил студента
    из Университета Джорджии,

    ¶

69. 182923 3:03 - 3:04
    откуда он,
70. 184147 3:04 - 3:06
    он ответил: «Я американец».
71. 185992 3:06 - 3:09
    «Я знаю, — сказал я, — но откуда ты?»
72. 189006 3:09 - 3:11
    «Я белый», — ответил он.
73. 190956 3:11 - 3:14
    «Белый — это не страна», — объяснил я.
74. 193871 3:14 - 3:16
    «Откуда твои предки?»
75. 196428 3:16 - 3:18
    Он пожал плечами.
76. 198183 3:18 - 3:20
    Я спросил его:
77. 199763 3:20 - 3:21
    «Откуда ты приехал?
78. 201444 3:21 - 3:24
    Как ты добрался сюда?
    Кто заплатил за это?»
79. 204643 3:25 - 3:26
    Он не смог ответить.
80. 206364 3:26 - 3:29
    Я считаю, что невозможно говорить
    об Америке как Америке,

    ¶

81. 209215 3:29 - 3:33
    не ответив на эти три основных вопроса.
82. 212999 3:33 - 3:36
    Иммиграция — жизненная артерия Америки,
83. 215898 3:36 - 3:39
    веками обеспечивавшая ей рост населения,
84. 219181 3:39 - 3:44
    от поселенцев и революционеров,
    заселивших 13 первоначальных колоний,
85. 223906 3:44 - 3:47
    до миллионов иммигрантов
    преимущественно из Европы,
86. 227339 3:47 - 3:50
    которые неустанно
    колонизировали эту страну.
87. 230322 3:50 - 3:53
    Хотя коренные американцы уже жили здесь,
88. 232937 3:53 - 3:56
    у них были своя самобытность
    и представления о гражданстве,
89. 236415 3:56 - 4:02
    их не признавали гражданами до принятия
    Закона о гражданстве индейцев в 1924 году.
90. 242093 4:02 - 4:07
    Важный Закон о гражданских правах 1964
    года, за который боролись афроамериканцы,
91. 247200 4:07 - 4:11
    послужил толчком к принятию в 1965 году
    Закона об иммиграции и гражданстве,
92. 251502 4:12 - 4:15
    положившего конец дискриминации
    по расовому признаку в США,
93. 255378 4:15 - 4:18
    продлившейся 40 лет.
94. 258569 4:19 - 4:21
    Я могу продолжать бесконечно,

    ¶

95. 260535 4:21 - 4:24
    но, по моему мнению, важно вот что:
96. 264201 4:24 - 4:26
    сколько иммигрантов,
97. 265990 4:26 - 4:29
    приехавших сюда раньше или сейчас,
98. 268799 4:29 - 4:32
    знают о ключевых вехах истории Америки?
99. 272102 4:32 - 4:36
    Сколько вопросов по этой теме
    есть в экзамене на гражданство Америки?
100. 276470 4:36 - 4:38
     Вы видели этот тест?
101. 277745 4:38 - 4:39
     Это скорее устный опрос,
102. 279486 4:39 - 4:44
     во время которого госслужащие
     задают заявителям до 10 вопросов из 100.
103. 284331 4:44 - 4:48
     Заявителю нужно ответить верно хотя бы
     на шесть вопросов, чтобы сдать экзамен.
104. 288471 4:48 - 4:50
     Недавно я увидел тест

     ¶

105. 290354 4:50 - 4:54
     и пришёл в ужас от вопросов,
106. 293544 4:54 - 4:58
     допустимых ответов
     и отсутствия других важных вопросов.
107. 297707 4:58 - 5:01
     Есть вопрос о статуе Свободы
     и том, где она находится.
108. 301108 5:01 - 5:03
     Но нет вопроса об острове Эллис,
109. 303494 5:03 - 5:06
     о США как стране иммигрантов
110. 305966 5:06 - 5:09
     и о бесчисленных законах против мигрантов.
111. 309379 5:09 - 5:12
     Нет вопросов об истории индейцев.
112. 312250 5:12 - 5:16
     Есть вопрос о деятельности
     Мартина Лютера Кинга-младшего,
113. 315810 5:16 - 5:19
     но по большей части
     вопросы про афроамериканцев
114. 319322 5:19 - 5:21
     некорректные и непродуманные.
115. 321098 5:21 - 5:22
     Вот пример.

     ¶

116. 322312 5:22 - 5:27
     В вопросе номер 74
     из раздела истории Америки
117. 326534 5:27 - 5:32
     заявитель должен назвать
     одну причину Гражданской войны.
118. 332048 5:32 - 5:35
     Есть три приемлемых ответа:
119. 335384 5:35 - 5:37
     рабство,
120. 336913 5:37 - 5:39
     права штатов,
121. 338745 5:39 - 5:41
     экономические причины.
122. 341399 5:41 - 5:45
     Задавали ли этот вопрос
     моим бабушке и дедушке?

