YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Spanish subtitles

← Abigail DeVille Listens to History | Art21 "New York Close Up"

Get Embed Code
10 Languages

Showing Revision 9 created 03/17/2018 by Encarna Ayllón.

  1. "Nueva York de cerca"
  2. Hay algo que,
    si lo escuchas bien,
  3. te guía hacia determinada información.
  4. Siempre es necesario escarbar,
  5. hasta resucitar
    esos pedazos perdidos de vida.
  6. "Abigail DeVille escucha la historia"
  7. "The Contemporary"
    en el Museo Peale, Baltimore
  8. Los materiales que escojo
    hablan por si solos,
  9. hablan al pasado por una intuición interna
  10. La historia es profunda, es oscura.
  11. Influye sobre todo lo que ocurre
    incluso en este mismo momento.
  12. Es como una roca.
  13. Puedes intentar sacar pequeños pedazos
    abriéndote paso a través del material
  14. o a través del espacio.
  15. [Abigail DeVille, artista]
    La historia es el cuento del vencedor
  16. ¿verdad?
    Es basura.
  17. Es basura.
  18. Como la "dentadura de madera"
    de George Washington.
  19. En realidad eran dientes de esclavos
    ¡Por Dios!
  20. Es nauseabundo.
  21. Como que no quieres saber más
    ¿verdad?
  22. "Grandes negros nacionales"
    Museo de cera, Baltimore
  23. Creo que lo primero que se quita
    de la historia son las atrocidades.
  24. Nadie quiere recordar eso.
  25. Es el tipo de cosas que se apartan.
  26. Las tapaderas..., los secretos...
    todo por no justificar la esclavitud.
  27. Es la resaca que nunca se va.
  28. Hay cierto mérito
    en el intento de hacer algo
  29. que pueda hablar de algo más grande que tú
  30. La gente es caótica,
    la historia es caótica.
  31. El trabajo necesita [RISAS]
    reflejar eso.
  32. Pensar en la burocracia
    en los papeles que se acumulan...
  33. Solo pensar en todas esas voces
    que se perdieron...
  34. Cuando las cosas duelen,
    la gente no quiere hablar de ellas.
  35. Pero no podemos olvidarnos
    de la clase de personas invisibles
  36. que estuvieron presente en cada momento
  37. durante la formación de este país
    y en sus ritmos.
  38. Una de las increíbles bellezas
    y fortalezas de los afroamericanos
  39. es su propensión
    a la alegría y la resistencia
  40. a pesar de todo.
  41. Hay algo alegre en ocupar el espacio
    opuesto a la narrativa dominante.
  42. "La Nueva Migración" Harlem, Nueva York
  43. [CANTOS Y PERCUSIÓN]
  44. "La nueva migración" ha sido más
    a escala humana.
  45. Normalmente hay actuaciones de guerrila
  46. que son espontáneas.
  47. Te los encuentras o no.
  48. [MÁS CANTOS]
  49. [DEVILLE]
    --¿Qué me inspiró a hacer esto?
  50. [DEVILLE]
    --Se basa en la migración de la gente.
  51. [MAN] --Entiendo tu concepto,
    pero ¿dónde encajo yo en esto?
  52. [DEVILLE]
    --Oh, ¿Dónde?
  53. --¿Dónde quieres encajar?
  54. [MAN]
    --No quiero que contestes
  55. D.-- Es para que te lo imagines
  56. M.-- ...pero es lo que me pregunto
    todo el tiempo
  57. D. --Ah, vale [RÍE]
  58. Desde el 1914 hasta el 1970,
    se dio la Gran Migración
  59. y 6 millones de afroamericanos
    subieron al norte
  60. buscando mejores oportunidades.
  61. Lo que ocurrió entonces
    fue la reacción de...
  62. de personas siendo expulsadas
    de los lugares donde se asentaban.
  63. Que fuera el norte no significaba que
    las tensiones raciales hubieran desaparecido.
  64. Bueno, sí, porque la supremacía blanca
    es lo primero. Ya sabes...
  65. [MÚSICA]
  66. "La Nueva Migración"
    Anacostia, Washington, D.C.
  67. Arrastrarse,
  68. andar descalzo,
  69. son los pesos invisibles con los que
    la gente se mueve.
  70. El peso de la historia te oprime.
  71. Pensé que era importante
    introducir personas donde nadie sabe
  72. sobre cómo ha contribuido la población
    negra a la historia de la sociedad.
  73. [CANTOS Y MÚSICA]
  74. [MÁS CANTOS Y MÚSICA]
  75. En el último discurso de
    Martin Luther King, "Mountaintop Speech",
  76. el dijo: "De alguna manera, solo cuando
    está oscuro puedes ver las estrellas".
  77. Inmediatamente me invadió
    un gran optimismo.
  78. El amor parece esa poderosa fuerza
  79. que puede promover el cambio
    mucho más de lo que el odio podría.
  80. Creo que el odio causa
    una especie de agotamiento.
  81. Para mí es algo que nunca se debe
    perder de vista...
  82. ...que hay que recordar constantemente...
  83. a lo que todos, como personas,
    algún día llegaremos.