YouTube

Got a YouTube account?

New: enable viewer-created translations and captions on your YouTube channel!

French subtitles

← Vivre son rêve : histoire d'un jongleur | Gustavo Ollitta | TEDxCannes

Get Embed Code
11 Languages

Showing Revision 3 created 08/02/2015 by Elisabeth Buffard.

  1. Je ne savais pas que ma vie
    allait prendre un chemin si différent

  2. grâce à une paire de ces choses-là.
  3. Pour ceux d'entre vous qui ignorent
    ce qu'elles sont,
  4. ce sont des accessoires de jonglage
    créés par Michael Moschen,
  5. qui s'est même produit
    lors d'un TEDx il y a 6 ans.
  6. Dai Zaobab les a développés plus avant.
  7. Il a créé une nouvelle forme
    et l'a nommée "Buugeng",
  8. puis elle a voyagé dans le monde entier
  9. et est arrivée chez moi au Brésil.
  10. Cet accessoire a complètement
    changé ma vie.
  11. Après m'en être servi pendant un an,
    quand j'étais sur mon ordinateur,
  12. sur internet, essayant de trouver
    quelque chose d'intéressant à apprendre.
  13. Je suis fils unique,
    élevé dans une famille traditionnelle.
  14. Ce type de famille où tout le monde
    souhaite que leur fils unique
  15. ait une profession, des objectifs...
  16. J'ai tenté de leur montrer
    quelque chose de différent.
  17. J'ai choisi à ce moment-là
    de poursuivre mon rêve,
  18. d'en faire une carrière.
  19. Après avoir terminé le lycée,
  20. j'ai arrêté d'étudier
    les sujets classiques
  21. comme les maths et la physique,
  22. pour entrer complètement dans le monde
    de la manipulation et des arts.
  23. Mes journées, du matin au soir,
  24. étaient consacrée à faire des recherches
  25. sur cet accessoires et d'autres.
  26. Après 4 ans passé hors du monde réel,
  27. et contre le souhait de ma famille,
  28. contre l'école, la société,
    je suis devenu quelqu'un.
  29. Je suis maintenant diplômé d'une école
    du cirque professionnelle en Italie.
  30. J'ai une vidéo qui a atteint
    les 2 millions de vues sur Youtube,
  31. créée par Malabarize-se.
  32. Je me suis produit dans plus de 40 pays
  33. en Europe, aux états-Unis, au Japon,
  34. y compris la présentation à TEDGlobal
    en Amérique du Sud.
  35. Tout ça n'est pas arrivé
    grâce à ma technique.
  36. Mais plus important, c'était
    le désir de poursuivre mon rêve.
  37. La plupart des gens ont peur
    de faire de leur passion une carrière
  38. et ils se retrouvent coincés dans
    quelque chose dont ils ne veulent pas,
  39. et perdent leur vie
    à faire ce qu'ils n'aiment pas,
  40. en attendant l'opportunité
    de quitter leur travail
  41. pour être finalement
    ce qu'ils devraient être.
  42. Je crois que si tout le monde
    pensait sans peur
  43. à suivre sa passion,
  44. la vie serait plus agréable.
  45. Même les moments difficiles qu'il faut
    traverser dans n'importe quelle carrière
  46. seraient faciles parce que vous feriez
    ce que vous aimez.
  47. Comme moi, pari en Europe et vivant
    dans cette caravane pendant un an,
  48. pour économiser de l'argent.
    Voyez comme j'étais heureux !
  49. Même si l'huile était gelée et
  50. que je ne pouvais même pas
    me faire une salade,
  51. ça allait.
  52. J'ai partagé ma passion au cours
    de nombreux évènements
  53. et même dans des endroits où les gens
    n'ont pas l'opportunité de rêver,
  54. comme dans ma ville, São Paolo,
    dans les favellas.
  55. Ces enfants sont constamment en contact
    avec des problèmes de drogues,
  56. avec la violence dans leurs foyers,
  57. et lors de cet atelier,
  58. ils ont pu avoir l'opportunité
    d'essayer quelque chose de nouveau
  59. et plus important, de se souvenir
    et d'influencer leur propre avenir,
  60. pour devenir qui ils veulent être et pas
    ce que la société veut qu'ils soient.
  61. Même dans les écoles,
    comme j'aime le citer,
  62. la présentation TED de Ken Robinson,
  63. qui a dit comment
    les écoles tuent la créativité.
  64. On commence bébé, on apprend à marcher,
    à danser, à se servir de son corps.
  65. Et petit à petit, à cause de la société
    et de votre contexte,
  66. vous cessez d'utiliser tous ces mouvements
  67. pour devenir quelqu'un qui n'a besoin
    que de l'hémisphère droit de son cerveau
  68. pour travailler.
  69. J'aime travailler avec ces accessoires
  70. dans les écoles et même
    dans des entreprises
  71. parce que jongler ne se limite pas
    à lancer trois balles en l'air
  72. ou à manipuler deux faux
    psychédéliques noir et blanc.
  73. Ici, vous pouvez voir tous les bienfaits
    et développements qu'on peut apprendre
  74. en jonglant.
  75. Des bienfaits intellectuels, mentaux,
    physiques et psychologiques
  76. qu'on peut retirer lorsqu'on jongle.
  77. je ne suis pas ici pour obliger
    quiconque à jongler.
  78. Je suis ici pour rappeler aux gens
    de rêver et de vivre leur rêve
  79. parce que si on ne peut pas rêver,
    on ne peut pas se réveiller.
  80. Merci.
  81. Je vais maintenant partager avec vous
  82. mon rêve.
  83. (musique)
  84. (Applaudissements)
  85. (Applaudissements)