YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

Russian subtitles

← Оживи свою мечту: история жонглёра | Густаво Оллитта| TEDxCannes

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 6 created 12/24/2016 by Yulia Kallistratova.

  1. Я не знал, что моя жизнь
    так круто повернётся

  2. из-за пары вот этих штук.
  3. Для тех, кто не знает, что это такое —
  4. это реквизит жонглёра,
    созданный Майклом Мошеном,
  5. который даже выступал
    на TEDxTalk шесть лет назад.
  6. Потом их усовершенствовал Дай Заобаб.
  7. Он создал новую форму
    и назвал её «Бугенг».
  8. Бугенги путешествовали по всему миру
  9. и добрались до моего дома в Бразилии.
  10. Эти бугенги в корне изменили мою жизнь
  11. после года работы с ними,
    когда я сидел за компьютером в Интернете,
  12. пытаясь найти что-нибудь интересное,
    чему можно научиться.
  13. Я единственный сын,
    воспитанный в традиционной семье,
  14. в такой семье, где все хотят,
    чтобы их единственный сын
  15. получил профессию, добился успеха.
  16. Я же хотел показать им что-то иное.
  17. И с того момента я решил
    следовать за своей мечтой,
  18. превратить своё увлечение в профессию.
  19. Окончив среднюю школу,
  20. я перестал изучать классические предметы,

  21. как математика, физика,
  22. чтобы полностью погрузиться
    в мир движения и искусства.
  23. Каждый день с утра до ночи
  24. я изучал, как управляться
  25. с этим и другим реквизитом.
  26. После четырёх лет
    полной оторванности от реального мира
  27. и вопреки взглядам моей семьи,
  28. школы, общества, я всё же кем-то стал.
  29. Сейчас я заканчиваю
    профессиональную цирковую школу в Италии.
  30. У меня есть видео на Youtube,
    которое посмотрели два миллиона раз.
  31. Его создал Malabarize-se.
  32. Я выступал более чем в сорока странах
  33. по всей Европе, в США, Японии,
  34. а также на TEDGlobal в Южной Америке.
  35. И всё это произошло не только
    благодаря моей технике исполнения.
  36. Более важным было
    моё стремление следовать своей мечте.
  37. Многие люди боятся
    превратить своё увлечение в работу,
  38. и они застревают на работе,
    которая им не интересна,
  39. тратят всё своё время,
    занимаясь тем, что им не нравится,
  40. дожидаясь перерыва в работе,
    чтобы быть тем, кем они должны быть.
  41. Мне кажется, если бы каждый не боялся
  42. следовать своей страсти,
  43. жизнь приносила бы больше удовольствия.
  44. Даже препятствия на вашем пути
  45. будут восприниматься легче,
    если вы заняты любимым делом.
  46. Как я, например, переехал в Европу
    и жил в этом доме на колёсах почти год,
  47. чтобы сэкономить деньги.
    Посмотрите, как я был счастлив!
  48. Даже когда замерзало масло
    и я не мог просто заправить салат,
  49. всё было ОК.
  50. Я делился своей страстью
    в многочисленных выступлениях
  51. даже в таких местах,
    где у людей не было возможности мечтать,
  52. как в моём городе Сан-Паулу, в фавелах.
  53. Эти дети постоянно окружены
    проблемами наркомании,
  54. домашнего насилия.
  55. А во время таких занятий
  56. у них была возможность
    попробовать что-то новое
  57. и, что важнее, запомнить,
    что можно повлиять на своё будущее,
  58. стать теми, кем они хотят, а не теми,
    кого хочет видеть в них общество.
  59. И даже в школах — я люблю вспоминать
    выступление на TED Кена Робинсона,
  60. где он говорил, как школы
    убивают творческие способности.
  61. Ребёнком ты учишься ходить,
    танцевать, управлять своим телом.
  62. И понемногу из-за общества
    и своего окружения
  63. ты перестаёшь использовать
    все эти движения,
  64. чтобы стать тем, кто использует
    только правое полушарие мозга для работы.
  65. Я люблю работать с такими ребятами
    в школе и других местах,
  66. потому что жонглирование — это не только
    подбрасывание трёх мячей в воздух
  67. или манипуляции двумя чёрно-белыми
    психоделическими серпами.
  68. В этом деле ты можешь узнать,
    чего ты можешь достичь и как развиться,
  69. пока жонглируешь.
  70. Как интеллектуально, ментально,
    физически и психологически
  71. ты можешь развиться, жонглируя.
  72. Я здесь не для того,
    чтобы убедить всех стать жонглёрами.
  73. Я здесь для того, чтобы напомнить людям:
    нужно мечтать и жить своей мечтой,
  74. потому что если ты не мечтешь,
    ты и не живёшь.
  75. Спасибо.
  76. (Аплодисменты).
  77. Теперь я поделюсь с вами
  78. своей мечтой.
  79. (Музыка)
  80. (Аплодисменты)