     ¶

123. 344607 5:45 - 5:46
     Даже если задали,
124. 346174 5:46 - 5:49
     знают ли они
     об истории событий из вопроса?
125. 349058 5:49 - 5:51
     А мои тёти, дяди, кузены
126. 351274 5:51 - 5:55
     и миллионы других мигрантов,
     которым пришлось сдать экзамен,
127. 354582 5:55 - 5:56
     чтобы стать американцами?
128. 356622 5:57 - 6:00
     Что иммигранты знают
     об Америке до переезда сюда?
129. 360439 6:00 - 6:04
     На какое гражданство мы претендуем?
130. 364044 6:04 - 6:08
     То ли это гражданство,
     частью которого мы хотим стать?
131. 369224 6:09 - 6:12
     Я долго думал о том,
132. 372139 6:12 - 6:16
     что собой представляет
     достойное гражданство.
133. 375592 6:16 - 6:20
     Как я, приехав сюда лишь 26 лет назад,
     могу претендовать на него, если у афро-
134. 380132 6:20 - 6:22
     и коренных американцев,
135. 381704 6:22 - 6:25
     живущих в Америке уже сотни лет,
136. 384610 6:25 - 6:27
     всё ещё нет гражданства?
137. 387033 6:27 - 6:30
     Одна из моих любимых писателей —
     Тони Моррисон.

     ¶

138. 389838 6:30 - 6:34
     В 1996, за год до того, как я узнал,
     что нахожусь в стране незаконно,
139. 394323 6:34 - 6:37
     моему классу задали прочитать книгу
     «Самые голубые глаза»,
140. 397354 6:37 - 6:39
     первую книгу Моррисон.
141. 399172 6:39 - 6:43
     Книга сразу же заставила меня
     задаться непростыми вопросами.
142. 403455 6:43 - 6:45
     Почему Пикола Бридлав,
143. 405169 6:45 - 6:48
     молодая темнокожая девочка
     в центре повествования
144. 407717 6:48 - 6:51
     хотела голубые глаза?
145. 410665 6:51 - 6:52
     Кто подтолкнул её к этому?
146. 412767 6:53 - 6:54
     Почему она в это поверила?
147. 415066 6:55 - 6:58
     Моррисон говорила, что цель книги —
     показать, что происходит,
148. 418400 6:58 - 7:03
     когда человек поддаётся,
     как она это назвала, «национальной идее».
149. 423676 7:04 - 7:10
     «Определение принадлежит тому, кто
     его даёт, а не тому, кто ему подлежит».
150. 431131 7:11 - 7:13
     Поняв, что нахожусь здесь незаконно,

     ¶

151. 433241 7:13 - 7:19
     я убедил себя в следующем: если я
     не гражданин по рождению или закону,
152. 438863 7:19 - 7:22
     возможно, есть другой вид гражданства.
153. 442119 7:22 - 7:25
     Гражданство как участие:

     ¶

154. 444566 7:25 - 7:26
     я принимаю участие.
155. 445813 7:26 - 7:30
     Я взаимодействую с разными американцами,
     даже с теми, кто мне не рад.
156. 450775 7:31 - 7:33
     Гражданство как вклад:

     ¶

157. 453046 7:33 - 7:37
     я вношу вклад, какой только могу,
     в развитие своего сообщества.
158. 456859 7:37 - 7:41
     Как незарегистрированный предприниматель,
     бывает и так,
159. 460584 7:41 - 7:43
     я нанял на работу много граждан США.
160. 463218 7:43 - 7:46
     Гражданство как обучение:

     ¶

161. 465779 7:46 - 7:50
     не стоит ждать, что кто-то посвятит нас
     в события прошлого и объяснит,
162. 469909 7:50 - 7:52
     как они привели нас к настоящему.
163. 471809 7:52 - 7:55
     Нам следует заняться образованием
     своим и своего окружения.
164. 475777 7:56 - 8:00
     Гражданство как что-то
     могущественнее меня:

     ¶

165. 480010 8:00 - 8:03
     Я считаю, что мы вместе и по отдельности
166. 482839 8:03 - 8:06
     меняем национальную идею Америки.
167. 486275 8:06 - 8:10
     Люди, подлежавшие когда-то определению,
     теперь сами его дают.
168. 490241 8:10 - 8:13
     Они задают вопросы,
     которые необходимо задать.
169. 492688 8:13 - 8:15
     Неотъемлемой частью переосмысления
170. 494612 8:15 - 8:18
     является не только то,
     как мы определяем, кто такой американец,
171. 497761 8:18 - 8:20
     но и что представляет собой гражданство.
172. 500277 8:20 - 8:24
     На мой взгляд, это наша ответственность
     друг перед другом.
173. 505276 8:25 - 8:28
     Итак, изучите свою биографию

     ¶

174. 507992 8:28 - 8:29
     и спросите себя.
175. 509814 8:30 - 8:31
     Откуда я приехал?
176. 511603 8:32 - 8:33
     Как я сюда приехал?
177. 513726 8:34 - 8:35
     Кто за это заплатил?